Goizper Group MATABI evolution 10 LT Bedienungsanleitung

1251

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNISCHE MERKMALE / CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNISCHE KENMERKEN / TEKNISKA EGENSKAPER / TEKNISKE DATA

/ TEKNISET OMINAISUUDET

/ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ /

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

TEKNİK ÖZELLİKLER / CARACTERISTICI TEHNICE

ES - Gracias por confiar en nosotros. Por

favor, lea detenidamente esta hoja de

instrucciones antes de usar el equipo.

FR - Merci de la confiance que vous nous

témoignez et nous vous invitons à lire

attentivement la feuille d’instructions avant

l’utilisation de l’appareil.

EN - Thanking you for the trust placed in us.

Please, read this instruction sheet carefully

before using the sprayer.

PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia

atentamente esta folha de instruções antes

de usar o equipamento.

DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte

lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät einsetzen.

IT - Grazie della fiducia riposta nella nostra

azienda. Si prega di leggere attentamente

il presente foglio di istruzioni prima di

utilizzare l’attrezzatura.

NL - Dank u wel voor het in ons gestelde

vertrouwen. Gelieve dit blad aandachtig door

te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken.

SV - Tack för ert förtroende. Läs noggrant igenom

dessa anvisningar före användning av

utrustningen.

DA - Vi takker for den tillid, som De har vist

os. De anmodes venligst om nøje at

gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,

før De tager udstyret i brug.

FI - Kiitos tuotteitamme kohtaan osoittamastasi

luottamuksesta. Ole hyvä ja lue huolellisesti

tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä.

AR -



EL - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò

åìðéóôåýåóôå. Óáò ðáñáêáëïýìå íá

äéáâÜóåôå ðñïóå÷ôéêÜ áõôÞ ôç óåëßäá

ïäçãéþí ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí

åîïðëéóìü.

RU - Спасибо за ваше доверие к

нам. Пожалуйста, внимательно

прочтите данный лист с

инструкциями до использования

оборудования

TR - Bize güvendiğiniz için teşekkür

ederiz. Lütfen cihazıkullanmadan

önce bu yazıyıdikkatlice okuyunuz.

RO - Mulţumim pentru încrederea

acordată. Vărugăm săcitiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni înainte de

a utiliza aparatul.

Instrucciones originales

Instructions originales

Original instructions

SELECCIÓN DE BOQUILLAS - CHOIX DES BUSES - NOZZLE SELECTION - SELEÇÃO DE BICOS - DÜSENAUSWAHL - SCELTA UGELLI

- KEUZE VAN DE SPUITMONDEN - VAL AV MUNSTYCKEN - VALG AF STRÅLEDYSER - SUUKAPPALEIDEN VALINTA

/ ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ /

ÅðéëïãÞ áêñïöõóßùí

ВЫБОР ФОРСУНКИ

NOZUL SEÇİMİ/ SELECTAREA DUZEI

5º

30º

BOQUILLAS INCLUIDAS - BUSES INCLUSES - INCLUDED NOZZLES - BICOS INCLUSOS -

MITGELIEFERTE DÜSEN - UGELLI COMPRESI - SPROEIKOPPEN INBEGREPEN -

INKLUDERADE MUNSTYCKEN - INKLUDEREDE DYSER - SUUTTIMET SISÄLLYTETTY - ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ -

ÐÅÑÉËÁÌ´ÁÍÏÍÔÁÉ ÁÊÑÏÖÕÓÉÁ

СОПЛА ПРИЛАГАЕМЫЕ

- NOZULLAR DAHİL - DUZE INCLUSE

AUTONOMÍA - AUTONOMIE

- DURATION - AUTONOMIA

- REICHWEITE - AUTONOMIA

- DUUR - VARAKTIGHET -

VARIGHED - KESTO - ﺓﺪﳌﺍ

- ÄéÜñêåéá -

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

/ Süreç / Duratã

MESH50 COD. DES. BAR - PSI

L/min-GPM L/Ha - GPA

v=1m/s v=2mph

H=50 cm H=20"

L-Gal nºx

INSECTICIDE

8.38.08.803 HCR 3,5 50 F 80 0,65 0,17 129 14 100 26 10

HERBICIDE

8.34.43.603 LD80/0.8/3 2,5 36 M 80 0,75 0,20 149 16 150 40 15

BOQUILLAS OPCIONALES - BUSES OPTIONNELLES - OPTIONAL NOZZLES - BICOSS OPCIONAIS

- OPTIONALE DÜSEN - UGELLI OPZIONALI - SPROEIKOP OPTIONEEL - EXTRA MUNSTYCKEN

- VALGFRIE DYSER - SUUTTIMET VALINNAISIA - ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ -

ÐÑÏÁÉÑÅÔÉÊÁ ÁÊÑÏÖÕÓÉÁ

СОПЛА ПРЕДЛАГАЕМЫЕ

NOZULLAR İSTEĞE BAĞLI -

DUZE OPÞIONALE

ISO 10.625

Colour code

(lpm - liters per

minute)

PRESIÓN - PRESSION - PRESSURE - PRESSÃO - DRUCK - PRESSIONE

- DRUK - TRYCK - TRYK - PAINE - ﻂﻐﻀﻟﺍ - ÐÉÅÓÇ -

ДАВЛЕНИЕ

BASINÇ / PRESIUNE

AUTONOMÍA - AUTONOMIE - DURATION - AUTONOMIA - REICHWEITE

- AUTONOMIA - DUUR - VARAKTIGHET - VARIGHED - KESTO - ﺓﺪﳌﺍ

- ÄéÜñêåéá -

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

/ Süreç / Duratã

bar PSI L Gal nºx

Green (0,6 lpm)

3,5 50 100 26 10

Yellow (0,8 lpm)

2,5 36 150 40 15

Lilac (1 lpm)

2 29 150 40 15

Blue (1,2 lpm)

1,5 22 180 48 18

80º

0,65 l/min

0,17 GPM (US)

80º

0,75 l/min

0,20 GPM (US)

INSECTICIDE/FUNGICIDE

HERBICIDE

3.4

4.1 4.2

3.5 3.6

MANTENIMIENTO / ENTRETIEN / MAINTENANCE / MANUTENÇÃO / INSTANDHALTUNG / MANUTENZIONE / ONDERHOUD / UNDERHÅLL /

VEDLIGEHOLDELSE / YLLÄPITO / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ / ÓõíôÞñçóç / ОБСЛУЖИВАНИЕ / BAKIM / ÎNTREÞINERE

NORMAS DE SEGURIDAD / NORMES DE SECURITE / SAFETY REGULATIONS / NORMAS DE SEGURANÇA / SICHERHEITSREGELN / NORME DI

SICUREZZA / HET GEBRUIK EN DE VEILIGHEIDSNORMEN / ANVÄNDNING OCH SÄKERHETSNORMER / ANVENDELSE OG

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER / TURVALLISUUSOHJEET / ﺔﻴﻨﻣﻷﺍ ﺔﴻﻧﻷﺍ / Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ / GÜVENLİK YÖNETMELİĞİ / REGLEMENTÃRI PRIVIND SIGURANÞA

5-30 ºC

41-86 ºF

10-25 ºC

55-77 ºF

65% RH

T.1

T.2

PESO NETO VACÍO POIDS NET VIDE EMPTY NET WEIGHT PESO LÍQUIDO VAZIO NETTOGEWICHT LEER PESO NETTO VUOTO NETTOGEWICHT LEEG NETTOVIKT TOMT

PESO NETO LLENO POIDS NET PLEIN FULL NET WEIGHT PESO LÍQUIDO CHEIO NETTOGEWICHT VOLL PESO NETTO PIENO NETTOGEWICHT VOL NETTOVIKT FULL

PESO BRUTO POIDS BRUT GROSS WEIGHT PESO BRUTO BRUTTOGEWICHT PESO LORDO BRUTOGEWICHT BRUTTOVIKT

CAPACIDAD NOMINAL CAPACITÉ NOMINALE RATED CAPACITY CAPACIDADE NOMINAL NOMINALKAPAZITÄT CAPACITÀ NOMINALE NOMINALE CAPACITEIT NOMINELL KAPACITET

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO PRESSION DE TRAVAIL MAXIMALE MAXIMUM OPERATING PRESSURE PRESSÃO DE TRABALHO MÁXIMA MAXIMALER ARBEITSDRUCK MASSIMA PRESSIONE OPERATIVA MAXIMALE WERKDRUK MAX ARBETSTRYCK

VOLUMEN RESIDUAL VOLUME RÉSIDUEL RESIDUAL VOLUME VOLUME RESIDUAL RESTVOLUMEN VOLUME RESIDUO RESTVOLUME ÅTERSTÅENDE VOLYM

BOMBA FLUJO ABIERTO POMPE DÉBIT OUVERT OPEN PUMP FLOW BOMBA FLUXO ABERTO BETRIEBSDRUCK POMPA FLUSSO APERTO OPEN POMP STROOM ÖPPEN FLÖDESPUMP

BATERÍA (Litio-Ion) BATTERIE (Lithium-Ion ) BATTERY (Lithium-Ion) BATERIA (Lítio-Ião) LITHIUM-IONEN-AKKUMULATOR BATTERIA (Litio-Ione) ACCU (Lithium-Ion) BATTERI (Litium)

CARGADOR: CHARGEUR : CHARGER: CARREGADOR: LADEGERÄT: CARICABATTERIE: OPLADER: LADDARE

Entrada Entrée Input Entrada Eingang Input Invoer Ingång

Salida Sortie Output Saída Ausgang Output uitvoer Utgång

TIEMPO DE CARGA MÁXIMO TEMPS DE CHARGE MAXIMAL MAXIMUM CHARGE TIME TEMPO DE CARGA MÁXIMO MAXIMALE LADEDAUER TEMPO MASSIMO DI CARICA MAXIMUM LAADDUUR MAXIMAL LADDNINGSTID

TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT OPERATING TEMPERATURE TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSTEMPERATUR TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO WERKTEMPERATUUR DRIFTTEMPERATUR

ALCANCE MÁXIMO EN CHORRO PORTÉE MAXIMALE DU JET MAXIMUM JET REACH ALCANCE MÁXIMO EM JATO MAXIMALE STRAHLREICHWEITE LIMITE MASSIMO GETTO MAXIMAAL SPROEIBEREIK MAXIMAL RÄCKVIDD AV STRÅLE

CÓDIGO CODE CODE CÓDIGO CODE CODICE CODE KOD

NETTOVÆGT TØM NETTOPAINO TYHJÄ ﻍﺭﺎﻓ ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ÊÁÈÁÑÏ ÂÁÑÏÓ ¢ÄÅÉÁÓÌÁ

МАССА НЕТТО ПУСТОЙ NET AĞIRLIK BOŞGREUTATE NETĂGOLIȚI

NETTOVÆGT FULDT NETTOPAINO TÄYNNÄ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ÊÁÈÁÑÏ ÂÁÑÏÓ ÐËÞÑÇÓ

МАССА НЕТТО ПОЛНЫЙ NET AĞIRLIK DOLU GREUTATE NETĂPLINĂ

BRUTTOVÆGT BRUTTOPAINO ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

ÌÅÉÊÔ¼ Â¢ÑÏÓ

ВЕС БРУТТО BRÜT AĞIRLIK GREUTATE BRUTĂ

NOMINEL KAPACITET NIMELLISKAPASITEETTI ﺓﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

ÏÍÏÌÁÓÔÉÊÇ ×ÙÑÇÔÉÊÏÔÇÔÁ

НОМИНАЛЬНАЯ ЕМКОСТЬ ANMA KAPASİTESİCAPACITATE NOMINALĂ

MAKSIMALT DRIFTSTRYK SUURIN KÄYTTÖPAINE ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ÌEÃÉÓÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÞ ÐâÅÓÇ

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ MAKSİMUM ÇALIªMA BASINCI PRESIUNE MAXIMĂDE FUNCȚIONARE

RESTVOLUMEN JÄLJELLÄ OLEVA ÄÄNENVOIMAKKUUS ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ÕÐÏËÅÉÐüÌÅÍÇ ÝÍÔÁÓÇ

ОСТАТОЧНЫЙ ОБЪЕМ ARTIK HACİM VOLUMUL REZIDUAL

PUMPE - ÅBEN FLOW AVOIMEN PUMPUN VIRTAUS ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ

ÁÍÏÉ×ÔÇ ÑÏÇ ÁÍÔËÉÁÓ

РАСХОД С ОТКРЫТЫМ НАСОСОМ POMPA AÇIK AKIŞIDEBIT LIBER POMPĂ

BATTERI (Lithium-Ion) AKKU (litiumioni) (ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ)ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ÌÐÁÔÁÑÉÁ (ÉÏÍÔÁ ËÉÈÉÏÕ)

БАТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ) PİL (LİTYUM-IYON) ACUMULATOR (LITIU-ION)

OPLADER LATURI: ﻦﺣﺎﺷ

ÖÏÑÔÉÓÔÇÓ

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ŞARJ CİHAZI ÎNCĂRCĂTOR

Indgang Tulo ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ÅÉÓÁÃÙÃÇ Вход GİRİŞ INTRARE

Udgang Teho ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ÅÎÁÃÙÃÇ Выход ÇIKIŞIEȘIRE

MAX. OPLADNINGSTID ENIMMÄISLATAUSAIKA ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺖﻗﻭ ﻰﺼﻗﺃ

ÌÅÃÉÓÔÏÓ ×ÑÏÍÏÓ ÖÏÑÔÙÇÓ

МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ

MAKSİMUM YÜKLEME SÜRESİTIMP MAXIM DE ÎNCĂRCARE

DRIFTSTEMPERATUR KÄYTTÖLÄMPÖTILA ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА ÇALIŞMA SICAKLIĞITEMPERATURĂDE LUCRU

MAKS. SPRØJTERÆKKEVIDDE

ENIMMÄISMÄÄRÄINEN RUISKUTUSETÄISYYS

ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ÌÅÃÉÓÔÇ ÅÌÂÅËÅÉÁ ÐÉÄÁÊÁ МАКС. ДОПУСТИМАЯ СТРУЯ MAKSİMUM PÜSKÜRTME MESAFESİDISTANÞÃ MAXIMÃ PARCURSÃ DE JET

KODE KOODI ﺰﻣﺮﻟﺍ

ÊÙÄÉÊÏÓ

КОД KOD COD

3,6 Kgs / кг

/ 8 Lbs

13,6 Kgs / кг

/ 30 Lbs

4,5 Kgs / кг / 10 Lbs

10 l - 2,64 gal (US)

5,5 bar / 80 PSI

≤ 60 ml

1,5 l/min - 0,4 GPM (US)

12V 2,6 Ah

100/240VAC 1A 50/60Hz

13V

4 h

5 - 40 ºC / 41 - 104 °F

8 m

8.30.49

3,6 Kgs / кг

/ 8 Lbs

13,6 Kgs / кг

/ 30 Lbs

4,5 Kgs / кг / 10 Lbs

10 l - 2,64 gal (US) / 10 л (2,64

американских галлона)

5,5 bar / 5,5 бар

≤ 60 ml

1,5 l/min - 0,4 GPM (US) / 1,5 л/мин. (

0,4 американских галлона в минуту)

12V 2,6 Ah / 12 В, 2,6 А-час

100/240VAC 1A 50/60Hz / 100/240 В 1A, 50/60 Гц

13V

1A / 13 В постоянного тока, 1 А

4h/часов

5 - 40 ºC / 41 - 104 °F

8 m

8.30.49

ES FR EN PT DE IT NL SV

DA FI AR EL RU TR RO

EVOLUTION 10 LT

Cod. 8.38.08.803

Cod. 8.34.43.603

12V Li-Ion

BATTERY

Ref. 8.30.49 .200

12/20

C/ ANTIGUA, 4 20577 ANTZUOLA

GUIPUZCOA - SPAIN spraying@goizper.com

Tel.: 34-943 786000 www.matabi.com

click!

-ON

-OFF

-ON

-OFF

-ON

T. 1

T. 2

ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /

ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET /

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ / ÐñïáéñåôéêÜ åîáñôÞìáôá /

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR / ACCESORII OPŢIONALE

www.goizper.com

ÁMBITO DE APLICACIÓN / DOMAINE D’APPLICATION / FIELD OF APPLICATION / ÁREA DE APLICAÇÃO / ANWENDUNGSBEREICH / AMBITO DI

APPLICAZIONE / TOEPASSINGSGEBIED / TILLÄMPNINGSOMRÅDE / ANVENDELSESOMRÅDE / KÄYTTÖKOHTEET / VALINNAINEN / ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻝﺎﳎ /

Áíôéêåßìåíï åöáñìïãÞò / ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ / UYGULAMA KAPSAMI / DOMENIU DE APLICARE

MONTAJE / MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGEM / MONTAGE / MONTAGGIO / ASSEMBLAGE / MONTERING / MONTERING / KOKOAMINEN / ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ /

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÌÁ

/ СБОРКА / MONTAJ / ANSAMBLARE

PUESTA EN MARCHA / MISE EN MARCHE / SETTING UP / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO / INBETRIEBNAHME / AVVIO / INBEDRIJFSTELLING /

IGÅNGSÄTTNING / IBRUGTAGNING / KÄYTTÖÖNOTTO / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / Åêêßíçóç / ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ /

BAªLANGIÇ

/ PUNERE ÎN FUNCÞIUNE

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO / NETTOYAGE ET STOCKAGE / CLEANING AND STORAGE / LIMPEZA E ARMAZENAMENTO / REINIGUNG UND LAGERUNG /

PULIZIA E CONSERVAZIONE / REINIGING EN OPSLAG / RENGÖRING OCH FÖRVARING / RENGØRING OG OPBEVARING / PUHDISTUS JA SÄILYTYS / ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ / ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊÁÉ ÖÕËÁÎÇ / ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ / TEMİZLİK VE DEPOLAMA / CURÃÞARE ªI DEPOZITARE

1.a

1.b

2.1

3.1

2.4

2.2

2.5

2.3

2.6

-ON

-OFF

-ON

2.7

2.10

2.8

2.11

2.9

2.12

3.2 3.3

0,5 m

1,0 m

1,5 m

3,2 m

5,4 m

Nº COD. Q ES FR EN PT DE

IT NL SV DA FI

Наименование

ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA / Список деталей

6 m

135 8.39.02.323 1 BOQUILLA 1MM BUSE 1MM NOZZLE 1MM BICO 1MM SPRITZDÜSE 1MM

136 2.23.15.905 1 JUNTA REDONDA AN-5 JOINT ROND AN-5 ROUND GASKET AN-5 JUNTA REDONDA AN-5 O-RING AN-5

167 2.23.15.914 1 JUNTA REDONDA AN-14 JOINT ROND AN-14 ROUND GASKET AN-14 JUNTA REDONDA AN-14 O-RING AN-14

349 2.23.16.903 1 JUNTA REDONDA AN-3 JOINT ROND AN-3 ROUND GASKET AN-3 JUNTA REDONDA AN-3 O-RING AN-3

357 8.39.46.367 1 EMPUÑADURA PORTA FILTRO PORTE FILTRE GRIP PUNHO–PORTA FILTRO HANDGRIFF–FILTERHALTER

363 8.39.41.342 1 RESORTE FILTRO RESSORT FILTRE FILTER SPRING MOLA FILTRO FILTERFEDER

544 8.28.40.322 1 PULVERIZADOR PULVÉRISATEUR SPRAYER PULVERIZADOR ZERSTÄUBER

608 2.23.16.906 1 JUNTA REDONDA AN-6 JOINT ROND AN-6 ROUND GASKET AN-6 JUNTA REDONDA AN-6 O-RING AN-6

614 2.23.16.908 1 JUNTA REDONDA AN-8 JOINT ROND AN-8 ROUND GASKET AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 O-RING AN-8

674 8.39.41.350 1 DOSIFICADOR 100 ML DOSEUR 100 ML. 100 ML DOSER DOSIFICADOR 100 ML. 100 ML-DOSIERER

726 8.38.08.803 1 CODILLO CON BOQUILLA TUBE AVEC BUSE ELBOW WITH NOZZLE COTOVELO COM BICO KRÜMMER MIT DÜSE

883 8.39.41.801 1 MANILLA COMPLETA MANETTE COMPLÈTE COMPLETE HANDLE Gatilho COMPLETO BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT

904 8.39.47.811 1 FILTRO CON JUNTAS FILTRE AVEC JOINTS FILTER WITH GASKET FILTRO COM JUNTAS FILTER MIT DICHTUNGEN

1177 8.18.35.627 1 TUBO CON TUERCAS 545MM TUBE AVEC ÉCROUS 545MM 545MM TUBE WITH NUTS TUBO COM PORCAS 545MM

SPRITZROHR MIT ÜBERWURFMUTTERN 545MM

1237 8.30.45.602 1 TAPA COUVERCLE CAP TAMPA DECKEL

1238 8.30.45.607 1 CORREAS COURROIE STRAP CORREIA GURT

1239 8.30.45.302 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTRO TERFILTER

1241 8.30.45.804 1 RESPALDO CON TORNILLOS APPUI AVEC VIS BACKREST WITH SCREWS SUPORTE COM PARAFUSOS RÜCKENSTÜTZE MIT SCHRAUBEN

1245 8.30.45.605 1 SISTEMA DE ABSORCIÓN SYSTÈME ABSORPTION ABSORPTION SYSTEM SISTEMA DE ABSORÇÃO ABSORPTIONSSYSTEM

1246 8.30.45.806 1 MANGUERA REPUESTO FLEXIBLE RECHANGE REPLACEMENT HOSE MANGUEIRA SOBRESSALENTE AUSTAUSCHSCHLAUCH

1251 8.30.45.329 1 FILTRO DE ABSORCIÓN FILTRE ABSORPTION ABSORPTION FILTER FILTRO DE ABSORÇÃO ABSORPTIONSFILTER

1294 8.30.49.301 1 DEPÓSITO RÉSERVOIR TANK DEPÓSITO BEHÄLTER

1295 8.30.49.331 1

USA-CARGADOR LITIO-ION (12V,1A)

USA-CHARGEUR DE LITHIUM - ION 12 V 1A USA-12V 1A LITHIUM-ION CHARGER USA-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO 12V 1A

USA-1A LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT 12V

1296 8.30.49.332 1

UK-CARGADOR LITIO-ION (12V,1A)

UK-CHARGEUR DE LITHIUM - ION 12 V 1A UK-12V 1A LITHIUM-ION CHARGER

UK-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO 12V 1A

UK-1A LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT 12V

1298 8.30.49.808 1 BOMBA POMPE PUMP BOMBA PUMPE

1299 8.30.49.813 1 INTERRUPTOR INTERRUPTEUR SWITCH INTERRUTOR SCHALTER

1300 8.30.49.816 1

BATERÍA (LITIO-ION)

BATTERIE (LITHIUM-ION) BATTERY (LITHIUM-ION) BATERIA (LÍTIO-IÃO)

LITHIUM-IONEN-AKKUMULATOR

1301 8.30.49.817 1 EU-CARGADOR LITIO-ION (12V,1A)

EU-CHARGEUR DE LITHIUM - ION 12 V 1A EU-12V 1A LITHIUM-ION CHARGER EU-CARREGADOR DE LÍTIO-IÃO 12V 1A

EU-1A LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT 12V

1302 8.30.49.818 1 PLACA ELECTRÓNICA LT PLAQUE ÉLECTRONIQUE ELECTRONIC BOARD PLACA ELETRÓNICA ELEKTRONISCHE LEITERPLATTE

1303 8.30.49.603 1

BASE DEPÓSITO COMPLETO

BASE RÉSERVOIR COMPLET

COMPLETE TANK BASE

BASE DEPÓSITO COMPLETO

VOLLSTÄNDIGE TANKUNTERLAGE

1308 8.30.49.900 1

CODILLO LD AMARILLO COUDE LD JAUNE

YELLOW ELBOW LD

COTOVELO LD AMARELO

LD KRÜMMER GELB

UGELLO 1MM MONDSTUK VAN 1MM MUNSTYCKE 1MM MUNDSTYKKE 1MM 1MM SUUKAPPALE

ФОРСУНКА 1MM

GUARNIZIONE TONDA AN-5 RONDE PAKKING AN-5 RUND FOG AN-5 RUND SAMLING AN-5 TIIVISTERENGAS AN-5

ПРОКЛАДКА AN-5

GUARNIZIONE TONDA AN-14 RONDE PAKKING AN-14 RUND FOG AN-14 RUND SAMLING AN-14 TIIVISTERENGAS AN-14

ПРОКЛАДКА AN-14

GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3 RUND FOG AN-3 RUND SAMLING AN-3 TIIVISTERENGAS AN-3

ПРОКЛАДКА AN-3

IMPUGNATURA PORTA–FILTRO

HANDGREEP HOUDER – FILTER

HANDTAG FILTER HÅLLARE HÅNDGREB FILTER HOLDER TANKO–OSA SUODATTIMELLE

РУКОЯТКА

MOLLA FILTRO VEER FILTER FJÄDER FILTER FJEDER FILTER SUODATTIMEN VIETERI

ПРУЖИНА ФИЛЬТРА

POLVERIZZATORE VERSTUIVER SPREJFLASKA FORSTØVER SUMUTIN

ПУЛЬВЕРИЗАТОР

GUARNIZIONE TONDA AN-6 RONDE PAKKING AN-6 RUND FOG AN-6 RUND SAMLING AN-6 TIIVISTERENGAS AN-6

ПРОКЛАДКА AN-6

GUARNIZIONE TONDA AN-8 RONDE PAKKING AN-8 RUND FOG AN-8 RUND SAMLING AN-8 TIIVISTERENGAS AN-8

ПРОКЛАДКА AN-8

DOSATORE 100 ML. DOSEERUNIT 100 ML. DOSERARE 100 ML. DOSIMETER, 100 ML. ANNOSTELIJA 100 ML.

ДОЗАТОР 100 МЛ

GOMITO CON UGELLO ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE

ТРУБКА С ФОРСУНКОЙ

MANIGLIA COMPLETA COMPLEET HANDVAT HELT HANDTAG KOMPLET BETJENINGSDEL KAHVA KOKONAISUUDESSAAN

РУЧКА В СБОРЕ

FILTRO CON GIUNTI FILTER MET PAKKINGEN FILTER MED FOGAR FILTER MED SAMLINGER SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET

ФИЛЬТР С УПЛОТНИТЕЛЕМ

TUBO CON DADI 545MM BUIS MET MOEREN 545MM RÖR MED MUTTRAR 545MM RØR MED MØTRIKKER 545MM

RUUVATTAVA PUTKI 545MM

ТРУБКА С ГАЙКАМИ 545MM

COPERCHIO DOP LOCK DÆKSEL KANSI

КРЫШКА

CINGHIA RIEM REM REM HIHNA

РЕМЕНЬ

FILTRO FILTER FILTER FILTER SUODATIN

ФИЛЬТР

SPALLIERA CON VITI RUGSTEUN MET SCHROEVEN RYGGSTÖD MED SKRUVAR BAGSTYKKE MED SKRUER SELKÄNOJA RUUVEILLA

ЗАПЛЕЧНЫЙ РАНЕЦ С ВИНТАМИ

SISTEMA DI ASSORBIMENTO

ABSORPTIESYSTEEM ABSORPTIONSSYSTEM SUGESYSTEM

IMUJÄRJESTELMÄ

АБСОРБЦИОННАЯ УСТАНОВКА

TUBO FLESSIBILE RICAMBIO

VERVANGINGSSLANG ERSÄTTNINGSSLANG UDSKIFTNINGSSLANGE

VAIHTOLETKU

ШЛАНГ ЗАМЕНЫ

FILTRO ASSORBIMENTO

ABSORPTIEFILTER ABSORPTIONSFILTER SUGEFILTER

IMUSUODATIN

АБСОРБЦИОННый ФИЛЬТР

SERBATOIO

RESERVOIR BEHÅLLARE DEPOT

SÄILIÖ

РЕЗЕРВУАР

USA-CARICABATERIA LITIO-IONE (12V,1A) USA-12V 1A LITHIUM-ION OPLADER

USA-LITIUMLADDARE 12V 1:A USA-LITHIUM-ION OPLADER 12V 1A

USA- 1A LITIUMIONILATURI

USA-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

UK-CARICABATERIA LITIO-IONE (12V,1A) UK-12V 1A LITHIUM-ION OPLADER

UK-LITIUMLADDARE 12V 1:A UK-LITHIUM-ION OPLADER 12V 1A

UK- 1A LITIUMIONILATURI

UK-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

POMPA

POMP PUMP PUMPE

PUMPPU

НАСОС

INTERRUTTORE SCHAKELAAR BRYTARE AFBRYDER MED KYTKIN

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

BATTERIA (LITIO-IONE)

ACCU (lithium-ion)

BATTERI (Litium)

BATTERI (LITHIUM-ION)

AKKU (LITIUMIONI)

БАТАРЕЯ (ЛИТИЙ-ИОННАЯ)

EU-CARICABATERIA LITIO-IONE (12V,1A) EU-12V 1A LITHIUM-ION OPLADER EU-LITIUMLADDARE 12V 1:A EU-LITHIUM-ION OPLADER 12V 1A

EU- 1A LITIUMIONILATURI

EU-ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННОЙ БАТАРЕИ

SCHEDA ELETTRONICA ELEKTRONISCH BORD ELEKTRONIKKORT ELEKTRONISK KORT SÄHKÖLEVY

ЭЛЕКТРОННАЯ ПАНЕЛЬ

BASE SERBATOIO COMPLETO

RESERVOIR BASIS COMPLEET

KOMPLETT TANKDEL

KOMPLET BEHOLDERBUND

TÄ

ET BE

ÄILIÖN PERUSTA

ПОЛНАЯ ЗАГРУЗКА БАКА

GOMITO LD GIALLO

ELLEBOOG LD GEEL

VINKEKLRÖR LD GULT

GULT LD-VINKELSTYKKE TAIVEOSA LD KELTAINEN

КОЛЕНО LD ЖЕЛТОЕ

click!

ÁMBITO DE APLICACIÓN

Evolution LT es un pulverizador a batería que garantiza una PULVERIZACIÓN ÓPTIMA Y SEGURA para tu huerta o jardín.

Permite seleccionar de una forma sencilla el modo de trabajo más adecuado para cada tipo de aplicación.

Para ello, este equipo está dimensionado

con una bomba y una batería, que permite

alternando las 2 boquillas entregadas de

serie ajustar el patrón de pulverización.

Boquilla cónica regulable, adecuada para

tratamientos de insecticidas y fungicidas,

donde se requieren gotas ﬁnas con una

buena cobertura. Y boquilla de baja deriva,

adecuada para los tratamientos herbicidas

con gotas más gruesas, con el ﬁn de evitar

la deriva.

Los ACCESORIOS GOIZPER permiten adaptar el equipo a cada tipo de tratamiento [1.b]. Para más información consultar

www.goizper.com.

Este pulverizador se ha diseñado para aplicar productos ﬁtosanitarios (fungicidas, herbicidas e insecticidas) aprobados por

las autoridades que regulan este tipo de productos para su uso con pulverizadores. En ningún caso se debe utilizar este

aparato para pulverizar productos inﬂamables e industriales (disolventes, ácidos, alcalinos,…).

Es importante que lea y comprenda este manual antes de empezar a trabajar con el equipo.

Preste especial atención a los consejos de limpieza y mantenimiento del equipo para asegurar una

vida prolongada del pulverizador.

Del mismo modo preste especial atención a las normas de seguridad. El incumplimiento de las

instrucciones y advertencias de seguridad pueden dar lugar a lesiones graves.

Este símbolo ayuda a reconocer las situaciones que si no se cumplen pueden llevar a dichas

consecuencias.

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA

• MONTAJE: Para el montaje siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.a].

• VERIFICACIÓN: Veriﬁque con agua que el equipo ha sido montado correctamente, que no está dañado y que está en

buenas condiciones de trabajo.

•PUESTA EN MARCHA: Para la puesta en marcha siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.b].

• BATERÍA: Antes de cada jornada de trabajo, asegúrese de que la batería está cargada. Para la carga de la batería

consulte el apartado 6. Batería.

Al instalar la batería en el equipo, asegúrese de que queda bien bloqueada. [2.8]

• PRODUCTO QUÍMICO: Para productos de difícil dilución, es recomendable preparar antes la mezcla en un recipiente

independiente.

• SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE TRABAJO: Seleccione la boquilla más adecuada para su aplicación según las tablas

T.1 y T.2. [2.10]

LAS PRESTACIONES DEL EQUIPO PUEDEN VERSE DISMINUIDAS SI SE EMPLEA UNA BOQUILLA NO RECOMENDADA

EN LAS TABLAS T.1 Y T.2.

• APAGAR EQUIPO: El equipo viene equipado de un interruptor de presión que detiene el motor al soltar la manilla, pero

el equipo aún sigue encendido. Para apagar completamente el equipo, coloque el interruptor en posición OFF según la

imagen [2.12].

PARA ALARGAR LA VIDA ÚTIL DEL EQUIPO, AL TERMINAR LA JORNADA DE TRABAJO APAGUE EL INTERRUPTOR

GENERAL, ACCIONE LA MANILLA PARA LIBERAR LA PRESIÓN DEL CIRCUITO HIDRÁULICO [2.12] Y RETIRE LA

BATERÍA DEL EQUIPO.

-ON

-OFF

INSECTICIDE / FUNGICIDE

HERBICIDE

80º

0,65 l/min

0,17 GPM (US)

80º

0,75 l/min

0,20 GPM (US)

VC C

Tamaño de gota: VC: Muy grueso; C: grueso; M: medio; F: ﬁno

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

ES IMPORTANTE SEGUIR LAS INDICACIONES DE LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO PARA ASEGURAR EL CORRECTO

FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Y EVITAR LAS INCIDENCIAS DESCRITAS EN EL APARTADO 7. TABLA DE SOLUCIONES

• Siga las indicaciones de las imágenes del apartado [3] para realizar la limpieza y almacenamiento del equipo.

• LIMPIAR SIEMPRE el equipo antes de su almacenamiento o tras ser utilizado (nunca deje la bomba con productos

ﬁtosanitarios en su interior más de 8 horas). Para una limpieza completa haga funcionar la mochila con agua limpia.

• Para prolongar el correcto funcionamiento y la vida útil del pulverizador, es importante utilizar y limpiar los ﬁltros

utilizando un cepillo con abundante agua, nunca objetos punzantes. Ver la ubicación de los ﬁltros en la imagen [3.5].

Para limpiar el ﬁltro de aspiración Ref.1251, el ﬁltro se desmonta tirando, no lo desmonte nunca desenroscando.

• Para la limpieza exterior del equipo utilice un paño húmedo con jabón neutro. Nunca limpie con agua a presión.

• Almacene el equipo vacío y fuera del alcance de los niños en un lugar limpio, seco, lejos de la luz solar directa y exceso

de calor y frío (entre 5° y 30° C). (Ver almacenamiento batería en el apartado 6. Batería).

MANTENIMIENTO

ESTE EQUIPO INCLUYE ELEMENTOS DE DESGASTE COMO BATERÍA, MOTOR, JUNTAS… ES IMPORTANTE REALIZAR

EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO ANTES DE CADA CAMPAÑA Y SEGUIR LAS INDICACIONES DE MANTENIMIENTO

PARA ASEGURAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO, ALARGAR SU VIDA ÚTIL Y EVITAR INCIDENCIAS

RESUMIDAS EN EL APARTADO 7. TABLA DE SOLUCIONES.

•VERIFICACIÓN: Al inicio de cada campaña de pulverización, es conveniente realizar la veriﬁcación con agua del correcto

funcionamiento del equipo. Si está dañado, repare antes de utilizarlo con piezas de repuesto originales.

•PROLONGAR LA VIDA DE LAS JUNTAS: Lubrique regularmente las partes en movimiento. Ver imagen [4.1]

• CALIBRACIÓN DE BOQUILLAS: Antes de cada campaña de pulverización veriﬁque el estado de la boquilla y sustitúyala

en caso de observar daños o desgastes signiﬁcativos. [4.2]

• BATERÍA: Para el mantenimiento de la batería consulta el apartado 6. Batería.

NORMAS DE SEGURIDAD

• Las leyes europeas obligan al usuario a haber recibido la formación necesaria para el uso, limpieza y mantenimiento de

este tipo de productos y equipos, además de haber comprendido los peligros que implican.

• No opere el equipo eléctrico en atmósferas explosivas, o en presencia de sustancias inﬂamables.

• No exponga el equipo eléctrico a agua o alta humedad.

• No modiﬁque el aparato. No utilice el aparato si está dañado, deformado o alterado de su forma inicial.

• Lea detenidamente la etiqueta del producto químico y respete las preinscripciones y dosis recomendadas por el fabricante

• No pulverizar contra viento o en días de fuerte viento.

• No pulverizar personas, animales, ni instalaciones eléctricas.

• Evite la contaminación del terreno y de los cursos de agua. Para la eliminación de los envases vacíos y productos fuera

de uso respete las recomendaciones del fabricante y la legislación vigente.

SEGURIDAD PERSONAL

• Utilice equipos de protección personal como gafas, mascara, calzado de seguridad, ropa apropiada y guantes.

• No use el equipo si está cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

• En caso de intoxicación consulte con su médico, proporcionando la etiqueta del producto químico.

• No coma, beba o fume durante todo el proceso de pulverización (preparación, tratamiento, limpieza, etc.)

• Desconecte el equipo de la batería y asegure el equipo antes de: hacer cualquier ajuste, cambiar algún accesorio,

transportar (personalmente o en vehículo), levantar o almacenar.

• Después de trabajar con productos agroquímicos lavarse las manos y la piel descubierta completamente.

BATERÍA

LA BATERÍA ES UN ELEMENTO MUY SENSIBLE. RESPETE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PARA EVITAR RIESGOS DE

EXPLOSIÓN, FUEGO O LESIONES GRAVES Y EXTENDER SU VIDA ÚTIL.

CARGA

• Recargue solamente con el cargador proporcionado por el fabricante y según la imagen [2.4]

• No cargue con cargador de mechero.

• El cargador cuenta con un indicador led. El led color rojo indica que la batería se está cargando. Cuando la batería está

completamente cargada, el led cambia a verde.

• Durante el tratamiento si se enciende el piloto rojo del equipo, signiﬁca que tiene poca batería y que debe recargarla.

• Enchufe el cargador solamente en interiores, en lugares secos y fuera del alcance de los niños. Cargue en ambientes con

temperatura entre 5°C y 45°C, 65% RH.

• No use el cargador en ambientes explosivos.

• No enchufe ni desenchufe nunca el cargador con las manos mojadas.

• Deje de cargar si la carga no se ha completado en el tiempo especiﬁcado.

ALMACENAMIENTO

• Almacenar en un lugar limpio, sin gases corrosivos, seco y lejos de la luz solar directa y exceso de calor o frío. Se recomienda

almacenar entre 10° y 25°C en ambientes con humedad relativa inferior a 65% RH. Nunca a temperaturas superiores a 60°C.

• Durante los almacenamientos largos, se recomienda cargar la batería cada 6 meses.

• Almacene fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

• Utilice las baterías designadas especíﬁcamente.

• No utilice baterías que estén dañadas o modiﬁcadas.

• No exponga la batería a fuego o a temperaturas excesivas.

• No deje, cargue o use las baterías en el coche o lugares similares donde la temperatura puede alcanzar los 60°C.

• No exponga la batería a agua o alta humedad.

• Nunca abra la batería.

• No permita que ninguna fuga de ﬂuidos de la batería entre en contacto con su piel u ojos. En caso de que suceda, limpie

con agua fría y acuda al médico inmediatamente.

• No coloque la batería junto a objetos metálicos como llaves, monedas, tornillos… que puedan crear un cortocircuito

entre terminales.

• No cortocircuite los terminales con un objeto metálico intencionadamente.

• Si se ensucia el terminal de la batería, limpie con un trapo seco antes de utilizar la batería. Nunca con un objeto

metálico.

• Sustituya la batería cuando su tiempo de descarga sea mucho menor de lo habitual.

Deposite las baterías inservibles en un punto de recogida autorizada.

TABLA DE SOLUCIONES

PROBLEMA OBSERVADO PUNTOS A COMPROBAR ACCIONES A REALIZAR

El motor no funciona

El interruptor está apagado Coloque el interruptor en la posición de

trabajo

La batería no está conectada Conecte la batería

La batería esta descargada Recargue la batería

Veriﬁque si la bomba y la electrónica están dañadas Contacte con el distribuidor

La batería no se carga o

su autonomía se ha visto

reducida

El cargador es el original y funciona correctamente.

Consulta el apartado carga batería.

Sustituya el cargador en caso de que no

funcione

La batería es antigua. Su ciclo de vida está próxima

a su ﬁn (autonomía batería < 65% del nominal)

Sustituya la batería

La batería es nueva Contacte con el distribuidor

El motor funciona pero no

pulveriza

Limpieza del circuito hidráulico Eleve el equipo a la altura de una mesa y

coloque la maneta en una posición inferior, con

el equipo encendido y la maneta accionada.

Mantén la posición durante unos segundos

El motor funciona pero la

pulverización no alcanza la

presión o la pulverización es

irregular

La cantidad de líquido en el pulverizador Llene el pulverizador con el producto a

pulverizar

Caudal de la boquilla empleada Utilice las boquillas y posiciones de trabajo

recomendadas en las tablas de selección de

boquillas T.1 yT.2.

La limpieza del ﬁltro de aspiración del depósito (Ref.

1251)

Limpie el ﬁltro si fuese necesario

Las conexiones hidráulicas y presencia de fugas Apriete alguna unión si fuese necesario

La existencia de aire en el circuito hidráulico Pare el motor y reinicie el equipo para

pulverizar unos segundos con la lanza

orientada hacia arriba

El estado de la boquilla Sustituya la boquilla si se observan daños o

se aprecia un desgaste considerable

Comprobar si la bomba o la electrónica están

dañadas

Contacte con el distribuidor

El motor no para al soltar

la manilla

La cantidad de líquido en el pulverizador Llene el pulverizador con el producto a

pulverizar

La limpieza del ﬁltro de aspiración del depósito (Ref.

1251)

Limpie el ﬁltro si fuese necesario

La existencia de aire en el circuito hidráulico Pare el motor y reinicie el equipo para

pulverizar unos segundos con la lanza

orientada hacia arriba

Las conexiones hidráulicas y presencia de fugas Apriete alguna unión si fuese necesario

Comprobar si la bomba está dañada Contacte con el distribuidor

La manilla no cierra El estado de las juntas Cambiar y engrasar las juntas o el ﬁltro

con juntas

El motor funciona de forma

intermitente al pulverizar

La boquilla seleccionada es de un caudal nominal

inferior al recomendado en la tabla de boquillas

Utilice las boquillas y posiciones de trabajo

recomendadas en la tabla de selección de

boquillas T.1 y T.2.

La limpieza de la boquilla, de su ﬁltro y del ﬁltro de

la manilla. [3.5]

Limpie los ﬁltros y la boquilla si fuese

necesario

GARANTÍA

Nuestras mercancías están garantizadas por dos años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación

o materiales. La garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros

servicios. La garantía no se aplicará, cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modiﬁcaciones de

nuestros aparatos, y para aquellas piezas de uso y desgaste normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará

en caso de negligencia, imprudencia, y uso no racional del material. Los gastos de expedición y transporte de las piezas en

garantía, así como la mano de obra no realizada en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario.Para hacer efectiva la garantía,

deberán remitirnos, franco de portes, la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket de compra.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Nosotros,

Goizper Group - C/Antigua 4 - 20577 Antzuola - España

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las Directivas 2006/42/CE y 2009/127/EC

cumpliendo las normas armonizadas EN ISO 19932-1:2013; EN ISO 19932-2:2013; EN ISO 14982:2009.

Antzuola, Mayo de 2020

Mikel Irizar, Director técnico

DOMAINE D’APPLICATION

Evolution LT est un pulvérisateur à batterie qui garantit une PULVÉRISATION OPTIMALE ET SÛRE pour votre potager ou

jardin. Il permet de sélectionner sous une forme simple le mode de travail le plus approprié pour chaque type d’application.

Pour ce faire, cet équipement est

dimensionné avec une pompe et une

batterie, ce qui permet d'alterner les 2

buses livrées de série et de régler le patron

de pulvérisation. Buse conique réglable

adaptée pour les traitements insecticides

et fongicides qui nécessitent de ﬁnes

gouttelettes avec une bonne couverture.

Avec buse à faible dérive, adaptée pour

les traitements herbicides, produisant des

gouttes plus grosses aﬁn d'éviter la dérive.

Les ACCESSOIRES GOIZPER permettent d’adapter l’équipement à chaque type de traitement [1.b]. Pour une plus ample

information, consulter www.goizper.com.

Ce pulvérisateur a été conçu pour appliquer des produits phytosanitaires (fongicides, herbicides et insecticides) approuvés

par les autorités de régulation qui règlementent ce type de produits pour leur utilisation avec des pulvérisateurs. En aucun

cas, il ne faut utiliser cet appareil pour pulvériser des produits inﬂammables et industriels (solvants, acides, alcalins,…).

Il est important de lire et de comprendre ce manuel avant de commencer à travailler avec l’équipement.

Portez une attention spéciale aux conseils de nettoyage et de maintenance de l’équipement pour

assurer une vie prolongée du pulvérisateur.

Portez également une attention spéciale aux normes de sécurité. Le non-respect des instructions et

des avertissements de sécurité peut entrainer des blessures graves.

Ce symbole aide à reconnaître les situations qui, si ces normes ne sont pas respectées, peuvent

mener à ces conséquences.

MONTAGE ET MISE EN MARCHE

• MONTAGE : Pour le montage, suivez les indications des images du point [2.a].

• VÉRIFICATION : Vériﬁez avec de l’eau que l’équipement a été monté correctement, qu’il n’est pas endommagé et qu’il

se trouve dans de bonnes conditions de travail.

•MISE EN FONCTION : Pour la mise en marche, suivez les indications des images du point [2.b].

• BATTERIE : Avant chaque journée de travail, assurez-vous que la batterie est chargée. Pour le chargement de la batterie,

consultez le point 6. Batterie.

En installant la batterie sur l’équipement, assurez-vous qu’elle est bien bloquée. [2.8]

• PRODUIT CHIMIQUE : Pour les produits à difﬁcile dilution, il est recommandé de préparer avant le mélange dans un

récipient indépendant.

• SÉLECTION DE LA POSITION DE TRAVAIL : Choisissez la buse la plus adaptée pour votre application selon les tableaux

T.1 et T.2. [2.10]

LES PRESTATIONS DE L’ÉQUIPEMENT PEUVENT SE VOIR DIMINUÉES SI L’ON EMPLOIE UN EMBOUT NON

RECOMMANDÉ SUR LES TABLEAUX T.1 ET T.2.

• ÉTEINDRE L’ÉQUIPEMENT : L’équipement est équipé d’un interrupteur de pression qui arrête le moteur en lâchant la

poignée, mais l’équipement reste encore allumé. Pour éteindre complètement l’équipement, placez l’interrupteur sur la

position OFF selon l’image [2.12].

POUR ALLONGER LA VIE UTILE DE L’ÉQUIPEMENT, À LA FIN DE LA JOURNÉE DE TRAVAIL, ÉTEIGNEZ

L’INTERRUPTEUR GÉNÉRAL, ACTIONNEZ LA POIGNÉE POUR LIBÉRER LA PRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE

[2.12] ET RETIREZ LA BATTERIE DE L’ÉQUIPEMENT.

-ON

-OFF

INSECTICIDE / FUNGICIDE

HERBICIDE

80º

0,65 l/min

0,17 GPM (US)

80º

0,75 l/min

0,20 GPM (US)

VC C

Taille de goutte : VC : Très grosse ; C : grosse ; M:moyenne ; F : ﬁne

NETTOYAGE ET STOCKAGE

IL EST IMPORTANT DE SUIVRE LES INDICATIONS DE NETTOYAGE ET DE STOCKAGE POUR ASSURER LE CORRECT

FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT ET ÉVITER LES INCIDENCES DÉCRITES AU POINT 7. TABLEAU DE SOLUTIONS

• Suivez les indications des images du point [3] pour réaliser le nettoyage et le stockage de l’équipement.

• NETTOYER TOUJOURS l’équipement avant son stockage ou après son utilisation (ne jamais laisser le pulvérisateur avec

des produits phytosanitaires à l’intérieur pendant plus de 8 heures). Pour un nettoyage complet, rincer le pulvérisateur

avec de l’eau claire.

• Pour prolonger le fonctionnement correct et la vie utile du pulvérisateur, il est important d’utiliser et de nettoyer les ﬁltres

en utilisant une brosse avec de l’eau abondante, jamais des objets pointus. Voir l’emplacement des ﬁltres sur l’image

[3.5] pour nettoyer le ﬁltre d’aspiration Réf. 1251, le ﬁltre est démonté en tirant, ne le démontez jamais en le dévissant.

• Pour le nettoyage extérieur de l’équipement, utilisez un chiffon humide avec du savon neutre. Ne le nettoyez jamais avec

de l’eau à pression.

• Stockez l’équipement vide et hors de la portée des enfants dans un endroit propre, sec, loin de la lumière solaire directe

et d’un excès de chaleur et de froid (entre 5° et 30° C). (Voir stockage batterie au point 6. Batterie).

ENTRETIEN

CET ÉQUIPEMENT INCLUT DES ÉLÉMENTS D’USURE TELS QUE BATTERIE, MOTEUR, JOINTS… IL EST IMPORTANT

DE RÉALISER LA MAINTENANCE DE L’ÉQUIPEMENT AVANT CHAQUE CAMPAGNE ET DE SUIVRE LES INDICATIONS DE

MAINTENANCE POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’ÉQUIPEMENT, ALLONGER SA VIE UTILE ET

ÉVITER LES INCIDENCES RÉSUMÉES AU POINT 7. TABLEAU DE SOLUTIONS.

•VÉRIFICATION :Au début de chaque campagne de pulvérisation, il convient de réaliser une vériﬁcation du bon fonctionnement

de l’appareil avec de l’eau claire. S’il est endommagé, réparez-le avant de l’utiliser avec des pièces de rechange originales.

•PROLONGER LA VIE DES JOINTS : Lubriﬁez régulièrement les parties en mouvement. Voir image [4.1]

• CALIBRAGE DES BUSES : Avant chaque campagne de pulvérisation vériﬁez l’état de l’embout et remplacez-le dans le

cas d’observer des dommages ou des usures signiﬁcatives. [4.2]

• BATTERIE : Pour l’entretien de la batterie consultez le point 6. Batterie.

NORMES DE SÉCURITÉ

• Les lois européennes obligent l’utilisateur à avoir reçu la formation nécessaire pour l’utilisation, le nettoyage et la

maintenance de ce type de produits et d’équipements, outre avoir compris les dangers qu’ils impliquent.

• Ne faites pas fonctionner l’équipement électrique dans des atmosphères explosives, ou en présence de substances inﬂammables.

• N’exposez pas l’équipement électrique à l’eau ou à une haute humidité.

• Ne modiﬁez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé, déformé ou altéré par rapport à sa forme initiale.

• Lisez attentivement l’étiquette du produit chimique et respectez les prescriptions et les doses recommandées par le fabriquant.

• Ne pas pulvériser contre le vent ou les jours de vent fort.

• Ne pas pulvériser des personnes, des animaux, ni des installations électriques.

• Évitez la pollution du terrain et des cours d’eau. Pour l’élimination des emballages vides et de produits hors d’usage,

respectez les recommandations du fabriquant et la législation en vigueur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Utilisez des équipements de protection personnelle tels que lunettes, masque, chaussures de sécurité, vêtements

appropriés et gants.

• Ne pas utiliser l’équipement si vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

• En cas d’intoxication, consultez votre médecin, en lui fournissant l’étiquette du produit chimique.

• Ne mangez pas, ne buvez pas, ni ne fumez pas durant tout le processus de pulvérisation (préparation, traitement, nettoyage, etc.)

• Débranchez l’équipement de la batterie et assurez l’équipement avant de : faire tout réglage, changer un accessoire,

transporter (personnellement ou en véhicule), soulever ou stocker.

• Après avoir travaillé avec des produits agrochimiques, se laver les mains et la peau à découvert complètement.

BATTERIE

LA BATTERIE EST UN ÉLÉMENT TRÈS SENSIBLE. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR ÉVITER DES

RISQUES D’EXPLOSION, D’INCENDIE OU DE BLESSURS GRAVES ET ALLONGER SA VIE UTILE.

CHARGEMENT

• Recharger seulement avec le chargeur fourni par le fabriquant et selon l’image [2.4]

• Ne pas charger avec un chargeur de briquet.

• Le chargeur dispose d’un indicateur LED. Le led de couleur rouge indique que la batterie est en train de se charger. Lorsque

la batterie est complètement chargée, le led change au vert.

• Durant le traitement, si le voyant rouge de l’équipement s’allume, cela veut dire que la batterie est faible et qu’il faut la recharger.

• Branchez le chargeur seulement dans des endroits intérieurs, dans des lieux secs et hors de la portée des enfants. Chargez

dans des ambiances avec des températures entre 5°C et 45°C, 65% RH.

• N’utilisez pas le chargeur dans des ambiances explosives.

• Ne brancher ni ne débrancher jamais le chargeur avec les mains mouillées.

• Cessez de charger si le chargement n’a pas été complété dans le temps spéciﬁé.

STOCKAGE

• Stocker dans un endroit propre, sans gaz corrosifs, sec et loin de la lumière solaire directe et de l’excès de chaleur ou

froid. Il est recommandé de stocker entre 10° et 25°C dans des ambiances avec une humidité relative inférieure à 65%

RH. Jamais à des températures supérieures à 60°C.

• Durant les stockages de longue durée, il est recommandé de charger la batterie tous les 6 mois.

• Stockez hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

• Utilisez les batteries désignées spéciﬁquement.

• N’utilisez pas des batteries qui seraient endommagées ni modiﬁées.

• N’exposez pas la batterie au feu ou à des températures excessives.

• Ne laissez pas, ne chargez pas ni n’utilisez pas les batteries dans la voiture ou des lieux similaires où la température

peut atteindre les 60°C.

• N’exposez la batterie à l’eau ou à une haute humidité.

• N’ouvrez jamais la batterie.

• Ne permettez pas qu’aucune fuite de ﬂuides de la batterie entre en contact avec votre peau ou les yeux. Dans le cas où

cela se produirait, nettoyez avec de l’eau froide et rendez-vous immédiatement chez le médecin.

• Ne pas placer la batterie à côté d’objets métalliques tels que clés, pièces de monnaie, vis… qui pourraient créer un

court-circuit entre les bornes.

• Ne pas court-circuitez les bornes avec un objet métallique sous une forme intentionnée.

• Si vous salissez la borne de la batterie,nettoyez avec un chiffon sec avant d’utiliser la batterie.Jamais avec un objet métallique.

• Remplacez la batterie lorsque son temps de déchargement sera très inférieur à celui habituel.

Déposez les batteries inservables sur un point de collecte autorisée.

TABLEAU DE SOLUTIONS

PROBLÈME OBSERVÉ POINTS À VÉRIFIER ACTIONS À RÉALISER

Le moteur ne fonctionne pas

L’interrupteur est éteint Placez l’interrupteur sur la position de travail

La batterie n’est pas connectée Connectez la batterie

La batterie est déchargée Rechargez la batterie

Vériﬁez si la pompe et l’électronique sont

endommagées Contactez le distributeur

La batterie ne se charge pas

ou son autonomie s’est vue

réduite

Le chargeur est celui original et il fonctionne

correctement. Consultez le point sur le chargement

de la batterie

Remplacez le chargeur dans le cas où il ne

fonctionnerait pas

La batterie est ancienne. Son cycle de vie est proche

de sa ﬁn (autonomie batterie < 65% du nominal) Remplacez la batterie

La batterie est neuve Contactez le distributeur

Le moteur fonctionne mais il

ne pulvérise pas

Nettoyage du circuit hydraulique Surélevez l'appareil à hauteur d'une table et

placez la poignée sur une position inférieure,

avec l'appareil allumé et la poignée actionnée.

Maintenez la position pendant quelques

secondes

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Goizper Group Spritzpistole Handbücher

Goizper Group

Goizper Group IK MULTI PRO 9 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI evolution 15 LTC Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group OSATU KALE-6 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI SUPER 16 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI Super Green 12 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI ATLAS Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI BERRY 1,5 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MULTIFONCTIONS TOTAL 7 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group easy Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 AGRO Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MiCRON Herbi4 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI POLMAX Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group SELECTA-7 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI KIMA 6 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI POLITA 7 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group DESHERBAGE TOTAL-7 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI GreenCity 2 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 7 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group IK FOAM Pro 2 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group iK VECTOR CONTROL Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group MATABI EVOLUTION 16 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group iK ALK9 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group IK FOOD 1.5 Bedienungsanleitung

Goizper Group

Goizper Group IK FOAM Pro 2 Bedienungsanleitung

Beliebte Spritzpistole Handbücher anderer Marken

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-GS-LTW-RM Bedienungsanleitung

Graco

Graco 246737 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Binks

Binks SV100 Bedienungsanleitung

Fimco

Fimco LG-4-3-1 Bedienungsanleitung

AG SPRAY

AG SPRAY FS-ATV-25BL Bedienungsanleitung

Nordson

Nordson MicroMax 2 Bedienungsanleitung

Bonide

Bonide 051 Bedienungsanleitung

zogics

zogics Z-DAS Bedienungsanleitung

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-KBS-165 Bedienungsanleitung

Matrix

Matrix SG 650 Bedienungsanleitung

Anest Iwata

Anest Iwata SGA-3 Kurzanleitung

paasche

paasche VV Datenblatt

Carlisle

Carlisle DeVilbiss JGA-510 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena 11120 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad Hobby Airbrush K3 Bedienungsanleitung

wiwa

wiwa 14025 R/F Bedienungsanleitung

Graco

Graco EM 390 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss LUNA2i Bedienungsanleitung