Gloria Gardenboy PLUS 400 W Bedienungsanleitung

www.gloriagarten.de

Geräte für Hau und Garten

Betriebsanleitun . . . . . 4 - 16

Originalbetrieb anleitung

User manual . . . . . . . . . 17 - 28

Tran lation of the German u er manual

Mode d’emploi . . . . . . . 29 - 41

Traduction de in truction d‘emploi

Gebruiksaanwijzin . . . 42 - 54

Vertaling van de gebruik aanwijzing

Istruzioni per l'uso . . . . 55 - 67

Traduzione delle i truzioni per l'u o originali

Инструкция по

эксплуатации . . . . . . . . 68 - 80

Перевод оригинала инструкции по эксплуатаци

Інструкція з

експлуатації . . . . . . . . . 81 - 93

Переклад оригіналу інструкції з експлуатації

DE IT

Gardenboy PLUS 400 W

Elektro-Bodenkrümler

Electric Soil Crumbler

Emietteur électrique

Elektrische rondverkruimelaar

Dissodatore elettrico

Электрический почворыхлитель

Електричний розпушувач ґрунту

978 752 - 02 201019

RZ_Gard nboy_DE_UK_978752-02_Gard nboy PLUS 400W 15.10.19 14:02 S it 1

123

456

789

10 11 12

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-00_Umschla 1 13.03.18 13:15 Seite 3

13 1414 15

16 17 18

19 20

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-00_Umschla 2 13.03.18 13:16 Seite 3

INHA TSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 aftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Sicherheitshinweise beim Anschluss des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bevor das Gerät benutzt werden kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.2 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Außerbetriebnahme & agerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wartung & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.1

Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.2

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des G ORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen,

die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!

Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung /

Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.

Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung

VORSICHT!

Schutzbrille tragen! Schutzhand-

schuhe tragen!

Sicherheits-

schuhe tragen!

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 4

Betriebsanleitung

lesen!

Netzstecker tren-

nen, wenn das

Netzkabel beschä-

digt oder verwi-

ckelt ist!

Vor allen War-

tungsarbeiten

Netzstecker zie-

hen!

Abstand halten!

Gefahr von

umherfliegenden

Teilen!

Einzuggefahr!

Bei Beschädigung

oder Durchschnei-

den der Netz -und

Verlängerungslei-

tung sofort den

Netzstecker ziehen!

Vor Nässe

schützen!

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

NIC T über den

normalen ausmüll.

Umweltgerechte

Entsorgung!

Recyclebare

Verpackungsmaterialien!

1.2 Warnhinweise

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine drohende gefährli-

che Situation. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen,

um ebensgefahr oder schwerste

Verletzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefähr-

liche Situation, die, wenn Sie nicht

vermieden wird, möglicherweise zu

Verletzungen führen kann. Befolgen

Sie zu diesem Warnhinweis die

Anweisungen, um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche Gefahr

die, wenn diese nicht vermieden wird,

möglicherweise zu einem Sachscha-

den führen kann.

Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis

die Anweisungen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS!

Ein inweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen oder Abbildungen,

die Ihnen die Bedienung und das

Verständnis für das Gerät erleichtern

sollen.

1.3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist für die Bodenbe-

arbeitung von grobscholligem oder ver-

krustetem Boden bei kleineren privaten

aus- und obbygarten bestimmt.

Die Einhaltung der beigefügten Betriebs-

anleitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält

auch die Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen.

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 5

VORSICHT! GEFAHR DURCH

NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung

Gefahren ausgehen.

Beachten Sie daher nachfolgende

Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise

und Informationen in der

Betriebsanleitung.

1.4

Vernünftigerweise

vorhersehbare Fehlanwendung

Das Gerät ist nicht geeignet zum Zerklei-

nern von Steingut, Umgraben von Rasen-

flächen oder zum Verrühren bzw. Vermi-

schen von Flüssigkeiten oder für andere,

als die angegebenen Verwendungs -

bereiche. Das Gerät ist nicht bei nasser

Witterung, Regen sowie nicht im/unter

Wasser zu verwenden.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch und somit nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen

und in der Land und Forstwirtschaft ein-

zusetzen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

oder nicht bestimmungsgemäße

Verwendung schließen eine aftung

des erstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

1.5 Restgefahren

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägi-

gen Sicherheits bestimmung en! Dennoch

können bei der Benutzung des Gerätes:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedie-

ners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an dem Gerät

entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen

Sachwerten entstehen.

1.6 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass

wir nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-

ne Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch Nichtbeachtung der

Betriebsanleitung, nicht bestimmungsge-

mäße Verwendung, unsachgemäße

Reparatur verursacht oder bei einem

Teileaustausch nicht Original-Teile

verwendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem auto-

risierten Fachmann durchgeführt worden

sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie

wichtige Warn- und Sicherheits-

hinweise, die Sie beim Umgang

und der Nutzung des Gerätes

zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicher-

heitshinweise

Beachten Sie die nachfol-

genden grundlegenden

Sicherheitshinweise für einen

sicheren Umgang sowie eine

sichere Nutzung des Gerätes:



Reparaturen an Geräten für

aus und Garten sind nur

durch die Servicestellen durch-

zuführen. Ersatzteile sollten Sie

bei Ihrem Fachhändler bestel-

len. Soweit nicht vorrätig,

besorgt er diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den

anerkannten Regeln der

Technik sowie den ein-

schlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen!

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 6

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 16 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

 Dieses Gerät darf bei

Müdigkeit, Krankheit oder

unter Einfluss von Alkohol

oder anderen Drogen oder

Medikamenten nicht

benutzt werden.

 Das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt lassen, solange es

in Betrieb ist.

 Gerät vor langer Sonnen-

einstrahlung und Frost

schützen.

 Um Schäden und Gefahren

durch nicht ordnungsgemä-

ßen Gebrauch zu ver -

meiden, müssen Sie die

Betriebsanleitung beachten

und sorgfältig aufbewahren!

 Tragen Sie während des

Betriebs geeignete Arbeits-

kleidung wie Sicherheits-

schuhe, Schutzbrille, lange

osen und ggf. andschu-

he. Arbeiten Sie nicht barfuß

oder in leichten Sandalen.

 Bei Weitergabe des Gerätes

an andere Personen ist

auch die Betriebsanleitung

mit zu übergeben!

 Verwenden Sie für das

Gerät nur die GLORIA Origi-

nal-Ersatz- und Zubehörtei-

le. Verwenden Sie niemals

abgenutzte, veränderte

oder defekte Ersatz-/ Zube-

hörteile!

2.2 Sicherheitshinweise

beim Anschluss des Gerätes

WARNUNG!

EBENSGEFAHR DURCH

STROMSCH AG!

Beim Kontakt mit unter Span-

nung stehenden Leitungen

oder Bauteilen besteht

Lebensgefahr!

Beachten Sie daher nachfol-

gende Sicherheitshinweise:

 Bei Beschädigung des Netz-

kabels darf dieses nur durch

eine vom ersteller benannte

Reparaturwerkstatt oder

einer entsprechend qualifi-

zierten Person ersetzt wer-

den, um eine Gefährdung zu

ver meiden! Bitte wenden Sie

sich an den ersteller oder

seinen Kundendienst.

 Die Netzspannung muss mit

der Spannungsangabe (V) auf

dem Gerät uber einstimmen!

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom, an eine Schutzkon-

taktsteckdose anschließen.

 Bei Verwendung eines Ver-

längerungskabels nur ein

geerdetes Kabel für den

Außenbereich mit einem Lei-

terquerschnitt von mind.

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 7

1,5 mm2 benutzen! Bei einer

Kabellänge von 20-50 Meter

verwenden Sie einen Quer-

schnitt von 3 x 2,5 mm2. Die

Anschlussleitung muss regel-

mäßig auf Anzeichen von

Beschädigungen und Ver-

schleiß untersucht werden.

 Das Gerät sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrich-

tung (RCD) mit einem Aus-

lösestrom von nicht mehr

als 30 mA betrieben wer-

den. Fragen Sie Ihren

Elektroinstallateur!

 Der Netzstecker ist zu zie-

hen:

- bei Störungen während

des Betriebes

- vor jeder Reinigung

- nach dem Gebrauch

2.3 Sicherheitshinweise bei

der Bedienung des Gerätes

WARNUNG!

EBENSGEFAHR DURCH

STROMSCH AG!

Kommt das unter Span-

nung stehende Gerät mit

Wasser in Kontakt besteht

Lebensgefahr! Beachten Sie

daher nachfolgende Sicher-

heitshinweise:

 Das Gerät nicht in Wasser

tauchen oder mit Wasser

abspritzen bzw. reinigen.

Das Gerät muss vor über-

mässiger Nässe geschützt

werden.

Sollte das Gerät

dennoch einmal ins Wasser

fallen, sofort den Netzstecker

ziehen. Keinesfalls ins Wasser

greifen, wenn das Gerät

noch angeschlossen ist!

 NIEMALS mit dem Stahlzin-

ken (J) das Verlängerungs-

kabel einfangen!

Beachten Sie die nachfol-

genden Sicherheitsvorkeh-

rungen, um Verletzungen

und Sachschäden durch

Missbrauch und unsicheren

Umgang mit dem Produkt

zu vermeiden. Ein Miss-

brauch kann VERLETZUN-

GEN zur Folge haben.

VORSICHT! VER ET-

ZUNGSGEFAHR BEI DER

BEDIENUNG!

 Verwenden Sie das Gerät

bestimmungsgemäß!

Arbeiten Sie nur im ange-

gebenen Leistungsbereich.

 Vor jeder Inbetriebnahme

das Gerät auf einwand-

freien Zustand kontrollie-

ren, es darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn:

- die Sicherheitsvorrichtun-

gen (Ein- / Aus-taster,

Sicherheitsabdeckungen)

und / oder die Stahlzinken

(J) beschädigt oder abge-

nutzt sind.

- das Gerät sichtbare Schä-

den aufweist.

- das Gerät einmal herunter-

gefallen sein sollte.

- wenn sich Fremdkörper

um die Stahlzinken gewi-

ckelt haben.

Setzen Sie niemals Sicher-

heitsvorrichtungen außer

Kraft.

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 8



Gehen Sie die Fläche, die Sie

bearbeiten wollen vorher ab,

um Schäden am Gerät oder

an Lebewesen/Gegenstän-

den zu vermeiden.

Steine, olzstücke, Drähte

oder ähnliches sowie andere

Fremdkörper sind zu entfer-

nen. Gegenstände, die die

Stahlzinken erfassen, kön-

nen unkontrolliert herausge-

schleudert werden. alten

Sie Dritte aus dem Gefahren-

bereich fern.

Um Verletzun-

gen zu vermeiden, achten

Sie auf die Sicherheit im

Arbeitsbereich.

 Das Gerät darf nur in stein-

freien Böden eingesetzt

werden.

 Das Gerät niemals an aus-

wänden oder ähnlichem

benutzen sondern immer

nur vertikal arbeiten, so

dass die Stahlzinken in den

Boden greifen.

 Achten Sie darauf, dass

die Lüftungsschlitze frei

von Schmutz sind.

VORSICHT!

VER ETZUNGSGEFAHR

DURCH ROTIERENDES

WERKZEUG!



ände und Füße niemals in

die Nähe des rotierenden

Werkzeuges bringen! Ach-

ten Sie auf ausreichenden

Abstand der ände und

Füße zu dem Werkzeug.

Stahlzinken laufen nach.

 Starten Sie das Gerät nie-

mals im gekippten Zustand!

 eben Sie oder tragen Sie

niemals das Gerät mit lau-

fendem Motor! Wenn Sie

das Gerät zur Arbeitsfläche

hin- und wieder wegtran-

sportieren müssen, stellen

Sie den Motor ab und zie-

hen Sie den Netzstecker.

VORSICHT!

VER ETZUNGSGEFAHR

DURCH UMHERF IE-

GENDE TEI E!

 Starten oder betätigen Sie

das Gerät nicht, wenn sich

Dritte im Gefahrenbereich

aufhalten.

 Starten oder betätigen Sie

das Gerät wie in der Betriebs-

anleitung beschrieben.

 Der Ein- / Aus-Taster (B) darf

niemals fixiert bzw. kurzge-

schlossen werden.

 Arbeiten Sie nur bei Tages-

licht oder mit ausreichender

künstlicher Beleuchtung.

 Benutzen Sie das Gerät nie-

mals bei Regen.

 Arbeiten Sie niemals, wenn

Personen, besonders Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten

immer auf sicheren und

festen Stand.

 Führen Sie das Gerät nur

im Schritttempo.

 Sollten Sie beim Arbeiten auf

ein indernis treffen, setzen

Sie das Gerät außer Betrieb.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie das indernis

und überprüfen Sie das

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 9

Gerät auf eventuelle Beschä-

digungen und lassen Sie es

gegebenenfalls reparieren.

 Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Gerät stark zu

vibrieren beginnt und

überprüfen Sie die Ursache.

 Mit Elektro-Geräten nicht

direkt an Schwimmbecken

oder Gartenteichen arbei-

ten.

 Arbeiten Sie quer zum

ang, niemals auf- und

abwärts.

 Arbeiten Sie nicht an über-

mäßig steilen ängen.

VORSICHT!

VER ETZUNGSGEFAHR

DURCH UNBEABSICH-

TIGTES EINSCHA TEN!

Unbeabsichtigtes Einschal-

ten kann zu Verletzungen

führen. Um dies zu vermei-

den, ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn:

- Sie das Gerät unbeaufsich-

tigt stehen lassen.

- Sie das Gerät warten, prü-

fen oder reinigen.

- das Gerät Betriebsstö-

rungen aufweist.

- Sie das Gerät zur

Arbeitsfläche hin- und

wieder abtransportie-

ren.

3 Bevor das Gerät benutzt

werden kann

In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-

tionen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt

ausgeliefert:

 Gardenboy (2-teilig)

 Stielverbinder

1 x Betriebsanleitung und

Produktinformationen

Etwaige Werkzeuge liegen einzeln ver-

packt bei.

3.2 Geräteelemente

A Führungsgri ff

B Ein- / Aus-Taster

C Kabelzugentlastung

D Netzkabel

E Zusatzgriff

F Stiel

G Stielverbinder

H Motorabdeckung

I Gehäuse

J Stahlzinken

RZ_Gardenboy_DE_UK_978752-02_Text_DE 15.10.19 14:04 Se te 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gloria Rasen- und Gartengeräte Handbücher

Gloria

Gloria Thermoflamm Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Gardenboy PLUS 400W Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria 729160.0000 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Thermoflamm bio Fix Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Gardenboy PLUS Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria WEEDBRUSH Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria WEEDBRUSH Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FINECUT Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria WeedBrush li-on Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Thermoflamm bio Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung