Grundfos Unilift AP12 Bedienungsanleitung

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

Unilift AP12, AP35, AP50

Control box

Installation and operating instructions 4

Montage- und Betriebsanleitung 6

Notice d'installation et d'entretien 8

Istruzioni di installazione e funzionamento 10

Instrucciones de instalación y funcionamiento 12

Instruções de instalação e funcionamento 14

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 16

Installatie- en bedieningsinstructies 18

Monterings- och driftsinstruktion 20

Asennus- ja käyttöohjeet 22

Monterings- og driftsinstruktion 24

Instrukcja montażu i eksploatacji 26

Руководство по монтажу иэксплуатации 28

Szerelési és üzemeltetési utasítás 31

Navodilo za montažo in obratovanje 33

Montažne i pogonske upute 35

Uputstvo za montažu i upotrebu 37

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 39

Упътване за монтаж иексплоатация 41

Montážní a provozní návod 43

Návod na montáž a prevádzku 45

Montaj ve kullanım kılavuzu 47

UNILIFT AP, APB and APG Control box

Installation and operating instructions

UNILIFT APG

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/92662011

UNILIFT AP12,AP35,AP50

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96011045

UNILIFT AP35B, AP50B

Installation and operating instructions

(all available languages)

http://net.grundfos.com/qr/i/96004693

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP, APB and APG Control box

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................10

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................15

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................20

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................25

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................30

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento............................35

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................40

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................45

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας.................................50

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute ........................................55

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ...................................60

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento ..............................65

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija .....................................70

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija ..............................75

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ...................................80

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji.....................................85

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento ..............................90

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare....................................95

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................100

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................105

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................110

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................115

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................120

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................127

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................132

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................137

Macedonian (MK)

Упатства за монтирање и ракување ................................142

(AR) ةيبرعلا

    .............................................147

4UNILIFT AP, APB and APG Control box

Table of contents

Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare

Traducerea versiunii originale în limba engleză

Cuprins

1. Informații generale .............95

1.1 Fraze de pericol................95

1.2 Note ......................95

2. Prezentarea produsului ...........96

2.1 Descrierea produsului ............96

2.2 Utilizare preconizată .............96

3. Cerinţe de instalare .............96

4. Conexiunea electrică ............96

4.1 Diagrama de cablaj ..............97

5. Pornirea produsului .............98

5.1 Pornirea și oprirea pompei ..........98

5.2 Resetarea releului termic ...........98

6. Funcții de control ..............98

6.1 Panou de operare...............98

7. Date tehnice .................98

8. Întreținere ..................98

9. Service ....................99

10. Eliminarea la deșeuri a produsului ....99

1. Informații generale

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoş-

tinţe, dacă sunt supravegheate sau sunt

instruite pentru utilizarea în condiții de si-

guranță a aparatului şi înţeleg pericolele

implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea de către utilizator

nu trebuie efectuată de copii fără suprave-

ghere.

Citiți acest document înainte de a instala

produsul. Instalarea și utilizarea trebuie să

respecte reglementările locale şi codurile

acceptate de bună practică.

1.1 Fraze de pericol

Simbolurile și frazele de pericol de mai jos pot apărea

în instrucţiunile de instalare şi utilizare Grundfos,

instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de service.

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă, care dacă nu

este evitată va avea drept rezultat decesul

sau accidentarea gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă, care dacă nu

este evitată ar putea avea drept rezultat

decesul sau accidentarea gravă.

ATENŢIE

Indică o situaţie periculoasă care dacă nu

este evitată ar putea avea drept rezultat

accidentarea uşoară sau moderată.

Frazele de pericol sunt structurate în modul următor:

CUVÂNT DE AVERTIZARE

Descrierea pericolului

Consecința ignorării avertizării

• Acțiune pentru evitarea pericolului.

1.2 Note

Simbolurile și notele de mai jos pot apărea în

instrucţiunile de instalare şi exploatare Grundfos,

instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de service.

Un cerc albastru sau gri, cu un simbol gra-

fic alb indică necesitatea luării de măsuri.

Un cerc roșu sau gri, cu o bară diagonală,

eventual cu un simbol grafic negru, indică

faptul că nu trebuie luate măsuri sau că

acestea trebuie să înceteze.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate

cauza defectarea sau deteriorarea echipa-

mentului.

Sfaturi și sugestii care fac munca mai

ușoară.

Română (RO)

2. Prezentarea produsului

2.1 Descrierea produsului

Cutia de control este alcătuită din cabluri și un dulap

care conține diferite piese ce permit controlul pompei

conectate.

TM030284

Poz. Descriere

1 Cablu de alimentare

2 Lumină indicatoare, exploatare

3 Buton, Start

4 Buton, Stop/Resetare

5 Întrerupător cu flotor

6Cablu motor*

7 Placa de identificare

*Există trei tipuri de cabluri:

1) UNILIFT AP12, AP35 și AP50

2) UNILIFT AP35B și AP50B

3) UNILIFT APG.

2.2 Utilizare preconizată

Cutia de control este proiectată pentru protecția și

pornirea/oprirea următoarelor tipuri de pompe

trifazate:

• UNILIFT AP12

• UNILIFT AP35

• UNILIFT AP50

• UNILIFT AP35B

• UNILIFT AP50B

• UNILIFT APG.

3. Cerinţe de instalare

Pentru reglarea întrerupătorului cu flotor, consultați

instrucțiunile de instalare și utilizare pentru pompă.

4. Conexiunea electrică

AVERTIZARE

Electrocutare

Deces sau accidentare gravă

‐Deconectați alimentarea de la rețea

înainte de a începe orice lucru la pro-

dus.Asiguraţi-vă că alimentarea cu cu-

rent a fost întreruptă şi că nu poate fi

recuplată accidental.

AVERTIZARE

Electrocutare

Deces sau accidentare gravă

‐Instalația trebuie prevăzută cu un dis-

pozitiv de curent rezidual (RCD) cu un

curent de declanșare mai mic de 30

mA.

AVERTIZARE

Electrocutare

Deces sau accidentare gravă

‐Asigurați-vă că fișa de conectare la re-

țea livrată cu produsul este în confor-

mitate cu reglementările locale.

‐Fișa trebuie să aibă același sistem de

conectare la împământarea de protec-

ție (PE) ca priza. Dacă nu, utilizați un

adaptor adecvat, dacă acest lucru este

permis de reglementările locale.

AVERTIZARE

Electrocutare

Deces sau accidentare gravă

‐Cablurile de alimentare fără fișă tre-

buie conectate la un dispozitiv de între-

rupere a alimentării încorporat în ca-

blajul fix, conform reglementărilor loca-

le privind cablajul.

ATENŢIE

Electrocutare

Accidentare ușoară sau moderată

‐Verificați dacă tensiunea și frecvența

de rețea indicate pe plăcuța de identifi-

care a pompei corespund cu sursa de

energie electrică cu care va fi utilizată

aceasta.

Cutia de control trebuie conectată la un în-

trerupător principal extern. Dacă pompa nu

este instalată aproape de întrerupătorul

principal, acesta trebuie să fie de tip bloca-

bil.

Română (RO)

TM011267

Schemă sinoptică pentru controlul nivelului

Poz. Descriere

A Alimentarea de la rețea

B Cutie de control

C Pompă

D Nivostat deschis

E Nivostat închis

4.1 Diagrama de cablaj

AVERTIZARE

Electrocutare

Deces sau accidentare gravă

‐Deconectați alimentarea de la rețea

înainte de a începe orice lucru la pro-

dus.

Cel care folosește echipamentul sau insta-

latorul este responsabil pentru protecția și

împământarea corectă în conformitate cu

legile locale.

PE L1 L2 L3

135

2 4 6

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3

KM1

O/R

KM1

KM 1/5

TM030287

Diagramă pentru cutie de control UNILIFT AP, APB

L1 L2 L3

313

T1 T2 T3

414

OReset/Off

W2 W1

98NO

TM082186

Diagramă pentru cutie de control UNILIFT APG

Română (RO)

Andere Handbücher für Unilift AP12

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Grundfos Controller Handbücher

Grundfos

Grundfos CUE Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos VGA-113 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conex DIS-G Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SA-SPM Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos CMB-SP PM1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos SA-SPM Betriebsanleitung

Grundfos

Grundfos LLC 1000W Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LC 110 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPC 2-1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPC 1-3 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PM TWIN Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PM 1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos PM 1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conex DIA-1 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Geo-Flo Universal Pump Controller Installationsanleitung

Grundfos

Grundfos Control HVAC Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conex DIS-D Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPC 1-1 PRO Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos DPC CSIR Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Vaccuperm VGS-147 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos Conex DIS-2Q Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos LC 115 Series Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos VGA-113-110 Bedienungsanleitung

Grundfos

Grundfos MI401 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch