GEA Bock Plusbox SHG 34e/215-4 S P&P Series Bedienungsanleitung

96284-09.2016-DGbF

GEA Bock Plusbox

Assembly instructions

96284-09-2016-Gb

Translation of the original instructions

SHG(X)34e/215-4 (S)PB SHG(X)34e/215-4 (S)P&P

SHG(X)34e/255-4 (S)PB SHG(X)34e/255-4 (S)P&P

SHG(X)34e/315-4 (S)PB SHG(X)34e/315-4 (S)P&P

SHG(X)34e/380-4 (S)PB SHG(X)34e/380-4 (S)P&P

96284-09.2016-DGbF

About these instructions

Read these instructions before assembly and before using the Plusbox. This will avoid misunderstand-

ings and prevent damage. Improper assembly and use can result in serious or fatal injury.

Observe the safety instructions contained in these instructions and in the compressor instructions.

These instructions must be passed onto the end customer along with the unit in which the Plusbox

is installed.

Observe also the other documentation included with the Plusbox.

GEA Bock GmbH

72636 Frickenhausen

GEA Bock GmbH

Benzstraße 7

72636 Frickenhausen

Germany

Telephone +49 7022 9454 0

Fax +49 7022 9454 137

[email protected]

www.gea.com

Manufacturer

Contact

96284-09.2016-DGbF

Contents Page

1 Safety 4

 1.1 Identicationofsafetyinstructions

 1.2 Qualicationsrequiredofpersonnel

1.3 Safety instructions

1.4 Intended use

2 Product description 6

2.1 Short description

2.2 Name plate

2.3 Type key

3 Assembly 8

3.1 Setting up

4 Electrical connection 9

4.1 Circuit diagram for Plusbox with accessories

 4.2 CircuitdiagramforPlusboxwithfrequencyconverter

5 Commissioning 16

5.1 Commissioning Plusbox without EFCe

5.2 Commissioning Plusbox with EFCe

6 Running 24

6.1 Status Messages

6.2 Application Example

7 Maintenance 26

7.1 Preparation

7.2 Work to be carried out

8 Technical data 27

9 Dimensions and connections 28

10 Service 29

Note:

According to Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive

2009/125/ECoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilwithregardtoecodesignrequirements

for professional condensing units, starting 2016 July 1st in the EU only products may be sold which

fulllminimumefciencyrequirements.Theseminimumefciencyrequirementsmustbedocumen-

tedbyacerticate.

ThematchingcerticateforyourcondensingunitcanbecreatedontheInternetonoursoftware

(VAP) under http://vap.gea.com/stationaryapplication/

96284-09.2016-DGbF

1.1 Identicationofsafetyinstructions:

1|Safety

1.2 Qualicationsrequiredofpersonnel

WARNING Inadequatelyqualied personnelposes therisk ofaccidents,the

consequencebeingseriousor fatalinjury.Workoncompressors

isthereforereservedforpersonnelwhichisqualiedtoworkon

pressurized refrigerant systems:

• For example, a refrigeration technician, refrigeration mechatronic

engineer. As well as professions with comparable training, which

enables personnel to assemble,install,maintain and repair refrigeration

and air-conditioning systems. Personnel must be capable of assessing

the work to be carried out and recognising any potential dangers.

DANGER Indicatesadangeroussituationwhich,ifnotavoided,

willcauseimmediatefatalorseriousinjury.

WARNING Indicatesadangeroussituationwhich,ifnotavoided,

maycausefatalorseriousinjury.

CAUTION Indicatesadangeroussituationwhich,ifnotavoided,

maycausefairlysevereorminorinjury.

ATTENTION Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,

may cause property damage.

INFO Importantinformationortipsonsimplifyingwork.

96284-09.2016-DGbF

1|Safety

1.4 Intended use

1.3 Safety instructions

WARNING Riskofaccidents.

Refrigerating compressors are pressurised machines and as such

call for heightened caution and care in handling.

The maximum permissible overpressure must not be exceeded,

even for testing purposes.

Riskofburns!

- Dependingontheoperatingconditions,surfacetemperaturesof

over 60°C on the discharge side or below 0°C on the suction side

can be reached.

- Avoid contact with refrigerant necessarily.

Contactwithrefrigerantcancausesevereburnsandskin

damage.

WARNING The Plusbox may not be used in potentially explosive

environments!

These assembly instructions describe the standard version of the Plusbox named in the title manufac-

tured by GEA. The Plusbox is intended for installation in a machine (within the EU according to the EU

Directives2006/42/ECMachineryDirective,2014/68/EUPressureEquipmentDirective).

Commissioning is permissible only if the Plusbox has been installed in accordance with these assem-

bly instructions and the entire system into which it is integrated has been inspected and approved in

accordance with legal regulations.

Only refrigerants may be used which are released on

http://vap.gea.com/stationaryapplication/

AnyotheruseofthePlusboxisprohibited!

96284-09.2016-DGbF

2|Product description

Dimension and connection values can be found in Chapter 9.

2.1 Short description

Possibility to transport

Fan speed

controller

High/low pressure

controller

Compressor

Switch panel

Filter drier

Fan Refrigerant receiverCondenser

Plusbox Basic

Plusbox Plug&Play

Oil sump heater

Sight glass

Fig. 1

Fig. 2

4x 8

649

968

679 +2

Zeichn.-Nr. / Drawing no. :

168195

Part-No. Maßstab /

±0.1

über / above

Freigabe / Approved

Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware

in einwandfreiem Zustand angeliefert wird

(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren

Layh

Allgemeintoleranzen / General tolerances

Drawing-No.

bis / up to

Dok-ID:

xw uts

Kunde / Customer:

packaging for safe transportation).

model or design.

in proper conditions (corrosion prevention,

DIN ISO 2768-mK

Ra Rz

18.05.16

Ersatz für / replacement for:

The supplier has to ensure the delivery of parts

Transport).

prohibited. Offenders will be held liable for the Dimension Passung / Clearance

Baumustergeprüft / Type examination:

K.-Auftrag / C.-Task:

Projektleiter / Project leader:

120

400

±0.5

0.5

GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:

Bearb. / EditedDatum / Date

Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /

Base part, Raw part:

Geprüft / Appr.

NameDatum / Date

18.05.16

Material (Line 2+3 alternative):

Ausgangsteil, Rohteil /

Workpiece edges

DIN ISO 13715

Erstellt / Drawn

Geprüft / Verified Zuder

Büttner

1/3

Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:

18.05.16

Werkstückkanten /

Page:

400 Benennung / Description:

±0.8

1000

306

206,0

±0.3

12030

Blatt /

±0.2

of the grant of a patent, utility /

DIN EN ISO 1302

Zust. / Rev.

Gußtoleranzen / General casting tolerances:

Gewicht / Weight: (kg)

Zeichnungs-Nr. /

Indication of surface texture

Scale:

U - SHG34e/380-4 SPB

Rz 25

Rz 160

25 0,05 Rz 1,6

0,3

0,7

1,6

2Rz 16

6,3 Rz 63 Rz 6,3

Rz 12,5 Status:

in Bearbeitung (CAD)

Nein / No 16145 .2

A - SHG34e/380-4 SPB

10231.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-

boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-

handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle

Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-

oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The reproduction, distribution and utilization of this

document as well as the communication of its

contents to others without express authorization is

Maß

Oberflächenangaben /

Teile-Nr. /

Layh

Weitere Anschlüsse siehe Maßzeichnung Verdichter

For further connections see dimensional drawing of the compressor

Maße in mm

Dimensions in mm Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Luftgekühlter Verflüssigungssatz / Air-cooled condensing unit

Aggregat

Bezeichnung /

unit description

Bestehend aus / composed of:

Verdichter

Teile Nr. /

compressor

part-no.

X-Verdichter

Teile Nr. /

X-compressor

part-no.

Sammler

Teile Nr. /

receiver

part-no.

Inhalt

(Ltr.) /

volume

(Ltr.)

SHG(X)34e/215-4 PB 16050 16058

60028 8

SHG(X)34e/215-4 SPB 16054 16062

SHG(X)34e/255-4 PB 16051 16059

SHG(X)34e/255-4 SPB 16055 16063

SHG(X)34e/315-4 PB 16052 16060

SHG(X)34e/315-4 SPB 16056 16064 60029 10SHG(X)34e/380-4 PB 16053 16061

SHG(X)34e/380-4 SPB 16057 16065

Anschlüsse /

Connections

SHG34/215 (S)PB

SHG34/255 (S)PB

SHG34/315 PB

SHG34/315 SPB

SHG34/380 (S)PB

SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* mm / Zoll 28 - 1 1/8" 35 - 1 3/8"

Suction line valve, tube (L)* mm / inch

FLA Flüssigkeitsaustritt, Rohr (L)* mm / Zoll 12 - 1/2" 16 - 5/8"

Liquid outlet, tube (L)* mm / inch

SI Anschluss Sicherheitsventil Zoll 1/2" NPTF

Connection safety valve inch

Y1 Anschluss Flüssigkeitsseite, absperrbar Zoll 7/16" UNF

Connection liquid side, lockable inch

Y2 Anschluss Flüssigkeitsseite, nicht absperrbar Zoll 7/16" UNF

Connection liquid side, not lockable inch

Y3 Anschluss Drehzahlregler Zoll 7/16" UNF

Connection Speed Controller inch

(L)* = Lötanschluß

(L)* = Brazing connection

1.1023-16145.2

Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no.

SHG34e/215-4 PB 16138 SHGX34e/215-4 PB 16146 SHG34e/215-4 SPB 16142 SHGX34e/215-4 SPB 16150

SHG34e/255-4 PB 16139 SHGX34e/255-4 PB 16147 SHG34e/255-4 SPB 16143 SHGX34e/255-4 SPB 16151

SHG34e/315-4 PB 16140 SHGX34e/315-4 PB 16148 SHG34e/315-4 SPB 16144 SHGX34e/315-4 SPB 16152

SHG34e/380-4 PB 16141 SHGX34e/380-4 PB 16149 SHG34e/380-4 SPB 16145 SHGX34e/380-4 SPB 16153

4x 8

649

Weitere Anschlüsse siehe Maßzeichnung Verdichter

For further connections see dimensional drawing of the compressor

Maße in mm

Dimensions in mm Änderungen vorbehalten

Subject to change without notice

Luftgekühlter Verflüssigungssatz / Air-cooled condensing unit

Aggregat

Bezeichnung /

unit description

Bestehend aus / composed of:

Verdichter

Teile-Nr. /

compressor

part-no.

X-Verdichter

Teile-Nr. /

X-compressor

part-no.

Sammler

Teile-Nr. /

receiver

part-no.

Inhalt (Ltr.) /

volume (ltr.)

SHG(X)34e/215-4 P&P 16050 16058

60028 8

SHG(X)34e/215-4 SP&P 16054 16062

SHG(X)34e/255-4 P&P 16051 16059

SHG(X)34e/255-4 SP&P 16055 16063

SHG(X)34e/315-4 P&P 16052 16060

SHG(X)34e/315-4 SP&P 16056 16064 60029 10SHG(X)34e/380-4 P&P 16053 16061

SHG(X)34e/380-4 SP&P 16057 16065

1.1023-16129.2

Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no. Typ /

type Teile-Nr./

part-no.

SHG34e/215-4 P&P 16122 SHGX34e/215-4 P&P 16130 SHG34e/215-4 SP&P 16126 SHGX34e/215-4 SP&P 16134

SHG34e/255-4 P&P 16123 SHGX34e/255-4 P&P 16131 SHG34e/255-4 SP&P 16127 SHGX34e/255-4 SP&P 16135

SHG34e/315-4 P&P 16124 SHGX34e/315-4 P&P 16132 SHG34e/315-4 SP&P 16128 SHGX34e/315-4 SP&P 16136

SHG34e/380-4 P&P 16125 SHGX34e/380-4 P&P 16133 SHG34e/380-4 SP&P 16129 SHGX34e/380-4 SP&P 16137

Anschlüsse /

Connections

SHG34/215 (S)P&P

SHG34/255 (S)P&P

SHG34/315 P&P

SHG34/315 SP&P

SHG34/380 (S)P&P

SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* mm / Zoll

mm / inch 28 - 1 1/8" 35 - 1 3/8"

Suction line valve, tube (L)*

DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* mm / Zoll

mm / inch 16 – 5/8" 16 – 5/8"

Discharge line valve, tube (L)*

FLA Flüssigkeitsaustritt, Rohr (L)* mm / Zoll

mm / inch 12 - 1/2" 16 - 5/8"

Liquid outlet, tube (L)*

FLE Flüssigkeitseintritt, Rohr (L)* mm / Zoll

mm / inch 12 - 1/2" 16 – 5/8"

Liquid inlet, tube (L)*

SI Anschluss Sicherheitsventil Zoll / inch 1/2" NPTF

Connection safety valve

Y1 Anschluss Flüssigkeitsseite, absperrbar Zoll / inch 7/16" UNF

Connection liquid side, lockable

Y2 Anschluss Flüssigkeitsseite, nicht absperrbar Zoll / inch 7/16" UNF

Connection liquid side, not lockable

Y3 Anschluss Drehzahlregler Zoll / inch 7/16" UNF

Connection Speed Controller

(L)* = Lötanschluss

(L)* = Brazing connection

Zeichn.-Nr. / Drawing no. :

166951

Part-No. Maßstab /

±0.1

über / above

Freigabe / Approved

Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware

in einwandfreiem Zustand angeliefert wird

(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren

Layh

Allgemeintoleranzen / General tolerances

Drawing-No.

bis / up to

Dok-ID:

xw uts

Kunde / Customer:

packaging for safe transportation).

model or design.

in proper conditions (corrosion prevention,

DIN ISO 2768-mK

Ra Rz

18.05.16

Ersatz für / replacement for:

The supplier has to ensure the delivery of parts

Transport).

prohibited. Offenders will be held liable for the Dimension Passung / Clearance

Baumustergeprüft / Type examination:

K.-Auftrag / C.-Task:

Projektleiter / Project leader:

120

400

±0.5

0.5

GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:

Bearb. / EditedDatum / Date

Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /

Base part, Raw part:

Geprüft / Appr.

NameDatum / Date

18.05.16

Material (Line 2+3 alternative):

Ausgangsteil, Rohteil /

Workpiece edges

DIN ISO 13715

Erstellt / Drawn

Geprüft / Verified Zuder

Büttner

1/3

Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:

18.05.16

Werkstückkanten /

Page:

400 Benennung / Description:

±0.8

1000

306

±0.3

12030

Blatt /

±0.2

of the grant of a patent, utility /

DIN EN ISO 1302

Zust. / Rev.

Gußtoleranzen / General casting tolerances:

Gewicht / Weight: (kg)

Zeichnungs-Nr. /

Indication of surface texture

Scale:

U - SHG34e/380-4 SP&P

Rz 25

Rz 160

25 0,05 Rz 1,6

0,3

0,7

1,6

2Rz 16

6,3 Rz 63 Rz 6,3

Rz 12,5 Status:

in Bearbeitung (CAD)

Nein / No 16129 .2

A - SHG34e/380-4 SP&P

10231.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-

boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-

handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle

Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-

oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The reproduction, distribution and utilization of this

document as well as the communication of its

contents to others without express authorization is

Maß

Oberflächenangaben /

Teile-Nr. /

Layh

968

679

60-80

96284-09.2016-DGbF

1 Type designation

2 Machine number

3 ND (LP): Max. admissible operating pressure suction side

HD (HP): Max. admissible operating pressure high-pressure side

SHGX34e/315-4 P&P

AV38125A001

SHG 43 e 380- PB

4 SX

2.3 Typekey (example)

¹) HG - Hermetic Gas-Cooled (suction gas-cooled)

²) X

- Ester oil charge

3) S - Stronger motor

4) PB = Plusbox,

P&P = Plug and Play

Plusbox 4)

Motor variant 3)

Number of poles

Swept volume

e-Series

Number of cylinders

Size

Oil charge ²)

Series ¹)

GEA Bock GmbH

72636 Frickenhausen, Germany

19/28

2|Product description

2.2 Name plate (example)

Fig. 3

96284-09.2016-DGbF

3 |Assembly

3.1 Setting up

Setuponanevensurfaceorframewithsufcientload-bearing

capacity. Only set up on a slant after following consulting.

Preferably on vibration damper or mounting rubbers.

Do not lift manually

Use lifting gear

Transport preferably via forklift truck,

alternatively bolted to a pallet

Provideadequateclearanceformaintenancework.

Distance from wall to condenser minimum 300 mm.

Do not use in a dusty, damp atmosphere or a combustible

environment.

Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK

Ra Rz

Maß

Passung

Freigabe

Alternativbezug:

Baumustergeprüft

Teil inaktiv

Lieferantenzeichnung

K.-Auftrag:

PL:

Zeichnung ungültig

Entwicklungsstand

Teil keine Serie

120

400

±0.5

über 0.5

bis 6

Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

Unbemaßte Radien:

Diese Zeichnung ist unser Eigentum!

Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-

gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-

gänglich gemacht werden. Der Nachbau nach

dieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieser

Zeichnung hergestellten Gegenstände durch den

Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.

Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016

an dieser Zeichnung vor.

Bearb.

Datum

Änderungs-Nr.

Werkstoff:

Ausgangsteil, bzw. Rohteil:

Gepr.

Name

Datum

19.04.

Werkstückkanten

DIN ISO 13715

Ersatz für:

Ersetzt durch:

Erstellt

2010

Geprüft

Kurz

Zone

1/x

Oberflächenbehandlung / Härte:

Blatt:

Änderungsbeschreibung

400

Benennung:

±0.8

1000

±0.3

120

±0.2

Zeichn.-Nr. Teile-Nr.

Oberflächenangaben ISO 1302

x.xxxx-xxxxx.x

Zust.

Gußtoleranzen:

Gewicht: (kg)

±0.1

Maßstab:

1:1

Wasserwaage

für Indesign

Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware in

einwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-

schutz, Verpackung für sicheren Transport).

Rz 25

Rz 160

0,05

Rz 1,6

0,3

0,7

1,6

Rz 16

6,3

Rz 63

Rz 6,3

Rz 12,5

F:\user\kurz\3D Sachen\3D Teile\Zeichnungen\Wasserwaage

INFO Newcompressorsarefactory-lledwithinertgas(3barnitrogen).

Leave this service charge in the compressor for as long as possible

and prevent the ingress of air.

OnthePlusboxbacksidethereisasheetmetalintheareaofthe

connection lines. The sheet metal can be moved after releasing

thefourscrews,sothelinescanbeeasierconnected.

Immediately after connecting the Plusbox to the refrigeration

system,closetheshut-offvalvesinthesuction,dischargelines

etc. and evacuate the compressor.

CheckthePlusboxfortransportdamagebeforestartinganywork.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

96284-09.2016-DGbF

4 |Electrical connection

FC1 Safety switch main circuit

FC2 Fuse safety chain

QA1 Main switch

QA2 Compressor contactor

QA3 Capacity regulator

QA4 Fan speed controller

MA1 Condenser fan

EC1 compressor motor

EB1 Oil sump heater

INT69 G Electronic trigger unit INT69 G

BT1 PTC Motor

BT2 Heat protection thermostat (PTC sensor)

BT3 Enabling switch (thermostat/pressostat)

BP1 Safety chain (high/low pressure controller)

BP2 Oil pressure safety switch

X1 Terminal strip switch cabinet

X3 Terminal strip terminal box

Legend circuit diagram for Plusbox with accessories

DANGER Riskofelectricshock!High voltage!

Onlycarryoutworkwhentheelectricalsystemisdiscon-

nectedfromthepowersupply!

4 Electrical connection

to4.2CircuitdiagramforPlusboxwithfrequencyconverter(seeFig.10)

ATTENTION Forfrequency-converteroperation:

- Max. permissible ambient temperature -10°C to 40°C.

- Permissible storage temperature -25°C to 65°C.

-Forfurthertechnicaldata,seeDanfosstechnical

documentation supplied.

QA2 Compressor relais

QA3 Signal compressor operation

BP3 Pressure transmitter 4-20 mA

KF1 Frequencyconverter

Difference,legendcircuitdiagramforPlusboxwithfrequencyconverter

96284-09.2016-DGbF

4.1 Circuit diagram for Plusbox with accessories

Fig. 8

0123456789

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

Anlagenbezeichnung

Οnderung

Vorblatt:

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

Plusbox ohne FU

Kommission:

Gesamtblatt:

Datum

20.10.2016

Bauknecht

Name

Zeichnungsnummer:

Kundennummer:

Kunde:

Anlage

Bl. Gruppe:

Ohne P-ÖL Seite 1

Ort

Bl.

Fbl.

BA Version mit allem Seite 1

BA Version mit allem Seite 2

20.10.2016ESSG_A1_35_01D

Klemmenkasten Verdichter

INT69 G

KF1

P-Oil

BP2BP1

BT1

-QA1

-EB1

-EC1 3~

-BT2

BT3

FC1 13

1/L1

2/T1

3/L2

4/T2

5/L3

6/T3

FC1

I> I>

QA2

X1 1 2 4 5 6 7 10 11 12 13

14 15 1817 19 20

2116

X3 1 2

22 23 24

FC2

L N B1 B2 12 14 11

OG OG

QA2

PEPE

Duopress

T2 N L M S

1 2 3 4

PE PE

QA2

400V

4x4mm²

123PE230

3x1,0mm²

1 2PE 230V

5x1,0mm²

1 2 3 4PE

230V

5x1,0mm"

1 2 43PE 230V

5x1,0mm²

1 2 3 4PE

-BT2

L1 L2 L3

StSP1 /

N PE

PE /

Compressor terminal box

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere GEA Klimaanlage Handbücher

GEA

GEA Plusbox Installationsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung