Grouw! SD-21002 Bedienungsanleitung
1
DIGITAL
WATERING TIMER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 66503MODEL 66503
MODEL 66503MODEL 66503
MODEL 66503
DI GITALT VAN D U R
Brugsanvisning
DIGITALT VANNINGSUR
Bruksanvisning
DI GITALT VATTE N U R
Bruksanvisning
DIGITAALINEN VESIKELLO
Käyttöohje
DIGITAL WATERING TIMER
Instruction manual
DIGITALE BEWÄSSERUNGSUHR
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6262 - Ningbo Sunned Plastic & Electric Co. Ltd., Ningbo
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
vandur, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager vanduret i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om vandurets funktioner.
Tekniske data
Mål: 108×118×112 mm (l×b×h)
Strømforsyning: 9 V-batteri, medfølger ikke
Batterilevetid: cirka 6 måneder ved normal brug
Nøjagtighed: +/- ¼ sekund/dag
Vandtryk: 0,2-8 bar
Med ¾" og 1" gevind til vandhane
Op til 8 frit indstillelige vandingsprogrammer
Vandurets dele
1. Tilslutningsstuds
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minutter)
5. Knappen HOUR (timer)
6. Knappen DAY (ugedag)
7. Knappen ESC (annulllér)
8. Knappen PROG (programmér)
9. Knappen MAN/AUTO (manual/automatisk
drift)
10. Display
11. Beskyttelsesdæksel
12. Udløbsstuds
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær omhyggelig med at indstille
vandingsprogrammerne, så du ikke kommer til at
vande i længere tid, end du påtænker!
Tag vanduret af vandhanen, hvis der er risiko for
frost, og brug kun vanduret i vandingssæsonen.
Undgå at trække i haveslangen, da det kan skade
koblingen på vanduret.
Slut kun vanduret til den offentlige vandforsyning.
Vanduret må ikke bruges med husvandværk, egne
boringer, vandreservoirer eller lignende.
Vanduret skal altid placeres lodret med
tilslutningsstudsen opad.
Kontrollér, at vandhanen kan tåle at stå åben med
konstant tryk uden at lække.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12
4
BRUGSANVISNING
DANSK
Klargøring
Tryk på låseknappen på vandurets underside, og
tag styreenheden ud. Sæt et alkalisk 9 V-batteri i
vanduret. Klik styreenheden på plads.
Indstil klokkeslættet. Tryk og hold knappen TIME
(3) nede. Tryk på knappen HOUR (5) for at
indstille timetallet, og tryk på knappen MIN (4)
for at indstille minuttallet. Tryk på knappen DAY
(6) for at indstille ugedagen, som vises øverst i
displayet.
Slip knappen TIME, når klokkeslættet og
ugedagen er indstillet korrekt.
Montering
Skru vandurets tilslutningsstuds (1) på vandhanen.
Der medfølger et adapter, så vanduret kan
monteres på både et ¾"- og et 1"-gevind. Spænd
kun tilslutningsstudsen fast med fingrene.
Slut vandslangen til udløbsstudsen (12) på
vanduret.
Manuel brug
Tryk på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayet
(10) peger på den valgte indstilling: ON/AUTO/OFF
(åben/vandingsprogram/lukket).
Når ON vælges, lyder der et klik, og vandhanen
kan bruges som normalt. Når AUTO vælges,
afvikles de indstillede vandingsprogrammer. Når
OFF vælges, lukker vandurets ventil for
vandforsyningen.
Brug med vandingsprogram
Styreenheden behøver ikke at være monteret, når
du indstiller den. Du kan tage den af (se afsnittet
Klargøring), så du kan programmere den, hvor du
vil.
1. Tryk på knappen PROG (8). Teksten "1 ON --:--
" vises på displayet.
2. Indstil starttidspunktet ved at trykke på
knapperne HOUR og MIN.
3. Indstil de ønskede ugedage ved at trykke på
knappen DAY. Standardindstillingen er alle
ugens dage, men du kan vælge mellem 15
forskellige indstillinger som vist i tabellen
nedenfor.
4. Tryk på knappen PROG igen.
5. Indstil sluttidspunktet ved at trykke på
knapperne HOUR og MIN. Husk, at ugedagene
for sluttidspunktet skal være de samme
ugedage som for starttidspunktet!
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Ugedagsindstillinger
1 MO (mandag)
2 TU (tirsdag)
3 WE (onsdag)
4 TH (torsdag)
5 FR (fredag)
6 SA (lørdag)
7 SU (søndag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Hvis du kun ønsker én vandingsperiode for de
valgte dage, behøver du ikke foretage yderligere
programmering. Hvis du ønsker flere
vandingsperioder eller forskellige
vandingsprogrammer på forskellige dage, kan du
gentage punkterne 1-5 for vandingsprogrammerne
2-8.
Du kan altid forlade et program uden at gemme
det ved at trykke på knappen ESC (7).
Tastaturlås
Du kan forhindre utilsigtet brug af vanduret ved at
trykke og holde knappen ESC nede i mindst 3
sekunder for at slå tastaturlåsen til. Tryk og hold
knappen ESC nede i mindst 3 sekunder for at slå
tastaturlåsen fra igen.
Batteriindikator
Når batteriindikatoren blinker, skal batteriet
udskiftes.
Rengøring og vedligehold
Vanduret tørres af med en hårdt opvredet klud.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske produkter,
ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker
bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være
skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi
har derfor sat os som mål at overholde kravene i
EU's initiativer på dette område, så vi sikrer en
forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding
og bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der ellers
kan være skadeligt for miljøet. Dette indebærer
også, at vores produkter ikke indeholder nogen af
følgende kemikalier og stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU's
miljøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og
erklærer hermed at vores produkter overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruger også være med til at værne
om miljøet ved at følge de gældende miljøregler
og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis
udstyret indeholder batterier, skal du huske at
fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye
vanningsuret ditt, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar vanningsuret i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få behov for å
repetere informasjonen om vanningsurets
funksjoner senere.
Tekniske data
Mål: 108 × 118 × 112 mm (l × b × h)
Strømforsyning: 9 V-batteri, følger ikke med
Batterilevetid: cirka 6 måneder ved normal bruk
Nøyaktighet: +/– ¼ sekund/dag
Vanntryk: 0,2–8 bar
Med ¾“ og 1" gjenger til vannkran
Inntil 8 vanningsprogrammer som kan stilles inn
fritt
Vanningsurets deler
1. Tilkoblingsstuss
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minutter)
5. Knappen HOUR (timer)
6. Knappen DAY (ukedag)
7. Knappen ESC (annuller)
8. Knappen PROG (programmer)
9. Knappen MAN/AUTO (manuell/automatisk
drift)
10. Display
11. Beskyttelsesdeksel
12. Utløpsstuss
Særlige sikkerhetsforskrifter
Vær nøye når du stiller inn vanningsprogrammene,
slik at du ikke ender opp med å vanne i lengre tid
enn du har tenkt!
Koble vanningsuret fra vannkranen hvis det er
risiko for frost, og bruk vanningsuret kun i
vanningssesongen.
Unngå å trekke i hageslangen, da det kan skade
koblingen på vanningsuret.
Vanningsuret må kun kobles til offentlig
vannforsyning. Vanningsuret skal ikke brukes med
vannpumper, egne brønner, vannreserver eller
lignende.
Vanningsuret skal alltid plasseres loddrett med
tilkoblingsstussen vendt oppover.
Kontroller at vannkranen tåler å stå åpen med
konstant trykk uten å lekke.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12
7
BRUKSANVISNING
NORSK
Klargjøring
Trykk på låseknappen på undersiden av
vanningsuret, og ta ut styreenheten. Sett et
alkalisk 9 V-batteri i vanningsuret. Klikk
styreenheten på plass.
Still inn klokkeslettet. Trykk og hold knappen
TIME (3) nede. Trykk på knappen HOUR (5) for å
stille inn timetallet, og trykk på knappen MIN (4)
for å stille inn minuttallet. Trykk på knappen DAY
(6) for å stille inn ukedagen som vises øverst i
displayet.
Slipp knappen TIME når klokkeslettet og
ukedagen er stilt inn riktig.
Montering
Skru vanningsurets tilkoblingsstuss (1) på
vannkranen. Det følger med en adapter slik at
vanningsuret kan monteres både på ¾“- og 1"-
gjenger. Tilkoblingsstussen skal kun strammes for
hånd.
Koble vannslangen til utløpsstussen (12) på
vanningsuret.
Manuell bruk
Trykk på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayet
(10) peker på den valgte innstillingen: ON/AUTO/
OFF (åpen/vanningsprogram/lukket).
Når ON er valgt, høres en klikkelyd, og
vannkranen kan brukes som normalt. Når AUTO er
valgt, avvikles de innstilte vanningsprogrammene.
Når OFF er valgt, stenger ventilen på vanningsuret
for vannforsyningen.
Bruk med vanningsprogram
Styreenheten trenger ikke være montert når du
stiller den inn. Du kan ta den av (se avsnittet
Klargjøring), slik at du kan programmere den hvor
du vil.
1. Trykk på knappen PROG (8). Teksten „1 ON —
:—“ vises i displayet.
2. Still inn starttidspunktet ved å trykke på
knappene HOUR og MIN.
3. Still inn de ønskede ukedagene ved å trykke
på knappen DAY. Standardinnstillingen er alle
dagene i uken, men du kan velge mellom 15
forskjellige innstillinger som vist i tabellen
nedenfor.
4. Trykk på knappen PROG igjen.
5. Still inn sluttidspunktet ved å trykke på
knappene HOUR og MIN. Husk at ukedagene
for sluttidspunktet skal være de samme
ukedagene som for starttidspunktet!
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Ukedaginnstillinger
1 MO (mandag)
2 TU (tirsdag)
3 WE (onsdag)
4 TH (torsdag)
5 FR (fredag)
6 SA (lørdag)
7 SU (søndag)
8 MO WE FR
9 TU TH SA
10 SA SU
11 MO TU WE
12 TH FR SA
13 MO TU WE THE FR
14 MO TU WE THE FR SA
15 MO TU WE THE FR SA SU
Hvis du ønsker kun én vanningsperiode for de
valgte dagene, trenger du ikke foreta ytterligere
programmeringer. Hvis du ønsker flere
vanningsperioder eller forskjellige
vanningsprogrammer på forskjellige dager, kan du
gjenta punktene 1–5 for vanningsprogrammene
2–8.
Du kan alltid gå ut av et program uten å lagre det
ved å trykke på knappen ESC (7).
Tastaturlås
Du kan hindre utilsiktet bruk av vanningsuret ved
å trykke og holde knappen ESC nede i minst 3
sekunder for å slå på tastaturlåsen. Trykk og hold
knappen ESC nede i minst 3 sekunder for å slå av
tastaturlåsen igjen.
Batteriindikator
Når batteriindikatoren blinker, må batteriet byttes.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av vanningsuret med en godt oppvridd klut.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har
derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs
initiativer på dette område, slik at vi sikrer en
forsvarlig innsamling, behandling, gjenvinning og
bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan
være skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av følgende
kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø. Vi
erklærer med dette at produktene våre overholder
både WEEE-direktivet (2002/96/EF) og ROHS-
direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å verne
om miljøet ved å følge de gjeldende miljøregler og
levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på
en gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor.
Dersom utstyret inneholder batterier, må du huske
å fjerne disse før du kaster utstyret.
9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt
nya vattenur, rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda det. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska specifikationer
Mått: 108×118×112 mm (l×b×h)
Strömkälla: 9 V batteri (ingår ej)
Batteriets livslängd: cirka 6 månader vid normal
användning
Noggrannhet: +/- ¼ sekund/dag
Vattentryck: 0,2-8 bar
Med ¾“ och 1" gänga till vattenanslutning
Upp till 8 inställningsbara bevattningsprogram
Vattenurets delar
1. Anslutning, vatten in
2. Batteriindikator
3. Knappen TIME (tid)
4. Knappen MIN (minuter)
5. Knappen HOUR (timmar)
6. Knappen DAY (veckodag)
7. Knappen ESC (avbryt)
8. Knappen PROG (programmera)
9. Knappen MAN/AUTO (manuell/automatisk
drift)
10. Display
11. Skyddskåpa
12. Anslutning, vatten ut
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Tänk igenom hur du ska ställa in
bevattningsprogrammen så att inte bevattningen
pågår under för lång tid!
Om det finns risk för frost bör vattenuret tas
inomhus eftersom det inte tål minusgrader.
Undvik att dra i bevattningsslangen eftersom det
kan skada anslutningen på vattenuret.
Anslut vattenuret enbart till ett kommunalt
vattenuttag. Vattenuret får inte användas med
vattenpumpar, egna brunnar, vattenreservoarer
eller liknande.
Vattenuret måste alltid placeras lodrätt med
vatteninloppet uppåt.
Kontrollera att vattenkranen tål att stå öppen med
konstant tryck utan att det läcker.
1
2
3456
7
8
9
10
11
12
10
BRUKSANVISNING
SVENSKA
Förberedelser
Tryck på låsknappen på vattenurets undersida för
att ta ur styrenheten. Sätt i ett alkaliskt 9 V-batteri
i vattenuret. Sätt tillbaka styrenheten på plats.
Ställ in klockan. Tryck och håll knappen TIME (3)
intryckt. Tryck på knappen HOUR (5) för att ställa
in timme, och tryck på knappen MIN (4) för att
ställa in minut. Tryck på knappen DAY (6) för att
ställa in veckodagen som visas överst på displayen.
Släpp knappen TIME, när klockslaget och
veckodagen är rätt inställda.
Montering
Skruva på vattenurets anslutning för vatten in (1)
på vattenkranen. Det medföljer en adapter så att
vattenuret kan monteras på både en ¾“- och en 1"
gänga. Använd bara fingrarna för att spänna fast.
Anslut vattenslangen till anslutningen för vatten ut
(12) på vattenuret.
Manuell användning
Tryck på knappen MAN/AUTO (9). Pilen i displayen
(10) pekar på den valda inställningen: ON/AUTO/
OFF (öppen/bevattningsprogram/stängd).
När ON väljs, hörs ett klick och vattenkranen kan
användas som vanligt. När AUTO väljs, utförs de
inställda bevattningsprogrammen. När OFF väljs,
stänger vattenurets ventil för vattenförsörjningen.
Använda bevattningsprogram
Styrenheten behöver inte vara monterad när den
ställs in. Du kan ta loss den (se Förberedelser), så
att du kan programmera den var du vill.
1. Tryck på knappen PROG (8). Texten „1 ON —
:—“ visas på displayen.
2. Ställ in starttid genom att trycka på
knapparna HOUR och MIN.
3. Ställ in önskad veckodag genom att trycka på
knappen DAY. Standardinställningen är hela
veckans dagar men du kan välja mellan 15
olika inställningar som visas i tabellen nedan.
4. Tryck på knappen PROG igen.
5. Ställ in sluttid genom att trycka på knapparna
HOUR och MIN. Kom ihåg att veckodagarna
för sluttiden ska vara samma veckodagar som
för starttiden.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
