Geberit 116-070-00-1 Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung

Manuel d’utilisation

Istruzioni di funzionamento

Operation

Manual

DE Betriebsanleitung 4 + 62

EN Operation Manual 6 + 62

FR Manuel d'utilisation 8 + 62

IT Istruzioni di funzionamento 10 + 62

NL Handleiding 12 + 62

ES Instrucciones de servicio 14 + 62

PT Instruções de operação 16 + 62

DA Driftsvejledning 18 + 62

NO Driftsveiledning 20 + 62

SV Driftinstruktion 22 + 62

FI Käyttöohje 24 + 62

IS Rekstrarhandbók 26 + 62

PL Instrukcja obsługi 28 + 62

HU Üzemeltetési útmutató 30 + 62

SK Návod na prevádzku 32 + 62

CS Návod k provozu 34 + 62

SL Navodila za uporabo 36 + 62

HR Pogonske upute 38 + 62

SR Upute za korištenje 40 + 62

ET Tööjuhend 42 + 62

LV Lietošanas pamācība 44 + 62

LT Eksploatavimo instrukcija 46 + 62

BG Ръководство за потребителя 48 + 62

RO Instrucţiuni de operare 50 + 62

EL Εγχειρίδιο λειτουργίας 52 + 62

TR İşletme kılavuzu 54 + 62

RU Руководство по эксплуатации 56 + 62

ZH 肤爸咟倒鎱穱 58 + 62

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 60 + 62

B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

4B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Produktbeschreibung

Aufbau

1 Sprühkopf

2 Urinalkeramik

3Siphon

Technische Daten

Instandhaltung

Reinigungsmodus aktivieren

Vor der Reinigung des Urinals:

Reinigungsmodus gemäss

Bedienungsanleitung der Urinalsteuerung

aktivieren.

Urinalkeramik reinigen

Urinalkeramik mit einem flüssigen, milden

Reinigungsmittel reinigen.

Fliessdruckbereich 100–800 kPa

1–8 bar

Aggressive und scheuernde

Reinigungsmittel können die

Oberfläche der Urinalkeramik

beschädigen. Keine chlor- oder

säurehaltigen, schleifenden oder

ätzenden Reinigungsmittel

verwenden.

Zur Reinigung empfiehlt Geberit das

Geberit AquaClean Reinigungsset

(Art.-Nr. 242.547.00.1).

B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Sprühkopf reinigen oder

ersetzen

Abdeckung und Düse des Sprühkopfs

mindestens einmal pro Jahr mit einem

flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen.

Düse bei Bedarf mit einem handelsüblichen

Entkalkungsmittel entkalken. Düse

ersetzen, wenn sie sich nicht mehr

vollständig reinigen und entkalken lässt.

Siehe Abbildungssequenz im

Anhang.

1Zentrale Wasserzufuhr schliessen.

2Abdeckung und Düse demontieren.

3Düse reinigen und mit Wasser

abspülen oder Düse ersetzen

(Art.-Nr. 243.333.00.1).

4Düse und Abdeckung montieren.

5Zentrale Wasserzufuhr öffnen.

Siphon ersetzen

Aus hygienischen Gründen Siphon

mindestens einmal pro Jahr ersetzen.

Voraussetzung

Reinigungsmodus ist aktiviert.

Siehe Abbildungssequenz im

Anhang.

1Siphon demontieren.

2Siphon und Abdeckung ersetzen

(Art.-Nr. 243.312.00.1 und

243.314.00.1).

3Siphon montieren.

6B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Product description

Structure

1 Spray head

2Urinalceramic

3Trap

Technical data

Maintenance

Activate cleaning mode

Before cleaning the urinal: activate cleaning

mode in accordance with the user manual

for the urinal flush control.

Clean the urinal ceramic

Clean the urinal ceramic with a mild, liquid

cleaning agent.

Flow pressure range 100–800 kPa

1–8 bar

Aggressive and scouring cleaning

agents can damage the surface of

the urinal ceramic. Never use

aggressive cleaning agents that

contain chlorine or are acidic,

abrasive or corrosive.

Geberit recommends the Geberit

AquaClean cleaning set (art. no.

242.547.00.1).

B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Clean or replace the spray

head

Clean the cover and nozzle of the spray

head with a mild, liquid cleaning agent at

least once a year. Descale the nozzle with a

commercially available descaling agent if

necessary. Replace the nozzle if it can no

longer be completely cleaned and descaled.

See illustration sequence in the

appendix.

1Close the central water supply valve.

2Remove the cover and nozzle.

3Clean the nozzle and rinse with water,

or replace the nozzle (art. no.

243.333.00.1).

4Install the nozzle and cover.

5Open the central water supply valve.

Replace the trap

For hygiene reasons, replace the trap at

least once a year.

Prerequisite

Cleaning mode is activated.

See illustration sequence in the

appendix.

1Remove the trap.

2Replace the trap and cover (art. no.

243.312.00.1 and 243.314.00.1).

3Install the trap.

8B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Descriptif du produit

Structure

1Atomiseur

2 Céramique d'urinoir

3Siphon

Caractéristiques techniques

Maintenance

Activer le mode nettoyage

Avant le nettoyage de l'urinoir : activer le

mode nettoyage selon les instructions du

mode d'emploi de la commande d'urinoir.

Nettoyer la céramique

d’urinoir

Nettoyer la céramique d'urinoir à l’aide d’un

produit de nettoyage liquide doux.

Plage de pression

d'alimentation

100–800 kPa

1–8 bars

Les produits de nettoyage

agressifs et abrasifs peuvent

endommager la surface de la

céramique d'urinoir. Ne pas utiliser

de produit de nettoyage à base de

chlore ou d’acide ou qui soit abrasif

ou corrosif.

Pour nettoyer, Geberit

recommande le kit de nettoyage

Geberit AquaClean (n° de réf.

242.547.00.1).

B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Nettoyer ou remplacer

l'atomiseur

Nettoyer le recouvrement et la buse de

l'atomiseur au moins une fois par an à l’aide

d’un produit de nettoyage liquide doux.

Détartrer la buse à l'aide d'un détartrant

conventionnel en cas de besoin. Remplacer

la buse s’il n’est plus possible de la nettoyer

et de la détartrer correctement.

Voir la séquence d'illustrations en

annexe.

1Couper l'arrivée d'eau générale.

2Démonter le recouvrement et la

buse.

3Nettoyer la buse et la rincer à l'eau ou

remplacer la buse (n° d'art.

243.333.00.1).

4Monter la buse et le recouvrement.

5Ouvrir l'arrivée d'eau générale.

Remplacer le siphon

Pour des raisons d'hygiène, remplacer le

siphon au moins une fois par an.

Condition requise

Le mode nettoyage est activé.

Voir la séquence d'illustrations en

annexe.

1Démonter le siphon.

2Remplacer le siphon et le

recouvrement (n° de réf.

243.312.00.1 et 243.314.00.1).

3Monter le siphon.

10 B1246-001 © 01-2016

966.926.00.0 (00)

Descrizione del prodotto

Struttura

1 Erogatore spray

2Orinatoio

3Sifone

Dati tecnici

Manutenzione

Attivazione della modalità di

pulizia

Prima della pulizia dell'orinatoio: attivare la

modalità di pulizia secondo le istruzioni per

l'uso del dispositivo di risciacquo per

orinatoi.

Pulizia dell'orinatoio

Pulire l'orinatoio con un detergente liquido

delicato.

Campo di pressione

dinamica

100–800 kPa

1–8 bar

I prodotti per la pulizia aggressivi e

abrasivi possono danneggiare la

superficie dell'orinatoio. Non

impiegare prodotti per la pulizia

con formulazioni abrasive o

corrosive, a base di cloro o acidi.

Per la pulizia, Geberit consiglia di

utilizzare il set detergenti Geberit

AquaClean (art. no. 242.547.00.1).

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Geberit Toilette Handbücher

Geberit

Geberit Tamina 116.140.00.1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA CLASSIC Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN Mera Classic 146240111 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AquaClean 4000 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT 146270SI1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Ifo Spira 6260 Betriebsanleitung

Geberit

Geberit AquaClean 8000 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Ifo Spira 6275 Handbuch

Geberit

Geberit AQUACLEAN CAMA Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT 146290SJ1 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN CAMA Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AquaClean 4000 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA CLASSIC Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AquaClean 4000 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Selva Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit Citterio 500540011 Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit ONE 243.989.21.2 Installationsanleitung

Geberit

Geberit aquaclean sela Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit aquaclean sela Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Bedienungsanleitung

Geberit

Geberit AQUACLEAN TUMA CLASSIC Bedienungsanleitung

Beliebte Toilette Handbücher anderer Marken

Toto

Toto Washlet TCF4911 Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6419 Bedienungsanleitung

Grohe

Grohe Sensia ARENA Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-5171K Montageanleitung

Kohler

Kohler K-24097X Montageanleitung

Better Bathrooms

Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Bedienungsanleitung

American Standard

American Standard CONCEPT Cube TF-2704 Bedienungsanleitung

BIOLAN

BIOLAN ECO Stücklistenhandbuch

Thetford

Thetford C260 Series Bedienungsanleitung

KELISS

KELISS T162A Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-22241K Montageanleitung

Kohler

Kohler ESCALE K-32771T-NS Bedienungsanleitung

BIOLAN

BIOLAN GARDEN TOILET Stücklistenhandbuch

washloo

washloo Prestige Bedienungsanleitung

JABSCO

JABSCO 37010 Series Bedienungsanleitung

Olympia

Olympia EPOQUE 69209 Bedienungsanleitung

DENCK

DENCK PURE-D Bedienungsanleitung

Silent Venus

Silent Venus SVP600 Wartungs- und Serviceanleitung