Goddess MIB 2003 Bedienungsanleitung
MIB 2003
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
Ruční šlehač se
stojanem
a nerezovou mísou
Ručný šľahač so
stojanom
a nerezovou misou
Hand mixer with
stand and stainless
steel bowl
CZ
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Nepoužívejte spotřebič v otevřeném prostoru. Chraňte jej před horkem, přímým slunečním
zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami.
Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namoče-
ní přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
Před čistěním vždy odpojte ruční šlehač ze zásuvky.
Pokud je ruční šlehač používán v blízkosti dětí, je vyžadována zvýšená pozornost.
V žádném případě nesmí být ruční šlehač vložen do vody nebo jiné kapaliny.
Pravidelně kontrolujte ruční šlehač a kabel, zda nejsou poškozené. Objevíte-li nějaké poško-
zení, neměli byste přístroj používat.
Nepokládejte jej na horký povrch nebo nevystavujte přímo otevřeným plamenům.
Neponechávejte přístroj bez dozoru (ani na krátkou chvíli), je-li připojen do zásuvky.
Používejte pouze dodávané originální příslušenství.
Mějte prsty, dlouhé vlasy, oblečení nebo nádobí co nejdále od pohybujících se částí.
Ruční šlehač musí být používán pouze k určeným činnostem v souladu s návodem k obsluze.
Nepoužíváte-li přístroj, vypněte jej a odpojte ze zásuvky.
Při mixování horkých tekutin věnujte zvláštní pozornost možnosti vystříknutí tekutiny, která
může způsobit vážné popálení.
Nikdy nepoužívejte současně různá příslušenství.
Nástavce se točí i po vypnutí zařízení. Před manipulací se zařízením vyčkejte, dokud se zcela
nezastaví.
Nikdy do rotujících hnětačů či šlehačů nevsouvejte žádné nástroje, jako jsou lžičky, nože,
atd., ani do mísy nesahejte dokud nástavce rotují.
Ruční šlehač byl navržen pro krátkodobý provoz o délce maximálně 10 minut.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 3
Důležité informace
Přístroj není určen pro profesionální použití. Měli byste dodržovat požadované přestávky. V
případě nedodržování těchto pokynů může dojít k poškození motoru. Vezměte prosím na
vědomí, že pro šlehací a hnětací metly je maximální doba souvislého provozu 10 minut. Každá
přestávka by měla trvat přibližně 10 minut. V případě nedodržování těchto pokynů může dojít k
poškození motoru.
Popis ovládacích prvků
P1 Hlavní spínač ON/OFF
P2 Tlačítko pro uvolnění nástavců
P3 Jednotka motoru
P4 Hnětací háky
P5 Nerezová mísa
P6 Šlehací metly
P7 Stojan
P8 Tlačítko pro nadzvednutí stojanu
P9 Tlačítko pro uvolnění jednotky
P10 + - tlačítka pro volbu rychlosti
P11 Displej
CZ
CZ - 4
Pokyny k použití
Nasazení šlehací metly / hnětacích háků
Jedna ze šlehací metly má kroužek.
1. Zasuňte šlehací metlu s kroužkem do většího otvoru. Vložíte-li jej do nesprávného
otvoru, metla nezapadne na místo.
2. Vložte šlehací metlu, která nemá kroužek, do menšího otvoru.
Jeden z hnětacích háků má kroužek.
1. Zasuňte hnětací hák s kroužkem do většího otvoru. Vložíte-li jej do nesprávného otvoru,
hnětací hák nezapadne na místo.
2. Vložte hnětací hák, který nemá kroužek, do menšího otvoru.
Použití ručního šlehače
Vložte šlehací metly či hnětací háky podle pokynů v části „Nasazení šlehací metly / hněta-
cích háků“ (Obr.1).
Zapojte zařízení do el. sítě.
V závislosti na množství, které chcete připravit: Vložte ingredience do odpovídající nádoby.
Ponořte šlehací metly či hnětací háky do nádoby a zapněte zařízení stisknutím tlačítka ON/
OFF (Obr.2).
Upravte rychlost pomocí tlačítek P10 -/+. (Obr.3).
Po skončení použití stisknutím tlačítka ON/OFF P1 šlehač vypněte.
Odpojte zařízení od el. sítě.
Stisknutím tlačítka pro uvolnění nástavců vysuňte nástavce (Obr.4).
Použití ručního šlehače s mísou
Umístěte mísu na podstavec (Obr.5).
Vložte šlehací metly či hnětací háky podle pokynů v části „Nasazení šlehací metly / hněta-
cích háků“ (Obr.6).
Připevněte nasazením a zatlačením jednotku motoru do stojanu (Obr. 7) a poté šlehač
zapněte a vyberte odpovídající rychlost tlačítky P10..
Pro vyjmutí šlehače ze stojanu stiskněte tlačítko pro uvolnění jednotky P9 (Obr.8).
Chcete-li stojan nadzvednout, musíte stisknout tlačítko pro nadzvednutí stojanu P8 a rame-
no stojanu nadzvedněte (Obr.9).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)
5)
CZ
CZ - 5
Zapnutí a vypnutí
Ruční šlehač byl navržen pro krátkodobý provoz o délce maximálně 10 minut. Po 10 minutách
jej vypněte a nechejte motor před dalším použitím mixéru vychladnout po dobu alespoň 20
minut.
1. Zcela rozviňte napájecí šňůru a zapojte zástrčku do el. zásuvky.
2. Stiskněte tlačítko (P1) ON/OFF. Displeje začne blikat.
3. Stiskněte tlačítko P10 -/+ pro spuštění s rychlostí 1. Časové počítání doby provozu na disple-
ji se spustí, u zobrazení rychlosti se zobrazí hodnota „1“ a hnětací háky či šlehací metly začnou
rotovat.
4. Upravte rychlost pomocí tlačítek -/+ (P10).
Můžete vybrat z 16 různých rychlostí. Přidržením tlačítka – nebo + nastavení rychlosti se snižu-
je nebo zvyšuje.
Po 9 minutách a 59 sekundách se hodiny vrátí na hodnotu 0 minut a 00 sekund, počítání se
zastaví a šlehač se zastaví.
5. Stisknutím tlačítka (P1) ON/OFF mixér kdykoli vypnete.
CZ
CZ - 6
Tip: Abyste předešli nadměrnému rozstřikování a prášení, umístěte šlehací metly či hněta-
cí metly do misky s ingrediencemi, které chcete zpracovat, předtím než mixér zapnete, a před
vyjmutím jej vypněte.
Začnete-li práci při nejnižším nastavení rychlosti, předejdete prášení suchých ingrediencí a roz-
střikování tekutin. Rychlost můžete měnit během použití ručního mixéru. Pro těžká těsta dopo-
ručujeme použít vyšší rychlost.
Výběr rychlostí
1: Hnětení těsta nebo počáteční míchání ingrediencí.
2-3: Míchání ingrediencí, přimíchávání či zapracování ingrediencí, nebo je-li nutná nízká
rychlost.
4: Míchání tekutých ingrediencí či přidávání tekutin k suchým ingrediencím.
5-6: Především vhodné pro míchání těsta.
7: Střídavé přidávání suchých a tekutých ingrediencí.
9-10: Míchání hotových práškových směsí, nebo je-li nutná střední rychlost.
11: Šlehání másla a cukrových polev.
12-13:Pro lehkou a nadýchanou konzistenci, např. cukrové polevy.
14: Šlehání bramborové kaše.
15: Výroba šlehačky.
16: Šlehání bílků, nebo je-li nutná vysoká rychlost.
Příklady použití nástavců
Šlehací metly
Těstíčka, sníh, šlehačka, krémy, tvarohové dezerty, majonéza. Míchání
omáček a pudinku.
Provozní doba: 2~5 minut Rychlost: nastavení 1-12
Hnětací háky
Kynutá nebo lístková těsta, bramborové těsto na knedlíky a lívanečky.
Provozní doba: 5~10 minut Rychlost: nastavení 8-16
Čistení a údržba
Čištění šlehačů a hnětačů
1. Stisknutím tlačítka P2 nástavce vyjměte, aby bylo možné je vyčistit.
2. Opláchněte šlehací metky a hnětací háky vodou a přípravkem na nádobí.
Nástavce a mísu lze mýt v myčce na nádobí.
Jednotku motoru a stojan otřete vlhkou látkou a pak vysušte.
Odstraňování poruch
Přístroj nefunguje
- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu
- Zkontrolujte polohu hlavního spínače
- Šlehací metly nebo hnětací háky se ztěžka otáčejí. Přidejte tekutinu do míchané směsi.
Nastavte vyšší rychlost.
CZ
CZ - 7
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej-
ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo-
vaných servisních středisek.
Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
- zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.
- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.
- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.
- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.
- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .
- zjevné mechanické poškození.
Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří-
stroje.
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo autori-
zovaném servisním středisku.
Technická specikace
- Ruční šlehač se stojanem a nerezovou mísou
- 16 rychlostních stupňů
- LCD displej s modrým podsvícením
- 2 šlehací metly a 2 hnětací háky z nerez oceli
- Pohon pro otáčení mísy
- Tlačítko pro uvolňování nástavců
- Napájení: 230V ~ 50 Hz
- Příkon: 300 W
- Rozměry: 28 x 35 x 20,5 cm
- Hmotnost: 2,48 Kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]
CZ
CZ - 8
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
CZ
CZ - 9
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Bezpečnostné pokyny
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Nepoužívajte ho v otvorenom priestore. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými
hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k
namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
Před zapojením vysávača skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku přístroje zhoduje s
napätim vo vasej obytném oblasti.
Pred čistením vždy odpojte ručný šľahač zo zásuvky.
Pokiaľ je ručný šľahač používaný v blízkosti detí je vyžadovaná zvýšená pozornosť.
V žiadnom prípade nesmie byť ručný šľahač vložený do vody alebo inej kvapaliny.
Pravidelne kontrolujte ručný šľahač a kábel, či nie sú poškodené. Ak objavíte nejaké poškode-
nie, nemali by ste prístroj používať.
Nepokladajte ho na horúci povrch alebo nevystavujte priamo otvoreným plameňom.
Neponechávajte prístroj bez dozoru (ani na krátku chvíľu), ak je pripojený do zásuvky.
Používajte iba dodávané originálne príslušenstvo.
Majte prsty, dlhé vlasy, oblečenie alebo riad čo najľalej od pohybujúcich sa častí.
Ručný šľahač musí byť používaný iba na určené činnosti v súlade s návodom na obsluhu.
Ak nepoužívate prístroj, vypnite ho a odpojte zo zásuvky.
Pri mixovaní horúcich tekutín venujte zvláštnu pozornosŤ možnosti vystrieknutia tekutiny,
ktorá môže spôsobiŤ vážne popálenie.
Nikdy nepoužívajte súčasne rôzna príslušenstiev.
Nástavce sa točia aj po vypnutí zariadenia. Pred manipuláciou so zariadením počkajte, dokiaľ
sa úplne nezastavia.
Nikdy do rotujúcich hnetačov či šľahačov nevsúvajte žiadne nástroje, ako sú lyžičky, nože,
atď., ani do misky nesiahajte dokiaľ nástavce rotujú.
Ručný šľahač bol navrhnutý pre krátkodobú prevádzku na maximálne 10 minút.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK
SK - 10
Dôležité informácie
Prístroj nie je určený pre profesionálne použitie. Mali by ste dodržovať požadované prestávky. V
prípade nedodržovania týchto pokynov môže dôjsť k poškodeniu motoru. Vezmite prosím na
vedomie, že pre šľahacie a hnetacie metly je maximálna doba súvislej prevádzky 10 minút. Kaž-
dá prestávka by mala trvať približne 10 minút. V prípade nedodržovania týchto pokynov môže
dôjsť k poškodeniu motora.
Popis ovládacích prvkov
P1 Hlavný spínač ON/OFF
P2 Tlačidlo pre uvoľnenie
P3 Jednotka motoru
P4 Hnetacie háky
P5 Nerezová misa
P6 Šľahacie metly
P7 Stojan
P8 Tlačidlo pre nadvihnutie stojanu
P9 Tlačidlo pre uvoľnenie jednotky
P10 + - tlačidlá pre voľbu rýchlosti
P11 Displej
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Goddess Handmixer Handbücher
