GRÜNSPECHT 109-00 Bedienungsanleitung
DWärme-Gelkissen – Gebrauchsanweisung.....................2
GB Gel Heat Pad – Instructions for use.................................8
FCoussin en gel chauffant – Instructions d’utilisation ....13
ICuscino termico in gel – Istruzioni per l’uso .................19
NL Warmte-gelkussen – Gebruiksaanwijzing.....................
26
TR Isıtan Jel Yastığı – Kullanım Kılavuzu............................32
RU Гелевая подушка с тепловым эффектом –
Инструкция по применению ............................................38
www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Wärme-Gelkissen
GA-010-04
Version: 2015-07
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany
32
Wärme-Gelkissen Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produkts! Hier haben wir Ihnen
wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt.
Bitte lesen Sie diese – insbesondere die Sicherheitshinweise so-
wie die Hinweise zur Anwendung und Haltbarkeit – genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten
und aufbewahren!
Siehe Prägung auf Gelkissenrand!
Hergestellt in Deutschland
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Produkte:
109-00 Moorgel-Wärmekissen
187-00 Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft
122-00 Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft inkl. Bezug
2. Produktinhalt
Wärme-Gelkissen mit/ohne Bezug, Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Wärme-Gelkissen kann für Wärmeanwendungen bei all-
gemeinem Kältegefühl und gezielt zur Linderung von körperli-
chen Beschwerden im Rahmen der Wärmetherapie eingesetzt
werden.
3
4. Anwendungsgebiete
Das Wärme-Gelkissen ist als Wärmeauage ausschließlich für
die folgenden Anwendungsgebiete geeignet:
• Bauchschmerzen/ -krämpfe
• Darmträgheit/Blähungen
• Erkältung
• Chronische Bronchitis
• Chronische rheumatische Beschwerden
• Muskelschmerzen/ -verhärtungen
• Nackenverspannungen
• Rückenbeschwerden
• Menstruationsbeschwerden
• Allgemeines Erwärmen von kalten Körperstellen
5. Anwendungs- und Erwärmungshinweise
Falls Sie das Wärme-Gelkissen mit einem Bezug verwenden,
nehmen Sie das Wärme-Gelkissen zum Erwärmen vorher aus
dem Bezug heraus!
Zum Erwärmen das Wärme-Gelkissen für maximal 1 Minute bei
maximal 600 Watt ach in die Mikrowelle legen (nicht knicken!).
Für eine optimale Wärmeverteilung das Wärme-Gelkissen an-
schließend gut durchkneten! Sollte die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht sein, können Sie den Aufwärmvorgang in
20-Sekunden-Schritten noch ein- bis zweimal wiederholen. Das
Gelkissen erneut kneten, um die Wärme gleichmäßig zu verteilen!
Gegebenenfalls das Wärme-Gelkissen in den Bezug zurück-
legen.
54
6. Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!
Das Wärme-Gelkissen nicht mit Bezug erwärmen! Das Wär-
me-Gelkissen darf nicht im Backofen/Grill oder im Wasserbad
erwärmt werden! Halten Sie sich unbedingt an die angege-
benen Erwärmungshinweise! Längere Erwärmungszeiten
oder eine höhere Wattzahl können zur Überhitzung des Wär-
me-Gelkissens führen und Schäden verursachen! Lassen
Sie das Wärme-Gelkissen während der Erwärmung in der
Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt! Bei Aufblähen des Wär-
me-Gelkissens den Vorgang sofort abbrechen! Anschließend
nach Abkühlung dieses auf Dichtheit prüfen und eine kürze-
re Erwärmungszeit wählen! Vorsicht beim Entnehmen des
Wärme-Gelkissens aus der Mikrowelle! Überhitzung kann
dieses zerstören und zu Hautverbrennungen führen. Spitze
oder scharfe Gegenstände können die Folie beschädigen.
Undichte/beschädigte Wärme-Gelkissen dürfen nicht mehr
verwendet werden! Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch! Werfen Sie es bei ersten Anzeichen von Beschä-
digungen sofort weg! Um Hautverbrennungen zu vermeiden,
überzeugen Sie sich vor jeder Anwendung, dass das Wär-
me-Gelkissen nicht beschädigt ist und testen Sie die Tem-
peratur vorsichtig am Unterarm! Wenn das Wärme-Gelkissen
zu heiß ist, bitte etwas abkühlen lassen! Um mögliche Ver-
brennungen und Hautreizungen zu vermeiden, das erwärmte
Gelkissen nur mit der Velour-Seite direkt auf die Haut legen
oder alternativ einen Bezug verwenden!
5
Das Wärme-Gelkissen nicht mehr verwenden, wenn sich die
Gelfüllung unterhalb der Indikatorlinie bendet (siehe Hinwei-
se zur Haltbarkeit und Lagerung!). Das Wärme-Gelkissen ist
ausschließlich für Wärmeanwendungen konzipiert und darf
nicht im Kühlschrank oder Gefrierfach abgekühlt und gelagert
werden!
Das Wärme-Gelkissen darf nicht von Personen benutzt wer-
den, deren Wärme- und Kälteempnden noch nicht richtig
ausgeprägt oder gestört ist (hilose/behinderte Menschen,
hitze-/kälteunempndliche Personen)! Beenden Sie die An-
wendung, wenn die Wärme als unangenehm empfunden
wird! Die Anwendung von Wärme sollte bei akuten entzünd-
lichen oder eberhaften Erkrankungen, Ekzemen, Herz- und
Venenerkrankungen, Tumoren, Krebs und Personen mit ver-
ringertem Schmerzempnden vermieden werden!
Sollte Gel ausgetreten sein, bitte folgendes beachten: Gehen
Sie vorsichtig vor, es besteht Rutschgefahr durch ausgelau-
fenes Gel! Verschmutzte Kleidung mit warmen Wasser und
Waschmittel reinigen. Bei Hautkontakt Gel mit Wasser und
Seife abwaschen! Mit klarem Wasser nachspülen! BeiAugen-
kontakt Augen sofort mit viel Wasser ausspülen! Wenn eine
Reizung auftritt, umgehend einen Arzt aufsuchen! Bei Ver-
schlucken Mund ausspülen und Wasser nachtrinken! Bei
Unwohlsein sofort einen Arzt aufsuchen!
Das Produkt ist nicht für Kleinkinder geeignet! Kein Spiel-
zeug!
76
7. Pegehinweise und Lagerung
Keine Scheuermittel, Allzweckreiniger oder andere handels-
übliche Reinigungsmittel verwenden! Wischen Sie das Wär-
me-Gelkissen einfach mit einem feuchten Tuch ab. Bei größe-
ren Verschmutzungen kann das Wärme-Gelkissen bis max. 30
°C unter ießendem Wasser gereinigt werden. Insofern Sie das
Wärme-Gelkissen mit einem Bezug verwenden, beachten Sie
die Pegesymbole auf dem Einnähetikett!
Bewahren Sie das Gelkissen luftdicht verschlossen (z.B. in ei-
nem Plastikbeutel) an einem kühlen, trockenen Ort (max. 25
°C) auf! Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung!
8. Hinweise zur Haltbarkeit und Entsorgung
Durch Luftzirkulation und Erhitzen verliert das Wärme-Gelkis-
sen langsam an Volumen. Anhand der Indikatorlinie auf der
transparenten Seite des Wärme-Gelkissens können Sie erken-
nen, ob das Produkt noch verwendet werden kann. Legen Sie
dazu das Wärme-Gelkissen bei Zimmertemperatur waagerecht
auf eine gerade, feste Unterlage und streichen Sie das Gel mit
der achen Hand so weit wie möglich nach unten. Achten Sie
bitte darauf, das Gel vollständig nach unten zu streichen, so
dass keine Rückstände am oberen Folienbereich anhaften. An-
schließend das Wärme-Gelkissen mit der Lasche nach oben
für 20 Sekunden hoch halten. Solange sich die Gelüssigkeit
oberhalb oder in Höhe der Indikatorlinie bendet, kann das Gel-
kissen bedenkenlos angewendet werden. Sollte die Gelfüllung
unterhalb der Markierung liegen, entsorgen Sie das Kissen bit-
7
te. Falls Sie sich nicht sicher sind, können Sie das Wärme-Gel-
kissen zusätzlich wiegen. Wenn das Gewicht weniger als 506
g beträgt, bitte das Wärme-Gelkissen nicht mehr verwenden!
Bei normaler Verwendung ist das Produkt mindestens zwei
Jahre lang haltbar.
Das Wärme-Gelkissen selbst kann im Hausmüll (Restmüll) ent-
sorgt werden. Die einzelnen Bestandteile der Verpackung bitte
sortenrein trennen und dem entsprechenden Recycling-Sys-
tem zuführen (Gelber Sack / Papiertonne).
9. Materialzusammensetzung
Moorgel-Wärmekissen: gesundheitlich unbedenkliche Propy-
lenglycol, Naturmoor, Verdickungsmittel, Konservierungsmittel
und Bitterstoff vermischt. Der Kunststoffanteil beträgt weniger
als 8% des Produktes.
Wärme-Gelkissen mit Aloe-Duft: gesundheitlich unbedenkliche
Verdickungsmittel, Farbstoff, Bitterstoff, Konservierungsmittel
und Duftstoff vermischt. Der Kunststoffanteil beträgt weniger
als 8% des Produktes.
10. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer
Chargennummer
Gebrauchsanweisung beachten!
98
Gel Heat Pad Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product! We have put together
some important information about this product for you. Please
read this carefully – especially the safety notes and the direc-
tions for use and service life.
Please read these instructions and the packaging and
keep them for future reference!
See stamp on the edge of the gel pad!
Made in Germany
1. Application
These instructions for use apply to the following products:
109-00 Mud gel heat pad
187-00 Gel heat pad with aloe fragrance
122-00 Gel heat pad with aloe fragrance and cover
2. Contents
Gel heat pad with/without cover, instructions for use
3. Purpose and Intended Use
The gel heat pad can be used as a heat treatment if you are ge-
nerally feeling cold and also specically for the relief of physical
discomfort as heat therapy.
4. Areas of Application
The gel heat pad is suitable as a heat pack for the following
areas of application only:
9
• Abdominal pain/cramps
• Constipation/atulence
• Common cold
• Chronic bronchitis
• Chronic rheumatic pain
• Muscle pain/stiffness
• Neck tension
• Back pain
• Menstrual pain
• General warming of cold areas of the body
5. Usage and Heating Instructions
If you are using the gel heat pad with a cover, remove it from
the cover for heating!
To heat, place the gel heat pad at in the microwave (do not
fold!) at a maximum power of 600 watt and for no more than
1 minute. Then knead the gel heat pad thoroughly for optimal
heat distribution! If the desired temperature has not been rea-
ched, you can repeat the heating process once or twice at 20
second intervals. Knead the gel pad again each time in order to
distribute the heat evenly!
If required, place the gel heat pad back into its cover.
6. 6. Attention! Important Safety Information!
Do not heat the gel heat pad with the cover on! The gel heat
pad must not be heated in the oven/grill or in hot water! Always
follow the heating directions given! Longer heating times or a
1110
higher wattage can lead to the gel heat pad overheating and
this could cause damage! Do not leave the gel heat pad unat-
tended while heating it in the microwave! If the gel heat pad
starts swelling, stop the heating immediately! Then let it cool
down, check it for leaks and choose a shorter heating time! Be
careful when removing the gel heat pad from the microwave!
Overheating can damage it and lead to burns to the skin. Poin-
ted or sharp objects can damage the lm. You must not conti-
nue to use leaking/damaged gel heat pads! Check the product
before each use! Dispose of it immediately at the rst signs of
damage! In order to avoid burns to the skin, you must check
that the gel heat pad is not damaged and test the temperature
carefully on the forearm! If the gel heat pad is too hot, let it cool
down slightly! In order to avoid any burns and irritations of the
skin, only place the heated gel pad with the velour side directly
onto the skin or alternatively use a cover!
Stop using the gel heat pad as soon as the gel lling is lower
than the indicator line (see Directions for Service Life and Sto-
rage!). The gel heat pad has been designed only for heat treat-
ment and must not be cooled or stored in the fridge or freezer!
The gel heat pad must not be used by those whose sense of
hot and cold has not yet developed fully or is impaired (hel-
pless/disabled people, those who are insensitive to heat and/or
cold)! Stop the treatment if the heat feels unpleasant! The use
of heat should be avoided with acute inammatory or feverish
illnesses, eczema, heart and venous diseases, tumours, can-
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere GRÜNSPECHT Heizkissen Handbücher
