Gram KPS 60 Bedienungsanleitung

76-504-0656 8/01

KPS 60

Betjeningsvejledning DK 7

Instructions for use GB 16

Bedienungsanweisung D 26

Gebruiksaanwijzing NL 36

Bruksanvisning S 46

Mode d’emploi F 54

76-504-0656 1

DK Indholdsfortegnelse

Opstilling 7

El-tilslutning 7

Garanti og advarsel 7

Igangsætning 8

Programvarianter 8

Programindstilling og programforløb 9

Lagerprogram 9

Tidsstyret nedkøling 10

Temperaturstyret nedkøling med spyd 10

Kombination af tidsstyret nedkøling og temperaturstyret nedkøling med spyd 11

Ændring af indstillet temperatur og tid 12

Sikring mod overfladefrost 12

Alarm 12

Hukommelse 13

Dørovervågning 13

Kompressorovervågning 13

Kondensatorovervågning 13

Fejlkoder på displayet 13

Temperaturalarm 14

Afrimning 14

Tøvand 14

Strømsvigt 14

Rengøring 15

Service (og typenummerskilt) 15

76-504-0656 2

GB Contents

Location 16

Electrical connection 16

Warranty and warning 16

Starting up 17

Program variants 17

Program and program sequence setting 18

Storage program 19

Time-controlled chilling 19

Temperature-controlled chilling with probe 20

Combination of time-controlled chilling and

temperature-controlled chilling with probe 20

Changing temperature and time settings 21

Protection against surface frost 22

Alarm 22

Memory 22

Door monitoring 22

Compressor monitoring 23

Condenser monitoring 23

Fault codes on the display 23

Temperature alarm 24

Defrosting 24

Defrost water 24

Power failure 24

Cleaning 24

Servicing (and nameplate) 25

76-504-0656 3

DInhalt

Aufstellung 26

Stromanschluß 26

Garantie und Wartung 26

Inbetriebnahme 27

Programmvarianten 27

Programmierung und Programmablauf 28

Lagerprogramm 29

Zeitgesteuertes Schockkühlen/-frosten 29

Temperaturgesteuertes Schockkühlen/-frosten mit Sonde 30

Kombination von zeitgesteuertem Schockkühlen/-frosten

und temperaturgesteuertem Schockkühlen/-frosten mit Sonde 30

Änderung der eingestellten Temperatur und Zeit 31

Schutz gegen Oberflächenfrost 32

Alarm 32

Speicher 32

Türüberwachung 32

Verdichterüberwachung 32

Verflüssigerüberwachung 33

Fehlermeldungen 33

Temperaturalarm 34

Abtauen 34

Tauwasser 34

Stromausfall 34

Reinigung 34

Wartung (und Typenschild) 35

76-504-0656 4

NL Inhoud

Opstellen/Plaatsen 36

Elektrische aansluiting 36

Garantie en voorwaarden 36

In bedrijfstelling 37

Programmeer-mogelijkheden 37

Programmering en programma verloop 38

Bewaren 39

Tijd begrensd snelkoelen 39

Kerntemperatuur begrensd snelkoelen 39

Combinatie van tijd begrensd en kerntemperatuur begrensd snelkoelen 40

Wijzigen van de ingestelde temperatuur en tijd 41

Beveiliging tegen bevriezen van het productoppervlak 41

Alarm 42

Geheugen 42

Deurcontrole 42

Compressor beveiliging 42

Condensor beveiliging 42

Foutmeldingen 43

Temperatuuralarm 43

Ontdooien 43

Ontdooiwater 44

Spanningsuitval 44

Reinigen 44

Onderhoud 44

Typeplaatje 45

76-504-0656 5

SInnehållsförteckning

Uppställning 46

Elanslutning 46

Garanti och varning 46

Igångsättning 47

Programval 47

Lagertemperatur 47

Tidstyrd nedkylning 48

Temperaturstyrd nedkylning med kärntemperaturspett 48

Programinställning och programmering 48

Lagertemperatur 48

Tidsstyrd nedkylning 49

Temperaturstyrd nedkylning med kärntemperaturspett 49

Fryssäkrings-program 50

Handhavande 50

Alarm 50

Minne 50

Dörrövervakning 50

Kompressorövervakning 51

Kondensorövervakning 51

Felkoder på displayen 51

Temperaturalarm 52

Avfrostning 52

Tövatten 52

Strömavbrott 52

Rengöring 52

Service 52

Typnummerskylt 53

76-504-0656 6

FTable des matières

Installation 54

Branchement électrique 54

Garantie et avertissement 54

Mise en marche 55

Eventail des programmes 55

Mise au point et déroulement des programmes 56

Programme de stockage 57

Réfrigération commandée par minuterie 57

Réfrigération commandée par une brochethermique 58

Combinaison des réfrigérations à commande

minutée et à commande par broche thermique 58

Modification du réglage de la température et du temps 59

Prévention du givre en surface 59

Alarme 60

Mémoire 60

Surveillance de la porte 60

Surveillance du compresseur 60

Surveillance du condensateur 60

Affichage du code des erreurs 61

Alarme température 61

Dégivrage 62

Eau de dégivrage 62

Panne de courant 62

Nettoyage 62

Entretien (et numéro de type) 63

76-504-656 7

DANSK

Opstilling

Skabet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum. For at sikre en effektiv

drift må anbringelse i direkte sollys eller nær varme flader undgås. Skabet er

konstrueret således, at det kan arbejde ved en omgivelsestemperatur på op til

+40°C. I udgaverne med ben, rettes skabet op, så det står helt lige, ved hjælp af

stilleskruerne på benene.

El-tilslutning

Skabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding

(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet.

HAV: 3 x 400V 50Hz FAV: 230V 50Hz.

Garanti og advarsel

Garantiens gyldighed forudsætter, at følgende minimumskrav overholdes:

1) Kølesystemets kondensator skal holdes ren.

Dette gøres f.eks. ved at støvsuge kondensatoren mindst 2 gange årligt.

2) Kølesystemet skal sikres en god ventilation.

3) Kølesystemet må kun repareres af et autoriseret kølefirma.

4) Syreholdige madvarer skal være tildækket under opbevaring i skabet.

Dette gøres for at forhindre korrosion af skabets indre dele.

5) De elektriske- og elektroniske dele må kun tilses/udskiftes af autoriseret

mandskab.

Advarsel:

Deres køle- eller frysemøbel er specielt beregnet til opbevaring af madvarer og

lignende varer.

Skabet må ikke anvendes til opbevaring af varer, der frigiver eksplosionsfarlige

dampe, da der således kan opstå risiko for eksplosion.

På steder hvor der er anvendt advarselstrekanter og/eller skruer til sikring af

afskærmninger (f.eks. ved elektriske dele, varmelegemer og bevægelige dele såsom

ventilatorer), må der kun åbnes, når strømmen er afbrudt på stikkontakten.

Indgreb må kun foretages af autoriseret mandskab.

Afbryderen på panelskærmen afbryder ikke strømmen til alle komponenter i møblet.

Det er derfor forbundet med livsfare kun at afbryde på panelskærmens afbryder, hvis

der åbnes til de elektriske dele. Afbryd derfor yderligere ved at fjerne

stikkerledningen fra stikkontakten.

For at sikre at der ikke kan trænge vand ind til skabets elektriske dele, må der under

rengøring ikke sprøjtes vand direkte på skabets panelskærm og kølesystem.

76-504-0656 8

Igangsætning

Skjult tast Piltast op

Tidsindstilling Piltast ned

Nedkølingstemperatur med spyd Hovedafbryder

Lagertemperatur Alarm ON/OFF

Tryk på hovedafbryder for start.

Tallene, der nu vises på displayet, angiver den aktuelle temperatur i skabet, og er

samtidig en sikkerhed for, at der er strøm til skabet.

Skabet er nu klar til programmering og/eller igangsætning. Se afsnittet om

programindstilling og programforløb.

BEMÆRK:

Ved service:

Hvis der fortages service på de elektriske dele, skal der afbrydes på stikkontakten.

Det er ikke nok at afbryde skabet på ON/OFF tasten, da der stadig vil være

spænding til enkelte elektriske dele på skabet.

Programvarianter

Skabet har følgende programmuligheder:

1: Lagerprogram.

2: Tidsstyret nedkøling.

3: Temperaturstyret nedkøling med spyd.

4: Kombination af tidsstyret nedkøling og temperaturstyret nedkøling med

spyd.

1. Lagerprogram.

Vælges lagerprogrammet, vil skabet fungere som et normalt køle-/fryseskab. Skabet

styres efter den indstillede temperatur.

76-504-0656 9

2. Tidsstyret nedkøling.

Kompressoren kører uafbrudt, indtil den indstillede tid er udløbet. Derefter skifter

styringen til lagerprogrammet.

3. Temperaturstyret nedkøling med spyd.

Kompressoren kører uafbrudt, indtil den indstillede spydtemperatur er nået. Derefter

skifter styringen til lagerprogrammet.

4. Kombination af tidsstyret nedkøling og temperaturstyret nedkøling med

spyd.

Kombinationen af tid og spydtemperatur styres på følgende måde.

1. Hvis den ønskede spydtemperatur opnås, før den indstillede tid er

udløbet, fastholdes spydtemperaturen, til tiden er udløbet. Derefter skifter

styringen til lagerprogrammet.

2. Er den ønskede spydtemperatur ikke nået, før den indstillede tid udløber,

fortsætter nedkølingen, indtil den ønskede spydtemperatur er nået.

Derefter skifter styringen til lagerprogrammet.

Programindstilling og

programforløb

I programtasterne er der en rød lysdiode i øverste højre hjørne.

I kan dioden enten blinke eller lyse vedvarende. (Ved gentagne tryk på

programtasten, skiftes der mellem de enkelte funktioner).

1: Blinker lysdioden, er programmet endnu ikke igangsat. Skabet er klar til

programmering.

2: Lyser dioden vedvarende, er programmet igangsat.

I kan lysdioden enten blinke, lyse vedvarende eller være slukket. (Ved

gentagne tryk på programtasten, skiftes der mellem de enkelte funktioner).

1: Er lysdioden slukket, er programmet ikke igangsat.

2: Blinker lysdioden, er programmet ikke igangsat, men skabet er klar til

programmering.

3: Lyser dioden vedvarende, er programmet igangsat.

Lagerprogram.

Programindstilling.

Tryk på til lysdioden blinker. Den aktuelle temperatur i skabet vises nu på

displayet. Tryk derefter på en af piltasterne. Den indstillede temperatur vises nu på

displayét.

(Ønskes temperaturen ændret - se afsnittet "Ændring af indstillet temperatur og tid").

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Gram Kühlschrank Handbücher

Gram

Gram KS290 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 3245-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KSI 3315-94/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3286-90/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF3135-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FB 3194-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram BAKER 610 Bedienungsanleitung

Gram

Gram SP 1199-20 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 2320-00/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FS 3266-90 N Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS290 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 1125-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3135-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram Type K Bedienungsanleitung

Gram

Gram COMPACT 220 Series Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32265-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 3315-93 X/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 215 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 220 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 471852/1 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KF 32295-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FS 1095-90 Bedienungsanleitung

Gram

Gram KS 32265-63 Bedienungsanleitung

Gram

Gram FS 230 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung