Garland 200 FW Bedienungsanleitung

Instruction manual

EN Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

ES Manual do operador

Manuel d’instructions

FR GR

SHAKER 200 FW

Español

2/96

1. Introducción 2

2. Normas y precauciones de seguridad 3

3. Iconos de advertencia 8

4. Símbolos en la máquina 8

5. Descripción de la máquina 9

6. Instrucciones para la puesta en servicio 11

7. Utilización de la máquina 12

8. Mantenimiento y servicio 13

9. Transporte 14

10. Almacenamiento 14

11. Información sobre la destrucción

del equipo/ reciclado 14

12. Condiciones de garantía 15

Declaración de conformidad CE 16

Gracias por haber elegido esta máquina Garland.

Estamos seguros de que usted apreciará la calidad

y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su

tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que

esta máquina dispone de la más amplia y experta

red de asistencia técnica a la que usted puede acudir

para el mantenimiento de su máquina, resolución de

problemas y compra de recambios y/o accesorios.

¡Atención! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La

no observación de todas las advertencias

e instrucciones relacionadas a continuación puede

dar como resultado fuego y/o una lesión seria. Antes

de usar esta máquina lea atentamente la información

indicada en este manual sobre las técnicas de puesta

en marcha seguras y correctas.

Use este vareador solamente para varear ramas

ﬂexibles. Cualquier otro tipo de uso podría ser

peligroso y es a su propio riesgo.

No utilice este vareador para otros ﬁnes no previstos.

La utilización de este vareador para operaciones

diferentes de las previstas puede provocar situaciones

peligrosas.

Guarde todas las advertencias y todas las

instrucciones para una referencia futura. Si vende

esta máquina en un futuro recuerde entregar este

manual al nuevo propietario.

La expresión “Interruptor en posición Abierta” signiﬁca

que el interruptor está desconectado e “Interruptor

en posición Cerrado” signiﬁca que el interruptor está

conectado.

Ref.:GVSHAKER200FWV20M0720V1

FECHA DE PUBLICACIÓN: 29/07/2020

FECHA DE REVISIÓN: 30/07/2020

MANUAL ORIGINAL

1. INTRODUCCIÓNÍNDICE

Español Español

3/96

Recuerde que el operador de la máquina es

responsable de los peligros y accidentes causados

a otras personas o cosas. El fabricante no será en

ningún caso responsable de los daños provocados por

un uso indebido o incorrecto de esta máquina.

2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

Para evitar la manipulación incorrecta de esta

máquina lea todas las instrucciones de este manual

antes de usarla por primera vez. Toda la información

incluida en este manual es relevante para su

seguridad personal y la de las personas, animales

y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene

alguna duda respecto a la información incluida en

este manual pregunte a un profesional o diríjase al

punto de venta donde adquirió esta máquina para

resolverla.

La siguiente lista de peligros y precauciones incluye

las situaciones más probables que pueden ocurrir

durante el uso de esta máquina. Si se encuentra ante

una situación no descrita en este manual utilice el

sentido común para utilizar la máquina de la manera

más segura posible o, si usted ve peligro, no utilice la

máquina.

2.1. USUARIOS

Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada

por usuarios mayores de edad y que hayan leído

y entendido estas instrucciones. Esta máquina no

puede ser usada por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, psíquicas o mentales reducidas,

o con falta de experiencia o conocimiento.

¡Atención! No permita que personas menores de

edad utilicen esta máquina.

¡Atención! No permita que personas que no

entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina.

Antes de usar esta máquina familiarícese con la

misma asegurando que usted conoce perfectamente

donde están todos los controles, los dispositivos de

seguridad y la manera en que se debe de utilizar.

Si usted es un usuario inexperto le recomendamos

que ejecute una práctica mínima realizando trabajos

sencillos y, si es posible, en compañía de una persona

con experiencia.

¡Atención! Sólo preste esta máquina a personas

que estén familiarizadas con este tipo de máquina y

conozcan como utilizarla. Siempre preste junto con

la máquina el manual de instrucciones para que el

usuario lo lea detenidamente y lo comprenda.

Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no

entrenados.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido

común cuando maneje esta máquina.

Evite la inhalación de los gases de escape. Esta

máquina produce gases peligrosos como el monóxido

de carbono que pueden causar mareos, desmayos o

la muerte.

Tener los peines y en general las piezas en

movimiento lejos de la cara.

No use esta máquina cuando esté cansado o bajo la

inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras maneja esta

máquina puede causar un daño personal serio.

Español

4/96

Nunca opere la máquina con las protecciones

defectuosas, o sin dispositivos de seguridad.

No modiﬁque los controles de la máquina ni las

regulaciones de velocidad del motor.

Retire todas las llaves o herramientas de mano de la

máquina y de la zona de trabajo antes de arrancar

esta máquina. Una llave o herramienta dejada cerca

de la máquina puede ser tocada por una parte de

la máquina en movimiento y proyectarse causando

daños personales.

Mantenga los pies bien asentados en el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento.

Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y

haga funcionar la máquina solamente cuando esté de

pié sobre una superﬁcie ﬁja, segura y nivelada. Las

superﬁcies deslizantes o inestables pueden provocar

una pérdida de equilibrio o de control de la máquina.

Utilice siempre la maquina sujeta con las dos manos.

Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que

tenga una práctica mínima en una superﬁcie plana.

Si la máquina vibra anormalmente pare el motor,

inspeccione la máquina buscando la posible causa y

repárela. Si no encuentra la razón lleve su máquina a

su servicio técnico.

Cuando transporte la máquina llévela con las manos

en las empuñaduras, con la máquina apagada y a

distancia de las partes del cuerpo.

Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance

de los niños.

Nunca opere la máquina con las protecciones

defectuosas, o sin dispositivos de seguridad.

No modiﬁque los controles de la máquina ni las

regulaciones de velocidad del motor.

2.2.1. ROPA DE TRABAJO

Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas.

Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de

piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o

el pelo largo pueden ser cogidos en las piezas en

movimiento.

- Gafas de seguridad o máscara de

protección.

- Protección auditiva.

- Guantes gruesos de trabajo.

- Botas antideslizantes.

- Pantalones largos.

El uso de un ropa y equipo de seguridad adicionales

reducirá el riesgo de daños personales.

El ruido provocado por esta máquina puede dañar

los oídos. Utilizar protectores auditivos de oídos. Si

usted trabaja regularmente con esta máquina visite

regularmente a su médico para revisar su capacidad

de audición.

¡Atención!: Al trabajar con protecciones auditivas

usted debe tener más cuidado a las señales visuales

ya que las auditivas serán más débiles.

Usted debe llevar consigo:

• Herramientas.

• Cinta de señalización para la zona de trabajo.

• Teléfono móvil (Para usar en caso de urgencia).

2.2.2. VIBRACIONES

La utilización prolongada de esta máquina expone

a usuario a vibraciones que pueden provocar la

enfermedad de los “dedos blancos” (Fenómeno de

Español Español

5/96

Raynaud). Esta enfermedad reduce sentido del tacto

de las manos y la capacidad de regulación de la

temperatura, generando una insensibilidad en los

dedos y una sensación de ardor. Esta enfermedad

puede causar problemas en los nervios y en la

circulación e, incluso, necrosis en las manos.

Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos

de exposición son los factores que contribuyen a

la enfermedad de los dedos blancos. Con el ﬁn de

reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos

blancos es necesario que tenga en cuenta estas

recomendaciones:

• Usar siempre guantes

• Preocuparse de tener siempre las manos calientes.

• Hacer descansos frecuentes.

• Sujetar ﬁrmemente siempre la máquina por las

empuñaduras.

Si usted detecta algunos de los síntomas de

la enfermedad de los dedos blancos consulte

inmediatamente a su médico.

2.3. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

No maneje esta máquina en atmosferas

explosivas así como en presencia de líquidos

inﬂamables, gases y polvo. Las máquinas eléctricas

crean chispas que pueden encender el polvo o los

humos.

La zona comprendida en un radio de 15

metros alrededor de la máquina debe ser

considerada zona de riesgo en la que no deberá

entrar nadie mientras la máquina está en marcha

(Zona de seguridad).

Mantenga una distancia mínima de 10

metros con líneas conductoras de corriente.

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Cuando el trabajo debe ser realizado simultáneamente

por dos o más personas, siempre comprobar

la presencia y la ubicación de los otros a ﬁn de

mantener una distancia entre cada persona suﬁciente

para garantizar la seguridad.

Cuando sea necesario, utilizar cuerdas y señales de

advertencia para marcar la zona de seguridad.

Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras

maneja esta máquina. Las distracciones pueden

causarle la pérdida de control. Vigile que no entren en

su área de trabajo niños, personas o animales.

2.4. SEGURIDAD ELÉCTRICA

Esta máquina está diseñada para conectarse a una

batería de 12V y más de 20Ah. El uso de una batería

diferente puede causar la rotura de la máquina, la

explosión de la batería y riesgo de fuego.

Nunca corte el cable. Existe riesgo de descarga

eléctrica y de dañar la máquina.

La clavija eléctrica de esta máquina debe coincidir

con la base de la toma de corriente. No modiﬁcar

nunca la clavija de ninguna manera. Clavijas no

modiﬁcadas y bases coincidentes reducirán el riego

de choque eléctrico.

Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies puestas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y

refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque

eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.

No exponga esta máquina a la lluvia o a condiciones

de humedad. El agua que entre en ellas aumentará

el riego de choque eléctrico. No toque los cables y

clavijas con las manos mojadas.

Español

6/96

No abuse del cable. No usar el cable para llevar,

levantar o desenchufar la máquina. Mantenga el cable

lejos del calor, aceite, cantos vivos o piezas

en movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de choque eléctrico.

Nunca use esta máquina con el cable o la clavija

dañados. Antes de conectar la máquina compruebe la

clavija y el cable por si hay daños. Si descubre algún

daño envíe su máquina a un servicio técnico para la

reparación. Si el cable está dañado o roto, desenchufe

inmediatamente.

La sustitución de la clavija o del cable de alimentación

debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de

asistencia técnica.

No use esta máquina si el interruptor no cambia entre

“cerrado” y “abierto”. Cualquier máquina eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y

debe repararse.

Siempre desconecte la máquina antes de realizar

cualquier trabajo en esta máquina. Solamente

manipule esta máquina cuando esté desconectada.

2.5. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA

Use esta máquina, accesorios, útiles, etc. de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera prevista

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo a desarrollar. El uso de esta máquina para

aplicaciones diferentes de las previstas podrá causar

una situación de peligro.

Compruebe que todos los elementos de seguridad

están instalados y en buen estado.

Recuerde que el operador de la máquina es

responsable de los peligros y accidentes causados

a otras personas o cosas. El fabricante no será en

ningún caso responsable de los daños provocados por

un uso indebido o incorrecto de esta máquina.

No fuerce esta máquina. Utilice esta máquina para

la aplicación correcta. La utilización de la máquina

correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá

trabajar mejor y más seguro.

Mantenga esta máquina. Compruebe que las partes

móviles no estén desalineadas o trabadas, que no

hay piezas rotas u otras condiciones que puedan

afectar el funcionamiento esta máquina. Siempre

que esta máquina esté dañada repárela antes de su

uso.

Muchos accidentes son causados por máquinas

pobremente mantenidas.

Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas

y limpias. Las empuñaduras grasientas o aceitadas

son deslizantes y provocan pérdida de control sobre

la máquina.

Si la máquina comienza a vibrar de modo extraño

apáguela y examínela para encontrar la causa. Si

no detecta la razón lleve su máquina al servicio

técnico. Las vibraciones son siempre un indicio de un

problema en la máquina.

Pare el motor cada vez que deje la máquina.

2.6. SERVICIO

Haga revisar periódicamente su máquina por un

servicio de reparación cualiﬁcado usando solamente

piezas de recambio idénticas. Esto garantizará que la

seguridad de esta máquina se mantiene.

Español Español

7/96

2.7. FACTORES DE RIESGO RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza la herramienta de la

manera prescrita no es posible eliminar todos los

factores de riesgo residuales. La siguientes riesgos

pueden surgir en relación con la construcción y el

diseño de la herramienta:

• Problemas de salud como consecuencia de las

vibraciones producidas por la máquina si

esta se utiliza durante un período más largo de

tiempo al recomendado o no se maneja

adecuadamente o no está la máquina bien

mantenida.

ADVERTENCIA! Esta máquina genera un campo

electromagnético durante su funcionamiento. Este

campo puede, en algunas circunstancias, interferir

con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir

el riesgo de lesiones graves o letales, las personas

con implantes médicos deben consultar a sus

médicos y al fabricante del implante antes de emplear

esta máquina.

Español

8/96

3. ICONOS DE ADVERTENCIA

Las etiquetas de advertencia indican información

necesaria para la utilización de la máquina. A ﬁn de garantizar un uso y mantenimiento seguro de

la máquina, existen los siguientes símbolos:

No permita a personas entrar en la zona

de trabajo. Este área será de un diámetro

de 15 m. desde el punto en el que usted

está trabajando.

Use guantes de seguridad apropiados.

Es necesario leer atentamente este

manual del usuario antes de utilizar esta

máquina.

4. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA

No tocar las varillas con la máquina en

marcha.

Posición encendido.

¡Atención peligro!.

Gafas de protección.

Protección auditiva.

Posición apagado.

Español Español

9/96

5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

Use este vareador solamente para varear ramas ﬂexibles. Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y

es a su propio riesgo. No utilice este vareador para otros ﬁnes no previstos. La utilización de este vareador para

operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas. Utilice esta máquina en el exterior,

en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC.

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas

o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o

incorrecto de esta máquina.

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el

producto real.

5.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

1. Peine

2. Cuerpo motor

3. Cierre de la varilla telescópica

4. Varilla telescópica

5. Empuñadura

6. Cable de conexión

7. Alargador (15 m)

8. Portafusible

9. Pinzas

Español

10/96

5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Las características técnicas pueden ser modiﬁcadas sin preaviso.

Descripción Vareador a batería

Marca Garland

Modelo SHAKER 200 FW-V20

Motor Eléctrico 230 V ~ 50 Hz

Tensión alimentación batería (V) 12

Golpes por minuto (Máximo) 1.200

Sistema de vareo Numero de varillas 14

Material Aluminio

Peso seco (kg) 2,4

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Garland Rasen- und Gartengeräte Handbücher

Garland

Garland SCAR 601 QG Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER KEEPER 20V 200 Bedienungsanleitung

Garland

Garland COMBER 141 W Bedienungsanleitung

Garland

Garland ROLL&COMB 602 QG Bedienungsanleitung

Garland

Garland XTRIM KEEPER40V 355 R Bedienungsanleitung

Garland

Garland FUM 250 G Bedienungsanleitung

Garland

Garland ULTIMATE KEEPER 20V 140 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 400 FW Bedienungsanleitung

Garland

Garland 503 NRQG Bedienungsanleitung

Garland

Garland MULE 761 QG Bedienungsanleitung

Garland

Garland KLS 2000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland ROLL&COMB KEEPER 20V 141 Bedienungsanleitung

Garland

Garland Roll&Comb 302 W-V20 Bedienungsanleitung

Garland

Garland CHIPPER 105 E Bedienungsanleitung

Garland

Garland SCAR 112 E Bedienungsanleitung

Garland

Garland ATOM 250 G Bedienungsanleitung

Garland

Garland ROLL&COMB KEEPER 40V 600 Bedienungsanleitung

Garland

Garland G139 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 510 DPG Bedienungsanleitung

Garland

Garland SCAR 501 E Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung