Grizzly AGS 108 Lion Service-Handbuch

AGS 108 Lion

Akku-Strauch- und Grasschereb-Set

Set per cesoia a batteria per erba ed arbusti

Set de ciseaux à herbes et buissons à batterie

Set gras- en struikscharen met accuvoeding

Cordless grass and shrub shear

Zestaw akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės

Bezvadu zāles un krūmu šķēres komplekts

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums

9 4

46a

Originalbetriebsanleitung ..............................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale.......21

Traduction de la notice d’utilisation originale............37

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........54

Translation of the original instructions for use ........70

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............84

Překlad originálního návodu k obsluze ....................100

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas .... 115

Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums....130

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und

für die Sicherheit anderer diese

Betriebsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine

benutzen. Bewahren Sie die An-

leitung gut auf und geben Sie sie

an jeden nachfolgenden Benutzer

weiter, damit die Informationen je-

derzeit zur Verfügung stehen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von dünnen Trieben an Hecken,

Büschen und Ziersträuchern und zum

Schneiden von Gras an Kanten und auf

kleinen Flächen im häuslichen Bereich

bestimmt.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Kindern und Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder unzureichender Erfahrung und

Wissen oder Personen, welche mit den

Anweisungen nicht vertraut sind darf die

Verwendung der Maschine nie gestattet

werden! Lokale Vorschriften können die

Altersbeschränkung für den Anwender

festlegen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz er-

lischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Inhalt

Verwendungszweck...............................5

Allgemeine Beschreibung ....................6

Lieferumfang.......................................6

Funktionsbeschreibung.......................6

Übersicht.............................................6

Technische Daten..................................7

Sicherheitshinweise..............................8

Symbole und Bildzeichen....................8

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ..........................9

Spezielle Sicherheitshinweise für

die Akku-Gras- und Strauchschere ..11

Sicherheitshinweise

für das Akkuladegerät .......................13

Ladevorgang........................................14

Bedienung............................................15

Ein- und Ausschalten .......................15

Messer einsetzen/auswechseln........15

Allgemeine Arbeitshinweise ..............16

Einsatz als Grasschere.....................16

Einsatz als Strauchschere ................16

Reinigung/Wartung .............................16

Lagerung ..............................................17

Entsorgung/Umweltschutz .................17

Teleskopstiel als Zubehör...................18

Teleskopstiel montieren ....................18

Teleskopstiel in der Höhe verstellen .. 18

Arbeitswinkel einstellen.....................18

Ein- und Ausschalten

(mit Teleskopstiel) .............................18

Arbeiten mit dem Teleskopstiel .........19

Garantie................................................19

Reparatur-Service................................19

Ersatzteile/Zubehör .............................20

Fehlersuche .........................................20

Original EG-Konformitäts-

erklärung ............................................145

Explosionszeichnung........................150

Grizzly Service-Center ......................151

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei-

ten 2 - 3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Grasscheren-Messer mit

Messerschutz

- Strauchscheren-Messer

mit Messerschutz

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Das Gerät wird ohne Teleskopstiel

ausgeliefert. Optional kann ein Te-

leskopstiel inklusive Räder bestellt

werden (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Gras- und Strauchschere ist

ein Kombigerät mit zwei austauschbaren

Schneideinrichtungen.

Beim Einsatz als Strauchschere (Hecken-

schere) wird als Schneideinrichtung ein

doppelseitiger Messerbalken eingesetzt.

Die Fangzähne sind aus Sicherheits-

gründen seitlich gerundet und versetzt

angeordnet, um Verletzungsgefahren zu

verringern.

Beim Einsatz als Grasschere wird als

Schneideinrichtung ein Schermesser mit

mehreren Zähnen eingesetzt.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Verwenden Sie die Strauchschere nicht in

Kombination mit dem Teleskopstiel. Es be-

steht die Gefahr von Schnittverletzungen.

Übersicht

Gerät:

1 Schneidkopf

2 Einschaltsperre, Gerät

3 Hebel zum Drehen des

Schneidkopfes

4 Gerätegri󰀨

5a Steckbuchse für Steckverbin-

dung Teleskopstiel

5b Ladebuchse

6a Ladeanzeige (LED)

6b Ladezustandsanzeige (LED)

7 Akku (entnehmbar)

8 Ein-/Ausschalter, Gerät

9 Entriegelung Neigungsverstel-

lung Handgri󰀨

Schneideinrichtung:

10 Grasscheren-Messer

11 Entriegelungstasten Grasschere

12 Messerschutz Grasschere

13 Strauchscheren-Messer

14 Entriegelungstasten Strauch-

schere

15 Messerschutz Strauchscheren-

Messer

16 Ladegerät

17 Ladekabelstecker

18 Teleskopstiel mit Rädern

(nicht im Lieferumfang enthal-

ten):

19 Führungsschiene

20 Gerätehalterung

21 Steckverbindung

22 Stellschraube zur Längenein-

stellung

23 Entriegelungsschalter

24 Einschaltsperre, Teleskopstiel

25 Ein-/Ausschalter, Teleskopstiel

Technische Daten

Gerät

Nennspannung ..........................10,8 V

Bemessungsdrehzahl...............1300 min-1

Schutzklasse ......................................... III

Schutzart ...........................................IPX1

Grasscheren-Messer

Schnittbreite ............................. 100 mm

Strauchscheren-Messer

Schnittlänge ............................. 160 mm

Zahnabstand ...........................ca. 8 mm

Gewicht (incl. Zubehör) ...........ca. 0,93 kg

Als Grasschere:

Schalldruckpegel

(LpA)..................... 79,1 dB(A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert................................. 89 dB(A)

gemessen............86,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibration (ah)

am Handgri󰀨........2,36 m/s2, K=1,5 m/s2

Als Strauchschere:

Schalldruckpegel

(LpA)..................... 72,7 dB(A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert................................. 89 dB(A)

gemessen............84,4 dB(A); KWA=3 dB

Vibration (ah)

am Handgri󰀨......4,046 m/s2, K=1,5 m/s2

Akku (Li-Ion)...................... SI-LA-108-1E

Nennspannung..............10,8 V ,2 Ah

Ladezeit...............................ca. 3-5 Std.

Ladegerät ............... YLS0121A-E136050

Eingangsspannung/

Input............. 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

Ausgangsspannung/Output........13,6 V

Ladestrom..................................... 500 mA

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IP20

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elekt-

rowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art

und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Polung

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsach-

gemäßem Gebrauch ernsthafte

Verletzungen verursachen. Be-

vor Sie mit dem Gerät arbeiten,

lesen Sie sorgfältig die Betrieb-

sanleitung und die Sicherheits-

hinweise und machen Sie sich

mit allen Bedienteilen gut ver-

traut.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät

Warnung!

Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Warnung!

Schneidwerkzeug läuft nach.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder an nas-

sen Hecken oder Rasen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.!

Schutzklasse III.

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Schnittlänge Strauchscheren-Messer

Werfen Sie das Gerät mit eingebau-

tem Akku nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über län-

gere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 45°C).

Li-Ion

Geben Sie Akkus an einer Alt-

batteriesammelstelle ab, wo sie

einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Gerätesicherung

Polung

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutzklasse III

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens kann die

Gefahr erläutert sein) mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot

erläutert sein) mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Der Anschlussstecker des Ladege-

rätes muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä-

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmas-

ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Gerä-

teteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -au󰀨ang-

einrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

4) VERWENDUNGUNDBEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grizzly Rasen- und Gartengeräte Handbücher

Grizzly

Grizzly EFB 402 Service-Handbuch

Grizzly

Grizzly EV 1200-31 ZV Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly HUV 600 Series Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly EV 1201-31 ZV Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly EGT 1440 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly AKS 1820 T Lion-Set Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly ERV 1400-35 Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly BRV 400 S Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly CG 3600 Li Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly AGS 3680-2 D-Lion Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly 202 000 Montageanleitung

Grizzly

Grizzly ERV 1801-37 ZV Bedienungs- und Montageanleitung

Grizzly

Grizzly EGT 1545 Service-Handbuch

Grizzly

Grizzly ERV 1400-35 ZV Bedienungs- und Montageanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung