Gloria Hobby universal 261 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

Tableofcontents ......................Page11

Tabledesmatières.....................Page16

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Inholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 26

Hobby universal (261)

Hobby exclusiv (262)

975 906 - 06 20411

Gl ria Haus- und Gartengeräte GmbH GP stfach 31 61 GD-58422 Witten

www.gl ria-industrial-sprayer.c m

Geräte für Haus und Garten

Industrie und Handwerk

Gl ria Service Center

www.gl riagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Industrie und Handwerk

261_262_Umschl.qxd:261_262_Umschl.qxd 08.04.2011 15:21 Uhr Seite 2

Geräte für

Haus und Garten

Mittel

Datum

Spritzbild Bohrung Sprühwinkel Durchflussmenge Kennzeichen Spritzdruck-

bzw. kleinste in l/min. bei Druck (bar) Material/ Bereich (bar)

lichte Weite Farbe Opt. Spritzdruck

1,5 2,0 2,5 3,0

Hohlkegel 1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3

Max. Fördermenge bei konstant 3bar 3,1 l/min. (3mm Düse)

Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen. Technische Änderungen

Sprührohrverlängerungen bis 1m Länge sind einsetzbar! vorbehalten

Nur die Geräte hobby exclu iv 262 ind mit dem Sonderzubehör Spritz chirm, Einfüll ieb und

Tragriemenpol ter au gerü tet!

Technische Daten

Le en Sie zu Beginn jeder Sprüh ai on unbedingt die Techni chen Daten

Druck prühgeräte hobby univer al 261 exclu iv 262

max. Einfüllmenge 5l 5l

Gesamt-Einfüllmenge 7l 7l

zul. Betriebsüberdruck 3 bar 3 bar

zul. Betriebstemperatur + 40°C + 40°C

Sicherheitsventil / Entlüftungsventil x x

Schwenkbare Düse; Hohlkegel 1 mm, verstellbar von 0 - 60° x x

Düsensprühwinkel max. 60° max. 60°

Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N kleiner als 5N

Spritzrohrhalterung an Einfülltrichter x x

Geringe Restmenge bei waagerechter Entleerung x x

Zeigermanometer x x

Einfüllsieb -- x

Teleskopsprührohr -- x

Messingsprührohr x --

Spritzschirm (für randgenaues Sprühen) -- x

Tragegurt mit Schulterpolster -- x

Infokarte x x

Abb. 261 Abb. 262

261_262_Umschl.qxd:261_262_Umschl.qxd 08.04.2011 15:21 Uhr Seite 1

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .6

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . .7

Montage .....................8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entleerung und Wartung . . . . . . . . . .9

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . .10

Wichtige

Sicherheitshinweise

Reparaturen an GLORIA Geräten

für Haus und Garten sind nur durch

die GLORIA Servicestellen durch-

zuführen. Ersatzteile sollten Sie

bei Ihrem GLORIA Fachhändler

bestellen. Soweit nicht vorräti ,

besor t er diese schnellstens.

Dieses Gerät ist zum Ausbringen von

Sprühmitteln, die in Haus und Gar-

ten versprüht werden sollen, geeig-

net. Außer den von der Biologischen

Bundesanstalt zugelassenen Pflan-

zenschutzmitteln ist die Verwendung

von Unkrautvertilgungsmitteln sowie

flüssigen Düngemitteln zulässig.

Aus sicherheitstechnischen Gründen

dürfen explosive Medien und scharfe

ätzende Flüssigkeiten, sowie Desin-

fektionsmittel und Stoffe über 40 C

Betriebstemperatur nicht versprüht

werden.

Die Anweisungen der Sprühmittelher-

steller sind zu beachten, wenn erfor-

derlich, ist Schutzkleidung zu tragen.

Sprühgerät(e)- und mittel stets von

Kindern fernhalten.

Während des Umganges mit Pflan-

zenschutz- und Schädlingsbekämp-

fungsmitteln ist Essen, Trinken und

Rauchen nur nach Ablegen der

Schutzkleidung und sorgfältiger Rei-

nigung der Hände und des Gesichtes

gestattet.

Verstopfte Düsen nicht mit dem

Mund ausblasen.

Bei Reparaturen nur Original-Ersatz-

teile verwenden.

Wir empfehlen nach 5jähriger Benut-

zung die Drucksprühgeräte vor-

sichtshalber einer besonderen einge-

henden Prüfung - am besten durch

den Wartungsdienst des Herstellers -

zu unterziehen.

Es ist verboten am Behälter Ausbes-

serungen vorzunehmen.



Reparaturen nur durch GLORIA

Servicestationen durchführen lassen.

Gerät vor langer Sonneneinstrahlung

und Frost schützen.

261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 7

Achtun !

Wir weisen ausdrücklich darauf hin,

dass wir nach dem Produkthaftungs-

gesetz nicht für durch unser Gerät

hervorgerufene Schäden einzustehen

haben, sofern diese durch unsach-

gemäße Reparatur verursacht oder

bei einem Teileaustausch nicht

GLORIA Original-Teile verwendet

werden und die Reparatur nicht vom

Kundenservice oder dem autorisier-

ten Fachmann durchgeführt worden

sind. Dies gilt auch für Zubehörteile.

Montage

Abb. A*: Sprüh-/ Teleskopsprüh-

rohr an das Schnellschlussventil

montieren.

Abb. B: Schlauchleitung mit dem

Schnellschlussventil verschrauben.

Abb. C: Das freie Ende der

Schlauchleitung auf den konischen

Zapfen des Schlauchanschluss-

stücks am Behälterfuß stecken.

Schlauchanschlussmutter bis zum

1. Gewindegang auf das Schlauch-

anschlussstück schieben und von

Hand verschrauben.

Abb. D: Zur Befestigung des Sprüh-

rohrs, Düse anwinkeln und diese in

die Sprührohrhalterung am Behälter-

fuß einsetzen und Sprührohr am

Einfülltrichter einklipsen** bzw. ein-

hängen**.

*je nach Ausführung unterschiedliche

Sprührohre.

**je nach Ausführung unterschiedliche

Befestigungen.

Tra riemenmonta e

Abb. E: Tragriemen an den jeweils

zur Mitte hin liegenden Lochungen an

den Aufhängezapfungen des Behälters

befestigen und zur weiteren Absiche-

rung das freie Ende umlegen und über

die Außenlochungen befestigen.

Abb. F (hobby exclusiv 262):

Schulterpolster einschieben und

Tragriemen wie beschrieben auf der

gegenüberliegenden Seite des

Behälters befestigen.

Spritzschirmmonta e

(hobby exclusiv 262)

Abb. G: Beide Einsätze vom Spritz-

schirm abtrennen.

Hinweis

Einsatz 1: Für Modell hobby

exclusiv 262

Einsatz 2: Für andere Gloria Modelle

Abb. H: Einsatz 1 in den Spritz-

schirm einrasten. Spritzschirm auf

die Düse aufstecken.

261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 8

Teleskopsprührohr

(hobby exclusiv 262)



Abb. I: Je nach Arbeitssituation kann

das Teleskopsprührohr in seiner

Länge verändert werden. Fixierung

lösen, Sprührohr auf gewünschte

Länge einstellen und wieder fixieren.

Beim Zusammenschieben des Teles-

kopsprürohres entweicht Sprühflüs-

sigkeit aus der Düse. Düse daher

niemals auf Personen richten.

Inbetriebnahme

Pumpe durch Linksdrehung heraus-

schrauben – hierzu vorab Pumpen-

gestänge entriegeln, um 180 drehen

und über den Rücken der Verriege-

lungszapfen am Pumpengehäuse die

Schraubkraft übertragen.



Abb. J (hobby exclusiv 262)

Einfüllsieb aus der Halterung am Ein-

fülltrichter entnehmen und in die Be-

füllöffnung im Einfülltrichter einklipsen.

Behälter füllen. Achtun ! Max. Füll-

menge (s. Technische Daten) und

richtige Dosierung des Sprühmittel-

herstellers beachten. Nur soviel Flüs-

sigkeit ansetzen wie benötigt wird.

Beim Befüllen darauf achten, dass

kein Sprühmittel vorbeiläuft oder

zurückspritzt.

hobby exclusiv 262

Einfüllsieb entfernen und wieder in

die Halterung am Einfülltrichter ein-

klipsen.

Pumpe einsetzen und verschrauben.

Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-

überdruck von 3 bar im Behälter er-

reicht ist.

Pumpe niederdrücken und Pumpen-

gestänge durch Rechtsdrehung mit

dem Pumpengehäuse verriegeln.

Hinweis: Gerät nur im verriegelten

Zustand tragen.

Durch Niederdrücken des Betäti-

gungshebels am Schnellschlussven-

til wird der Spritzvorgang ausgelöst.

Der optimale Abstand von der Düse

zur Zielfläche beträgt 50 cm.

Bei technischen Problemen

Hersteller kontaktieren!

Infokarte

Abb. K: Um Art des Sprühmittels

und Einfülldatum zu dokumentieren

sollte die Infokarte ausgefüllt werden.

261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 9

Entleerung und

Wartung

Durch Anheben des Knopfes am

Sicherheitsventil wird der eventuelle

Restdruck im Behälter abgeblasen.

Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst

nur einige Gewindegänge durch Links-

drehung losgeschraubt, damit evtl. im

Behälter verbliebene Druckluft entwei-

chen kann. Erst dann die Pumpe ganz

herausschrauben und aus dem Behäl-

ter nehmen.

Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu

reinigen und im geöffneten Zustand

trocknen zu lassen.

Die Lebensdauer des Gerätes wird er-

heblich verlängert wenn ab und zu die

Dichtungsringe und Manschetten mit

harz- und säurefreiem Fett geschmiert

werden.

Um eine optimale Reini un

der Sprüh eräte zu erreichen, ist

der Einsatz von GLORIA-

Spezial-Aktivkohle, Art.-Nr.

263.0000, empfehlenswert.



Wichti er Hinweis: Starke Bean-

spruchung aufgrund der Betriebsweise

(einschl. des Transports zum Einsatzort

und der Aufbewahrung bei Nichtbenut-

zung), Umgebungseinflüsse (des Ein-

satzortes und des Aufbewahrungsortes

bei Nichtbenutzung), mangelhafte War-

tung und Pflege können zu vorzeitigem

Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte

daher vor jeder Benutzung auf sicheren

und betriebsfähigen Zustand, zumin-

dest jedoch auf äußerlich erkennbare

Schäden, geprüft werden. Insbesondere

bei Auftreten sicher-heitsbedenklicher

Mängel, jedoch mindestens alle 5

Jahre haben Sachkundige, am besten

der Wartungsdienst des Herstellers, zu

prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb wei-

terhin möglich ist.

Konformitätserklärun für eine

Bau ruppe im Sinne von Artikel 3,

Absatz 2 der Richtlinie über

Druck eräte 97/23/EG

Gloria

Haus- und Gartengeräte GmbH

Postfach 31 61

D-58422 Witten

Hiermit bestätigen wir, dass die Druck

tragenden Bauteile der 5 Liter Druck-

sprühgeräte

Typ hobby universal Art.-Nr. 261....

Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262....

mit der Richtlinie 97/23/EG,

Artikel 3, Absatz 3 übereinstimmen.

Witten, 01.04.11

Hans-Georg Wellerdiek

Konstruktionsleiter

261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 10

Spray Borehole Spray angle Rate of flow/min. Mark, Material Opt. spraying

picture with pressure (bar) Colour pressure

1.5 2.0 2.5 3.0

Hollowcone

1mm 0 - 60° 0.33 0.43 0.49 0.54 brass 1.5 - 3

Max. output in case of constant pressure of 3bar 3.1 l/min. (3mm nozzle)

Special accessories to be asked for at special trade. Technical alterations reserved.

Spray tube extensions up to 1 meter in length can be used.

"Only the sprayers Hobby Exclusiv 262 are delivered with the specialaccessories spray shield, filler sieve and shoulder pad for carrying strap".

Technical Data

Compression sprayers hobby universal 261 exclusiv 262

Max. filling capacity 5ltr. 5ltr.

Total tank contents 7ltr. 7ltr.

Max.workingpressure 3 bar 3 bar

Max.workingtemperature

+ 40°C + 40°C

Safety valve / Venting valve x x

Swivelling nozzle; 1mm hollow conical nozzle, 0 - 60° x x

Spraying angle of nozzle max. 60 degrees max. 60 degrees°

Repulsionpowerat the nozzle

smaller than 5N smaller than 5N

Spraying lance fixing device at filling funnel x x

Few residues when emptied out horizontically x x

Pressure gauge x x

Filling funnel -- x

Telescopic spray tube -- x

Brass spray tube x --

Spray shield (for precise spraying for edges) -- x

Carrying strap with shoulder pads -- x

Information card x x

261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 11

Table of Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .11

Important Safety Instruction . . . . . .12

Assembling instructions . . . . . . . .13

Operation ...................14

Emptying and Service . . . . . . . . . .14

Declaration of conformity . . . . . . . .15

Important Safety

Instruction

Repairs of GLORIA house and

gardening equipment are only to

be done by GLORIA after-sales-

services. Spare parts should be

ordered by GLORIA special trade.

If parts are out of stoc , the spe-

cial trade will get them as quic

as possible.

This sprayer is suitable for getting

out spray substances which should

to be used in the house and garden.

Apart from the plant protectives per-

mitted by the Federal German Bio-

logical Institute, weed killers as well

as liquid fertilizers may be used.

For technical safety reasons do not

spray any explosive media, acrid,

corrosive liquids, disinfectants, im-

pregnating agents or materials over

40°C operating temperature.

Take care to ensure that you adhere

to the instructions of the spraying

agents manufacturers. Wear protec-

tive clothing where necessary.

While dealing with plant protective

agents and insecticides, you are only

permitted to eat, drink and smoke

when you have taken off the protec-

tive clothing and washed your hands

and face thoroughly.

Do not clear any blocked nozzles by

blowing them out with the mouth.

Only use original GLORIA spare

parts for repairs.

After five years use we recommend to

have the compression sprayers ex-

amined very thoroughly as precau-

tion - best done by the manufacturer.

Have your repairs done only by

GLORIA services facilities.

Protect the unit from being exposed

to the sun or frost for any length of

time.

Attention!

Regarding the law of product liability,

we particularly point out that we are

not liable for damages caused by

our device as far as these damages

have been caused by improper re-

pair or by a part replacement when

GLORIA original parts are not used,

and when the repair has not

261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 12

been carried out by the after-sales

service or by an authorized expert.

This concerns the accessories, too.

Assembling

instructions

Fig. A*: Fit the telescopic spray

tube to the trigger control valve.

Fig. B: Screw the hose into the

quick-action valve.

Fig. C: Fix the free end of the hose

onto the conical take-up of the hose

connection at the base of the tank,

put the hose connection nut over the

hose connection up to the first thread

and tighten it manually.

Fig. D: Fix the spray tube by bend-

ing the nozzle and inserting it into the

spray tube fixing device in the base.

Clip** or hang** the spray tube into

the filling funnel.

*spray tubes vary according to type of

extinguisher.

**fixing devices vary according to type

of extinguisher.

Assembly of carrying strap



Fig.

Carrying strap to be fixed

onto suspension hooks of the tank

with the inside punchings. In order to

secure the hold, the excess end is to

be bended and fixed with the outside

punchings.

Fig. F (hobby exclusiv 262):

Put in the shoulder pad and fix the

carrying strap as described at the op-

posite side of the tank.

Assembly of the spray shield

(hobby exclusiv 262)

Fig. G: Separate both inserts from

spray shield.

Note

Insert 1: for model hobby

exclusiv 262

Insert 2: for other Gloria models

Fig. H: Snap insert 1 into the spray

shield. Fix spray shield onto

nozzle.

Telescopic spray tube

(hobby exclusiv 262)

Fig.

Telescopic spray tube can be

adjusted in length according to the

working situation. Unscrew slightly,

adjust spray tube to the length re-

quired and fix it again.

261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 13

Operation

Remove the pump by turning it to the

left. Before doing this release pump

rods, turn them 180° and transmit

the srew force via the back of the

zwistlocks on the pump housing.



Fig. J (hobby exclusiv 262)

Take filler sieve from the support at

the filling funnel and clip it into the

charging hole of the filling funnel.

Filling of the container. Attention!

Max. liquid capacity (see technical

data) and the correct dosage of the

chemicals manufacturer have to be

observed.

hobby exclusiv 262

Remove filler sieve and clip it into the

support at the filling funnel.

Re-insert pump and tighten.

Operate pump until a working pres-

sure of 3 bars is reached.

Depressurize the pump and lock the

pump rod by turning to the right with

the pump housing. Note: only carry

the unit in a locked state.

For spraying press down the opera-

tion lever at the valve body. When re-

leasing the lever the output will be

interrupted.

Information card

Fig. K:

Fill in the information card to

document the date of filling and type

of spraying agent.

Emptying and

Service

Any residual pressure in the tank can

be vented by lifting up the knob on

the safety valve.

The pomp will be carefully, at first

only a few turns by lefthand rotation

screwed off, so that the compressed

air being still in the tank can deflate.

After use clear apparatus carefully

and dry it in open state.

The working life will be extended

when greasing the washers and col-

lars sometimes. Only use resin- and

acid-free grease.

For easy cleaning and safe

neutralization of remaining

liquid is recommended to use

GLORIA special powder, art.-

no. 263.0000.

261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 14

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gloria Spritzpistole Handbücher

Gloria

Gloria CleanMaster CM 80 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria EX100 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FoamMaster FM 30 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FM50 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria classic 1200 Kurzanleitung

Gloria

Gloria Prima 5 Plus Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria 2012 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Profiline 405T Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria CleanMaster PERFORMANCE PF 12 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Hobby 1200 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria CleanMaster CM 50 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria CleanMaster PERFORMANCE PF 50 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria PRO 8 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Profiline Series Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Hobby 1200 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FM50 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria Spezial 141 T Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria MULTIJET 230V Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria MULTIJET 000320.0000 Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria FoamMaster FM10 flex Bedienungsanleitung

Gloria

Gloria PRO 1200 LI-ON Bedienungsanleitung

Beliebte Spritzpistole Handbücher anderer Marken

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Bedienungsanleitung

Binks

Binks SV100 Bedienungsanleitung

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Bedienungsanleitung

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Bedienungsanleitung

Nordson

Nordson MicroMax 2 Bedienungsanleitung

Bonide

Bonide 051 Bedienungsanleitung

zogics

zogics Z-DAS Bedienungsanleitung

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Bedienungsanleitung

Matrix

Matrix SG 650 Bedienungsanleitung

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Kurzanleitung

paasche

paasche VV Datenblatt

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena 11120 Bedienungsanleitung

wiwa

wiwa 14025 R/F Bedienungsanleitung

Graco

Graco EM 390 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Bedienungsanleitung

Graco

Graco HydroShield WMBH00 Stücklistenhandbuch

WAGNER

WAGNER W 125 Bedienungsanleitung