Gerlach Germany GL 7734 Bedienungsanleitung
GL 7734
(GB) user manual - 4 (D) bedienungsanweisung - 8
(F) mode d'emploi - 11 (E) manual de uso - 14
(P) manual de serviço - 17 (LT) naudojimo instrukcija - 20
(LV) lietošanas instrukcija - 23 (EST) kasutusjuhend - 26
(H) felhasználói kézikönyv - 35 (BIH) upute za rad - 32
(RO) Instrucţiunea de deservire - 29 (CZ) návod k obsluze - 45
(RUS) инструкция обслуживания - 79 (GR) οδηγίες χρήσεως - 58
(MK) упатство за корисникот - 70 (NL) handleiding - 75
(SLO) navodila za uporabo - 41 (FIN) manwal ng pagtuturo - 38
(PL) instrukcja obsługi - 54 (I) istruzioni operative - 66
(HR) upute za uporabu - 622 (S) instruktionsbok - 83
(DK) brugsanvisning - 49 (UA) інструкція з експлуатації - 95
(SR) Корисничко упутство - 91 (SK) Používateľská príručka - 87
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 99 (BG) Инструкция за употреба - 103
2
Fig. 1
Fig. 2
1.
2.
3.
4.
5.
screw
12
11
13
3
B2.
B2.
B1.
B1.
B1.
B1.
B2.
B4.
B5.
B3.
B6.
Fig. 3
4
GENERAL SAFETY CONDITIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE MUST BE READ CAREFULLY AND
SAVED FOR LATER USE
CAUTION:
The device is NOT intended for commercial / professional use.
The device is NOT suitable for indoor use.
Attention! Before using, it is essential to read this manual in order to avoid any accidents
and for the correct use of the device. Keep this manual and keep it so that it can be easily
used when needed.
I. INSTRUCTIONS CONCERNING SAFETY OF USE
1. Before use, check that the voltage given on the rating plate corresponds to the local
power supply parameters, but remember that the designation: AC- is alternating current
and DC - is direct current.
2. The device must only be connected to a 220-240 V ~ 50/60 Hz earthed socket.
3. Unwind and straighten the power cord before use. Keep the power cord away from the
hot heater body.
4. Make sure that the power cord and plug have no visible damage.
5. Before and during use, make sure that the power cord is not stretched over an open fire
or other heat source and over sharp edges that may damage the cable insulation.
6. Before the first use, remove all packaging elements. Attention! In the case of a housing
with metal elements, an invisible protective foil may be stretched over these elements,
which must also be removed.
7. The device should not be used by children, persons with reduced physical, sensory and
mental capabilities without the supervision of authorized or experienced persons and
always in accordance with these instructions.
8. The equipment is not intended to be operated using external timers or a separate
remote control system.
WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or people with no experience or
knowledge of the equipment, ONLY if it is done under the supervision of a person
responsible for their safety or if they have been instructed on the safe use of the device
and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the
equipment. Cleaning and maintenance of the device should not be performed by children,
unless they are over 8 years old and these activities are performed under the supervision
9. The device must not be left unattended during operation.
10. Do not immerse the device and the power cord in water or any other liquids.
11. When the device is not used, it should always be disconnected from the power socket.
12. When removing the plug from the socket, never pull the power cord by the plug.
13. It is not allowed to put ANY OBJECTS inside the device
14. The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use of the
ENGLISH
5
device.
15. Remember that some parts of the device and housing become very hot during
operation, so be extremely careful not to touch them, you may get burned.
16. NEVER cover the appliance while it is in operation or when it is not completely cold
17. Remember that the appliance's heating elements take time to cool down completely.
18. When using the device, ensure adequate space above and around the device, during
operation, the device must not touch any easily flammable objects such as decorations,
paper towels, curtains, clothing, etc.
22. Keep a distance of at least 1 m from other objects.
23. The device cannot be used with external timer switches or other separate remote
control systems
24. Do not expose the device to direct weather conditions such as rain.
25. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it
should be replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard
26. Do not use the device near flammable materials
27. Do not use this heater in the immediate vicinity of a swimming pool
29. Do not use if there are visible signs of damage to the heater
30. The heater must not be placed directly under an electrical socket.
31. Use the heater on a level and stable surface or attach it to the wall if the manufacturer
has provided for it.
It is recommended that, for increased safety, the electrical installation should be equipped
with an automatic residual current device with a starting current of 30mA.
Note: If the power cord or plug is damaged, it must be replaced or repaired by a
specialized repair shop.
II. WARNINGS
1. Never use the device if it is damaged or not functioning properly.
2. Never use the device if it has previously been dropped and shows visible signs of
damage.
3. Do not use extension cords or other electrical outlets that do not comply with applicable
electrical standards and regulations.
4. Any repair, disassembly or replacement of any parts should always be performed by a
specialized facility.
5. In the event that the device and components such as electrical contacts, plug or cable
get wet, dry the device and its components before use.
6. Do not use the device with wet hands.
7. If you are concerned that the device has been damaged, NEVER repair the device
yourself.
8. Never wash the device under running water or in such a way that water drips down to it.
9. Make sure the device has cooled down before storing.
10. Do not touch the housing during use. Only the knobs and switches should be used
during work. After switching off, wait for the device to cool down.
6
11. Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer. They can be
dangerous to the user and may damage the device.
BEFORE FIRST USE
Check that all connections are completely secure and that the device is securely positioned before using it. The device must be placed
at a distance of at least 1 meters from the nearest wall. The box with the switch must be at least 30 cm from a ceiling and 1.80 meters
above the ground. The device must be placed firmly on an even and completely horizontal surface.
ASSEMBLING
1. Place the lower part of the stand (7) on the round base (6) so that the screw holes align. From the bottom of the base, screw in the
large knob with a metal washer (11).
2. Slide the central part of the stand (8) over the lower part (7). Insert the 4 screws through the double holes and tighten them firmly.
3. Then attach the upper part of the stand (9) to the central part (8). To do this, first insert the thinner adjustable part of the stand (10) into
the upper part of the stand (9). Insert the 4 screws through the double holes and tighten them firmly.
4. Pull out the thinner adjustable part of the stand (10) as far as you want and tighten the fixing knob (5).
5. Put the head housing (1) on the top of the stand (10) and tighten the head with the screw (13) on the back of the head.
6. The head has a vertically adjustable tilt angle in 3 positions, press the head down or up to choose the best angle of heat.
7. The thin part of the stand (10) can rotate 360 °, allowing the head (1) of the device to be directed in any direction. The electric cable
can be attached to the cable holders on the stand.
Device description – picture 1
1. Head housing 2. Grid 3. ON / OFF switch
4. Stand 5. Fixing knob 6. Round base
7. Stand, lower part 8. Stand, central part 9. Stand, upper part
10. Stand, thinner adjustable part 11. Large knob with a metal washer
12. 8 short screws for mounting the stand 13. Screw for securing the head
PATIO HEATER OPERATION
1. Point the head of the device in the correct direction.
2. Insert the plug into the socket (220-240V / 50Hz).
3. The device is switched on and off by the ON/OFF switch (3).
You also select the heating power output with the switch:
0 = 0 Watt
Left: = low power 1000W
Left + Right = high power 2000W
4. The device does not have a thermostat and continues to give out heat until it is switched off. Always keep a close eye on the device
when it is switched on!
5. Remove the plug from the socket when the device is not in use.
Heating element replacement - see page 3
1. Set the power switches to position 0. Disconnect the device from power.
7
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
2. Remove the 2 upper and 2 lower screws (B1) on the back of the head (1). Remove the heater cover - the grille (2).
3. Remove the 2 screws (B2) holding the reflector.
4. Unscrew the 2 side screws (B3) on the reflector, remove the part of the reflector that supports the heating elements at the front (B4),
and then slide the insulating hat (B5) towards the wires.
5. Squeeze the connector (B6) between your fingers, and then pull the connectors away from the heater tube. Slide the heater tube out
of the reflector.
6. Install the new heater in reverse order.
FALL PROTECTION
The device is equipped a fall safeguard. It will automatically switch off if, despite the precautionary measures you have taken, the device
falls over. In this event, unplug the device immediately.
Always check the device carefully for damage, then put it upright again. Never use a damaged device but take it to your dealer or a
recognized service point to be checked and/or repaired.
If you cannot find any damage, set the switch (3) on position 0, then plug in and switch on. Monitor the device closely for the first fifteen
minutes; if any defects occur, unplug immediately and take it to your dealer/service point to be repaired.
CLEANING
1. Always switch the device off and unplug before cleaning. Clean using a damp cloth and, if necessary, a little cleaning fluid. Never use
corrosive or abrasive cleaning agents!
2. Dust and debris may gather behind the grille (2). The grille can be removed by unscrewing the four small screws (B1) and gently
lifting off. Use a soft brush to carefully remove dust and debris. Never use a compressor as this could damage the lamps or the reflector.
Replace the grille and secure.
TECHNICAL DATA
Power: 2000W
Power supply: 220-240 ~ 50Hz
Quartz heating element 2.000 hours lifetime (model GL7734.1)
Ip24
"Caution Hot Surface" - The temperature of accessible surfaces may be higher when the equipment is in operation, which
means that the housing elements become hot during operation during operation, BE CAREFUL !!!
WARNING: In order to avoid overheating - do not cover the heater
WARNING: Do not use this equipment near swimming pools or similar water tanks
8
DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
DIE WICHTIGEN ANWENDUNGSHINWEISE ZUR VERWENDUNG MIT WARNUNG UND
GUARDIANS FÜR DIE NUTZUNGSGEMÄSSIG.
VORSICHT:
Das Gerät ist NICHT für den gewerblichen oder professionellen Gebrauch bestimmt.
Das Gerät ist NICHT für den Inneneinsatz geeignet.
Beachtung! Vor der Verwendung ist es unbedingt erforderlich, dieses Handbuch zu lesen,
um Unfälle und die korrekte Verwendung des Gerätes zu vermeiden. Bewahren Sie dieses
Handbuch auf, damit es bei Bedarf problemlos verwendet werden kann.
I. ANWEISUNGEN ZUR NUTZUNGSSICHERHEIT
1. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
den lokalen Stromversorgungsparametern entspricht. Beachten Sie jedoch, dass die
Bezeichnung: Wechselstrom ist Wechselstrom und Gleichstrom Gleichstrom.
2. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose mit 220-240 V ~ 50/60 Hz
angeschlossen werden.
3. Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und richten Sie es gerade aus. Halten
Sie das Netzkabel vom heißen Heizkörper fern.
4. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker keine sichtbaren Schäden
aufweisen.
5. Stellen Sie vor und während des Gebrauchs sicher, dass das Netzkabel nicht über
offenem Feuer oder einer anderen Wärmequelle und über scharfen Kanten gespannt ist,
die die Kabelisolierung beschädigen können.
6. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungselemente. Beachtung! Bei
einem Gehäuse mit Metallelementen kann eine unsichtbare Schutzfolie über diese
Elemente gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden muss.
7. Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer und geistiger Leistungsfähigkeit ohne Aufsicht autorisierter oder erfahrener
Personen und stets gemäß diesen Anweisungen verwendet werden.
8. Das Gerät darf nicht mit externen Timern oder einer separaten Fernbedienung betrieben
werden.
WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von
Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, NUR wenn dies
unter Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person durchgeführt wird Sicherheit oder wenn
sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit seiner
Verwendung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht
durchgeführt
9. Das Gerät darf während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt bleiben.
10. Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
11. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es immer von der Steckdose getrennt
werden.
12. Ziehen Sie niemals das Netzkabel am Stecker, wenn Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
13. Es ist nicht gestattet, irgendwelche Gegenstände in das Gerät zu legen
14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des
Geräts verursacht werden.
15. Denken Sie daran, dass einige Teile des Geräts und des Gehäuses während des
Betriebs sehr heiß werden. Berühren Sie sie daher nicht, da Sie sich verbrennen können.
9
16. Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, während es in Betrieb ist oder wenn es nicht
vollständig kalt ist
17. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit brauchen, um
vollständig abzukühlen.
18. Achten Sie bei der Verwendung des Geräts auf ausreichend Platz über und um das
Gerät. Während des Betriebs darf das Gerät keine leicht entflammbaren Gegenstände wie
Dekorationen, Papiertücher, Vorhänge, Kleidung usw. berühren.
22. Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m zu anderen Objekten ein.
23. Das Gerät kann nicht mit externen Zeitschaltern oder anderen separaten
Fernbedienungssystemen verwendet werden
24. Setzen Sie das Gerät keinen direkten Wetterbedingungen wie Regen aus.
25. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu
vermeiden
26. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien
27. Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe eines Schwimmbades
29. Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts
vorliegen
30. Die Heizung darf nicht direkt unter einer Steckdose platziert werden.
31. Verwenden Sie die Heizung auf einer ebenen und stabilen Oberfläche oder befestigen
Sie sie an der Wand, wenn der Hersteller dies vorgesehen hat.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, die elektrische Anlage mit einem
automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Anlaufstrom von 30 mA auszustatten.
Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es von einer
spezialisierten Reparaturwerkstatt ersetzt oder repariert werden.
II. WARNHINWEISE
1. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
2. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es zuvor fallen gelassen wurde und sichtbare
Anzeichen von Schäden aufweist.
3. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder andere Steckdosen, die nicht den
geltenden elektrischen Normen und Vorschriften entsprechen.
4. Reparaturen, Demontagen oder Ersetzungen von Teilen sollten immer von einer
spezialisierten Einrichtung durchgeführt werden.
5. Falls das Gerät und Komponenten wie elektrische Kontakte, Stecker oder Kabel nass
werden, trocknen Sie das Gerät und seine Komponenten vor dem Gebrauch.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
7. Wenn Sie befürchten, dass das Gerät beschädigt wurde, reparieren Sie das Gerät
NIEMALS selbst.
8. Waschen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder so, dass Wasser darauf
tropft.
9. Stellen Sie vor dem Lagern sicher, dass das Gerät abgekühlt ist
10. Berühren Sie das Gehäuse während des Gebrauchs nicht. Während der Arbeit sollten
nur die Drehknöpfe und Schalter verwendet werden. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis
sich das Gerät abkühlt.
11. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Sie können für
den Anwender gefährlich sein und das Gerät beschädigen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen vollständig sicher sind und das Gerät vor der Verwendung sicher aufgestellt ist. Das Gerät muss in
einem Abstand von mindestens 1 Meter von der nächsten Wand aufgestellt werden. Die Kiste mit dem Schalter muss mindestens 30 cm
von der Decke entfernt und 1,80 Meter über dem Boden liegen. Das Gerät muss fest auf einer ebenen und vollständig horizontalen Fläche
stehen.
10
MONTAGE
1. Setzen Sie den unteren Teil des Ständers (7) so auf die runde Basis (6), dass die Schraubenlöcher ausgerichtet sind. Schrauben Sie
den großen Knopf von der Unterseite des Sockels mit einer Metallscheibe (11) ein.
2. Schieben Sie den mittleren Teil des Ständers (8) über den unteren Teil (7). Führen Sie die 4 Schrauben durch die Doppellöcher und
ziehen Sie sie fest an.
3. Befestigen Sie dann den oberen Teil des Ständers (9) am mittleren Teil (8). Führen Sie dazu zuerst den dünneren verstellbaren Teil des
Ständers (10) in den oberen Teil des Ständers (9) ein. Führen Sie die 4 Schrauben durch die Doppellöcher und ziehen Sie sie fest an.
4. Ziehen Sie den dünneren verstellbaren Teil des Ständers (10) so weit wie gewünscht heraus und ziehen Sie den Befestigungsknopf (5)
fest.
5. Setzen Sie das Kopfgehäuse (1) oben auf den Ständer (10) und ziehen Sie den Kopf mit der Schraube (13) am Hinterkopf fest.
6. Der Kopf hat einen vertikal einstellbaren Neigungswinkel in 3 Positionen, drücken Sie den Kopf nach unten oder oben, um den besten
Wärmewinkel auszuwählen.
7. Der dünne Teil des Ständers (10) kann um 360 ° gedreht werden, so dass der Kopf (1) des Geräts in jede Richtung gerichtet werden
kann. Das Elektrokabel kann an den Kabelhaltern am Ständer befestigt werden.
Gerätebeschreibung - Bild 1
1. Kopfgehäuse 2. Gitter 3. EIN / AUS-Schalter
4. Ständer 5. Befestigungsknopf 6. Runde Basis
7. Ständer, unterer Teil 8. Ständer, zentraler Teil 9. Ständer, oberer Teil
10. Ständer, dünner verstellbares Teil 11. Großer Knopf mit einer Metallscheibe
12. 8 kurze Schrauben zur Montage des Ständers 13. Schraube zur Befestigung des Kopfes
PATIO HEIZBETRIEB
1. Richten Sie den Kopf des Geräts in die richtige Richtung.
2. Stecken Sie den Stecker in die Buchse (220-240 V / 50 Hz).
3. Das Gerät wird mit dem EIN / AUS-Schalter (3) ein- und ausgeschaltet.
Sie wählen auch die Heizleistung mit dem Schalter aus:
0 = 0 W
Links: = geringe Leistung 1000W
Links + Rechts = hohe Leistung 2000W
4. Das Gerät hat keinen Thermostat und gibt bis zum Ausschalten weiterhin Wärme ab. Behalten Sie das Gerät beim Einschalten immer
im Auge!
5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Austausch der Heizelemente - siehe Seite 3
1. Stellen Sie die Netzschalter auf Position 0. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2. Entfernen Sie die 2 oberen und 2 unteren Schrauben (B1) am Hinterkopf (1). Entfernen Sie die Heizungsabdeckung - das Gitter (2).
3. Entfernen Sie die 2 Schrauben (B2), mit denen der Reflektor befestigt ist.
4. Lösen Sie die 2 seitlichen Schrauben (B3) am Reflektor, entfernen Sie den Teil des Reflektors, der die Heizelemente an der Vorderseite
(B4) trägt, und schieben Sie dann den Isolierhut (B5) in Richtung der Drähte.
5. Drücken Sie den Stecker (B6) zwischen Ihre Finger und ziehen Sie die Stecker vom Heizungsrohr weg. Schieben Sie das Heizrohr aus
dem Reflektor.
6. Installieren Sie die neue Heizung in umgekehrter Reihenfolge.
FALLSCHUTZ
Das Gerät ist mit einer Absturzsicherung ausgestattet. Es schaltet sich automatisch aus, wenn das Gerät trotz der von Ihnen getroffenen
Vorsichtsmaßnahmen umfällt. Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Stecker aus der Steckdose.
Überprüfen Sie das Gerät immer sorgfältig auf Beschädigungen, stellen Sie es dann wieder aufrecht. Verwenden Sie niemals ein
beschädigtes Gerät, sondern bringen Sie es zu Ihrem Händler oder einer anerkannten Servicestelle, um es zu überprüfen und / oder zu
reparieren.
Wenn Sie keine Schäden feststellen können, stellen Sie den Schalter (3) auf Position 0, schließen Sie ihn an und schalten Sie ihn ein.
Überwachen Sie das Gerät in den ersten fünfzehn Minuten genau; wenn Mängel auftreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker und bringen
Sie sie zur Reparatur zu Ihrem Händler / Servicepunkt.
REINIGUNG
1. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und
ggf. etwas Reinigungsflüssigkeit. Verwenden Sie niemals ätzende oder abrasive Reinigungsmittel!
2. Staub und Schmutz können sich hinter dem Gitter (2) ansammeln. Das Gitter kann durch Lösen der vier kleinen Schrauben (B1) und
leichtes Abheben entfernt werden. Entfernen Sie Staub und Schmutz vorsichtig mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie niemals einen
Kompressor, da dies die Lampen oder den Reflektor beschädigen könnte. Ersetzen Sie den Kühlergrill und sichern Się ihn.
„Achtung heiße Oberfläche“ - Die Temperatur zugänglicher Oberflächen kann höher sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies
bedeutet, dass die Gehäuseelemente während des Betriebs während des Betriebs heiß werden. ACHTUNG !!!
WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, die Heizung nicht abdecken
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Schwimmbädern oder ähnlichen Wassertanks.
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2000W Stromversorgung: 220-240 ~ 50Hz
Quarzheizelement 2.000 Stunden Lebensdauer (Modell GL7734.1) IP24
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese
rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
Inhaltsverzeichnis
Andere Gerlach Germany Heizung Handbücher
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung