GrillChef 12047 Bedienungsanleitung
DE M
EN A I
SE M
NO M
FI A
DK M
LV M
EE P
IS L
LT M
M: 12047
ID: Z 05250 GC M SCA 0122 md I .: 05250
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 105250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 1 18.01.2022 10:10:3218.01.2022 10:10:32
2
Vor Erstbetrieb lesen! Læses inden første ibrugtagning!
Read this manual prior to first use! Izlasīt pirms pirmās lietošanas!
Läs före användning Lugege enne esimest kasutamist läbi!
Les dette før førstegangsbruk! Lesist fyrir fyrstu notkun!
Lue ennen ensimmäistä käyttöä! Perskaitykite prieš pirmą kartą
pradėdami eksploatuoti!
1D E 1D K
1G B 1L V
1S E 1E E
1N O 1I S
1F I 1L T
Das Nichtbeachten der Vorgaben dieser Anleitung kann eine
Beeinträchtigung der Funktion oder die Beschädigung des
Geräts, anderer Sachwerte sowie Personenschäden zur Folge
haben.
Lesen Sie deshalb vor der Montage und vor jeder Inbetrieb-
nahme die entsprechenden Kapitel dieser Anleitung. Befolgen
Sie die Arbeitsschritte in der vorgegebenen Reihenfolge und
beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Verwahren Sie diese des-
halb ständig am Produkt und übergeben Sie diese an jeden
nachfolgenden Benutzer.
Det kan medføre en forringet funktion eller beskadigelse af
apparatet, og der kan ske beskadigelse af andre materi-aler
eller personskader, hvis anvisningerne i denne betjeningsve-
jledning ikke overholdes.
Læs derfor de pågældende kapitler i denne betjeningsvejled-
ning inden montagen, og inden ibrugtagning af appa-ratet.
Følg de enkelte arbejdstrin i den foreskrevne rækkefølge, og
overhold alle de angivne sikkerhedsanvisninger.
Denne vejledning er en del af produktet. Opbevar den derfor
altid sammen med produktet, og sørg for at give betjenings-
vejledningen videre til andre personer, der senere anvender
apparatet.
Failure to observe these instructions can affect or damage the
device and other objects and lead to personal injury.
We therefore recommend that you read the relevant chapter
of these instructions prior to assembly and before each use.
Follow the steps in the order they are specified and please
observe the safety warnings.
These instructions form part of the product. They should
therefore always be stored with the product and passed on to
each subsequent user.
Šajā instrukcijā sniegto norādījumu neievērošana var izraisīt
ierīces funkciju pasliktināšanos vai ierīces bojājumus, kā arī
materiālos zaudējumus vai miesas bojājumus.
Tāpēc pirms montāžas un pirms katras lietošanas reizes
izlasiet šīs instrukcijas attiecīgās nodaļas. Veiciet darbus
norādītajā secībā un ievērojiet ietvertos drošības norādījumus.
Šī instrukcija ir produkta sastāvdaļa. Vienmēr uzglabājiet
to kopā ar ierīci un nododiet tālāk katram nākamajam
lietotājam.
Om riktlinjerna i denna bruksanvisning inte följs kan detta
påverka eller skada produkten, följs inte anvisningarna kan
det dessutom leda till egendoms sak eller personskador.
Läs därför igenom samtliga kapitel i bruksanvisningen innan
ni börjar med monteringen och alltid innan du ska använda
produkten. Följ samtliga steg i angiven ordning och rätta dig
efter alla säkerhetsanvisningar.
Denna bruksanvisning är en del utav produkten. Förvara den
alltid i närheten av produkten och lämna alltid över den till
efterföljande användare.
Selle juhendi nõuete eiramine võib põhjustada funktsi-
oonihäireid või seadme ja teiste materiaalsete väärtuste
kahjustusi või inimeste vigastusi.
Sellest tulenevalt lugege enne montaaži ja igakordselt enne
kasutuselevõttu läbi selle juhendi vastavad peatükid. Viige
tööetapid läbi toodud järjestuses ja järgige sisalduvaid
ohutusjuhiseid.
See juhend kuulub toote koostisse. Sellest tulenevalt hoidke
teda toote juures ja andke ta igale järgmisele kasuta-jale
edasi.
Dersom instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke over-
holdes, kan funksjonen påvirkes eller det kan oppstå skade på
enheten, annen materiell skade samt personskade.
Les derfor de aktuelle kapitlene i denne anvisningen før
montering og før hver oppstart. Følg arbeidstrinnene i den
angitte rekkefølgen og overhold sikkerhetsmerknadene som
følger med.
Denne anvisningen er en del av produktet. Derfor må den
alltid oppbevares sammen med produktet og overleveres til
alle påfølgende brukere.
Ef ekki er farið eftir þessum leiðbeiningum getur það leitt til
þess að tækið virki ekki sem skyldi eða að það skem-mist, og
eins getur það ollið tjóni á hlutum og persónum.
Lesið þess vegna viðeigandi kafla í þessum leiðbeiningum
áður en búnaðurinn er tekinn í notkun. Fylgið vinnslus-
krefunum í þeirri röð sem þau eru gefin upp og farið eftir
öryggisleiðbeiningunum.
Þessar leiðbeiningar eru hluti af vörunni. Geymið þær hjá
vörunni og látið næsta notanda búnaðarins hafa þær.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa haitata
laitteen toimintaa tai vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa muita
esine- tai henkilövahinkoja.
Lue ennen asentamista ja grillin käyttöönottoa tämän
ohjeen asianomaiset kappaleet. Käy työvaiheet läpi oikeassa
järjestyksessä ja noudata turvallisuusohjeita.
Tämä ohje on osa tuotetta. Säilytä se siksi aina tuotteen lä-
hettyvillä ja toimita se laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
Nesilaikant šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų, gali būti
pažeistas veikimas, apgadintas įrenginys, patirta turtinė arba
asmeninė žala.
Todėl prieš montavimą ir įrenginio eksploataciją perskaity-
kite atitinkamą šios instrukcijos skyrių. Laikykitės nurodyto
veiksmų eiliškumo ir atkreipkite dėmesį į taikomus saugumo
nurodymus.
Ši instrukcija yra produkto dalis. Todėl visada turėkite
instrukciją šalia produkto ir perduokite ją bet kuriam kitam
naudotojui.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 205250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 2 18.01.2022 10:10:3218.01.2022 10:10:32
3
3
6
2
1
3
5
4
7
8
M8
2x
M6
12x
M6x10
9x
M5x10
4x
M6x58
3x
M6
15x
M8x15
5x
M6x30
6x
M6
9x
A BCD E
A
B
F
G
H
I
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 305250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 3 18.01.2022 10:10:3318.01.2022 10:10:33
4
Technische Daten
Zulassungen
Baumusterprüfung / Produktionsüberwachung 1008CR2957 / 0063
Strahler
Gerätekategorie I3B/P(50) nach DIN EN 14543:2017
Gesamtgewicht ca. 18,5 kg
Abmessungen (Ø x H) ca. 76 x 220 cm
Gassystem
Wärmeleistung ca. 11 kW
Durchflusswert (Massenstrom) G30: 800 g/h G31: 786 g/h
Brenndauer ca. 1,4 h/kg bei voller Leistung
Gasart Flüssiggas (Propan/Butan)
Gasflasche Handelsübliche Gasflasche mit 3, 5, 8 oder 11 kg Füllgewicht
Druckminderer Typ Fest eingestellter und -anerkannter Druckminderer
Durchflussmenge max. 1,5 kg/h
Betriebsdruck 50 mbar
Gasschlauch -anerkannte Schlauchleitung (max. 1,5 m)
Zündung Piezo-Zündung
Flammenregelung stufenlos 0 bis Max.
Düsendurchmesser 1,40 mm
Zulässige Gasflaschengrößen
1D E
3 kg: Ø 200mm x 420mm
5 kg: Ø 229mm x 505mm
8 kg: Ø 300mm x 460mm
11 kg: Ø 300mm x 600mm
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 405250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 4 18.01.2022 10:10:5918.01.2022 10:10:59
5
Lieferumfang
Pos. Anz. Bezeichnung
1 1 Fuß
2 3 Halterung Tonne
3 1 untere Säule
4 1 Ring für Höhenverstellung
5 1 obere Säule
6 1 Tonne
7 1 Brenner komplett
8 3 Reflektor
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 505250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 5 18.01.2022 10:10:5918.01.2022 10:10:59
6
Bedienelemente
Pos. Bezeichnung Funktion
A Piezo-Zünder Gas am Brenner zünden (drücken).
B Flammenregler Brenner zum Zünden mit Gas füllen (drücken, auf
„große Flamme drehen“ und gedrückt halten).
Nach Zündung Wärmezufuhr einstellen (drehen).
G0 Gasflasche Brennmittel-Behälter
G1 Flaschenventil Trennende Schutzeinrichtung; Gasflasche öffnen
(links drehen) und schließen (rechts drehen).
G2 Flaschenventilgewinde Verbindung Gasflasche - Druckminderer
G3 Überwurfmutter Druckminderer Gasflasche anschließen (links drehen) und
abklemmen (rechts drehen).
G4 Druckminderer Gasdruck reduzieren.
G5 Anschluss Druckminderer Verbindung Druckminderer - Gasschlauch
G6 Überwurfmutter Verbindung Gasschlauch - Druckminderer
G7 Gasschlauch Gas zum Brenner leiten.
G1 G2
G3
G4
G5 G6 G7
G0
Funktion
Bei geöffnetem Flaschenventil (G1) und Flammenregler (B) strömt Gas durch den Gasschlauch (G7) und
das Einstellglied in den Brenner. Bei der Zündung ist darauf zu achten, dass der Regulierknopf auf Maxi-
mum eingestellt ist. Ansonsten kann es zu einer Verpuffung kommen
Beim Betätigen des Piezo-Zünders (A) entsteht an der Zündkerze am Brenner ein Funke, der das Gas
entzündet.
Der Brenner gibt die Wärme im Winkel von 360° ab. Ferner wird nach oben abstrahlende Wärme durch
den Reflektor (8) nach unten zurückgegeben.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 605250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 6 18.01.2022 10:10:5918.01.2022 10:10:59
7
Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Strahler ist ein Gas-Heizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen. Er wird
bestimmungsgemäß verwendet, wenn er ausschließlich nur zu Heizzwecken im Freien oder gut belüfteten
Räumen eingesetzt wird und dabei alle Vorgaben dieser Anleitung eingehalten werden.
Nur für den privaten Gebrauch!
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht zulässig. Dies gilt insbesondere für fol-
gende vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung:
• Strahler nicht mit anderem Brennmaterial als Flüssiggas (Propan/Butan) betreiben.
Gewährleistung und Haftungsausschluss
Der Strahler wurde nach den allgemeinen Regeln der Technik – zum Zeitpunkt des Konstruktionsbeginns
– sowie den Anforderungen der EU-Richtlinie 2016/426/EG für Gasverbrauchseinrichtungen gebaut. Er ist
vom international anerkannten und akkreditierten Prüfinstitut TÜV. anerkannt und zugelassen (Prüfnum-
mer -1008CR2957). Der Strahler hat das Werk in funktions- und sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen.
Wir übernehmen die Gewährleistung für den Strahler für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die
Gewährleistung umfasst Verarbeitungsmängel und fehlerhafte Teile; sie erstreckt sich auf den Ersatz die-
ser Teile. Kosten für Fracht, Montage, Ersatz verschlissener Teile und Sonstiges sind nicht Bestandteil der
Gewährleistung.
Die Gewährleistung erlischt und jegliche Verantwortung geht auf den Ausführenden über:
• wenn der Strahler nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
• wenn der Strahler trotz erkennbarer Schäden oder unvollständig montiert in Betrieb genommen wird.
• wenn technische Änderungen am Strahler vorgenommen werden.
• wenn Zubehör eingesetzt wird, das nicht ausdrücklich für diesen Strahler zugelassen ist (im Zweifels-
fall bitte beim Kundendienst anfragen).
• wenn keine Original-Ersatzteile der LANDMANN®Germany GmbH verwendet werden.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 705250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 7 18.01.2022 10:11:0018.01.2022 10:11:00
8
Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Anleitung folgende Pikto-
gramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Piktogramm und Signalwort Hinweis auf ...
Gefahr
... eine mögliche Gefahr, die schwere Personen- oder Sach-
schäden zur Folge haben kann, wenn nicht die genannten
Maßnahmen ergriffen werden.
Achtung
... eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge haben
kann, wenn nicht die genannten Maßnahmen ergriffen
werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm Hinweis auf ...
... eine hilfreiche Funktion oder einen nützlichen Tipp.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 805250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 8 18.01.2022 10:11:0018.01.2022 10:11:00
9
Gefahr „Heiße Oberflächen und Teile“
Während des Betriebs werden einige Teile des Strahler sehr heiß, insbeson-
dere in der Nähe des Brenners.
Mögliche Folgen:
• Schwere Verbrennungen beim Berühren von Teilen in der Nähe des Bren-
ners.
• Feuer oder Schwelbrand, wenn sich brennbare Materialien oder Stoffe in
der Nähe des Strahlers befinden.
Schutzmaßnahmen vor der Inbetriebnahme:
• Den Aufstellort so wählen, dass
– bei starkem Wind besonders darauf geachtet werden muß, dass der
Strahler nicht umkippt.
– sich keine brennbaren Materialien oder Stoffe in der Nähe des Strah-
lers befinden oder dorthin gelangen. Mindestabstand zu brennbaren
Materialien oder Stoffen: 2 m oberhalb und 1 m seitlich. Abstand zu
schwer entflammbaren Materialien oder Stoffen, z. B. Hauswänden:
mindestens 0,25 m.
– der Strahler im Freien oder in gut belüfteten Räumen betrieben wird.
– bei gut belüfteten Räumen mindestens 25% der Umschließungsflä-
che offen sein müssen.
– die Umschließungsfläche die Summer aller Wandflächen ist.
– der Strahler sicher auf einer ebenen, ausreichend großen Fläche
steht. Er darf während des Betriebs nicht bewegt werden.
Schutzmaßnahmen während des Betriebes:
• Strahler nie unbeaufsichtigt lassen. Insbesondere aufpassen, dass keine
Kinder oder Haustiere in die Nähe des Strahlers gelangen.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 905250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 9 18.01.2022 10:11:0118.01.2022 10:11:01
10
Gefahr „Gas entzündet sich leicht“
Flüssiggas ist sehr leicht entzündlich und verbrennt explosionsartig.
Mögliche Folgen:
• Schwere Personen- oder Sachschäden, wenn sich ausströmendes Gas
unkontrolliert entzündet.
Schutzmaßnahmen:
• Strahler nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen benutzen.
Bei gut belüfteten Räumen müssen mindestens 25% der Umschlie-
ßungsfläche offen sein. Die Umschließungsfläche ist die Summer aller
Wandflächen.
• Gasflasche und Gasleitung vor direktem Sonnenlicht und anderen Wär-
mequellen (max. 50°C) schützen. Insbesondere darf die Gasleitung kei-
ne heißen Teile des Strahlers berühren.
• Beim Zünden der Gasflamme nicht zu nah, mit dem Kopf, an den
Brenner kommen.
• Sofort nach jedem Gebrauch das Ventil der Gasflasche schließen (Fla-
schenventil nach rechts drehen).
• Vor dem Bewegen des Gerätes sind das Ventil der Flüssiggasflasche
oder der Druckminderer zu schließen.
• Strahler nie unbeaufsichtigt lassen. Bei erloschener Flamme sofort neu
zünden oder Gasflasche schließen.
• Beim Anschließen der Gasflasche sicherstellen, dass die Umgebung im
Umkreis von 5 m frei von Zündquellen ist.
Insbesondere: Keine offene Flamme entzünden, nicht rauchen und kei-
ne elektrischen Verbraucher (Geräte, Lampen, Klingel usw.) schalten
(Funkenüberschlag möglich).
• Vor jeder Inbetriebnahme alle gasführenden Verbindungen auf Dicht-
heit und Unversehrtheit überprüfen.
Achten Sie darauf, den Schlauch gegebenenfalls auszutauschen, wenn
entsprechende nationale Anforderungen bestehen.
Bei porösen oder defekten gasführenden Verbindungen darf der Strah-
ler nicht in Betrieb genommen werden. Das gilt auch bei z. B. durch
Insekten verstopfte Schläuche oder Armaturen, da es dabei zu einem
gefährlichen Flammenrückschlag kommen kann.
05250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 1005250_GC_M_SCA_A5_180122.indd 10 18.01.2022 10:11:0118.01.2022 10:11:01
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung
Desa
Desa SPC170-F Bedienungsanleitung
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung