Gude KS 401 BW Bedienungsanleitung
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
KS 401 BW
94116
-
---------- DOriginalbetriebsanleitung - Motorkettensäge
-
---------- GB Translation of the original instructions - Chain saw
-
---------- FTraduction du mode d’emploi d’origine -
Scie à chaîne à moteur
-
---------- ITraduzione del Manuale d’Uso originale -
Motosega a catena
-
---------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing -
Motorkettingzaag
-
---------- CZ Překlad originálního návodu k provozu -
Motorová řetězová pila
-
---------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku -
Motorová reťazová píla
-
---------- HAz eredeti használati utasítás fordítása -
Motoros láncfűrész
-
---------- SLO Prevod originalnih navodil za uporabo -
Motorna verižna žaga
-
---------- HR Prijevod originalnog naputka za uporabu. -
Motorna lančana pila
-
---------- BG -
-
---------- RO Traducerea modului original de utilizare -
Motoferăstrău cu lan
-
---------- BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu. -
Motorna lančana testera
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
.
ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.
BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNGEN
AN DEN BEDIENER | VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG |
INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE ______________________________ 20
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE | ECDECLARATION OF CONFORMITY | INSPECTION AND
MAINTENANCE PLAN | DEFECTS SEARCHING __________________________________________ 27
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE |
PLAN DES RÉVISIONS ET DE L’ENTRETIEN | RECHERCHE DES PANNES___________________________ 33
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO |
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE | PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA
MANUTENZIONE | RICERCA DEI GUASTI ______________________________________________ 40
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | EISEN AAN DE
BEDIENENDE PERSOON | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE | EGCONFORMITEITVERKLARING |
INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA | OPLOSSING VAN STORINGEN _________________________ 46
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU | PLÁN PROHLÍDEK A ÚDRŽBY |
VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH___________________________________________________________ 53
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
SPRÁVANIE V PRÍPADE | NÚDZE | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ | PLÁN PREHLIADOK A ÚDRŽBY |
VYHĽADÁVANIE PORÚCH _________________________________________________________ 59
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU |
GÉPSZEMLE ÉS KARBANTARTÁSI TERVV | ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE__________________________ 65
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABAV SKLADU Z NAMENOM | ZAHTEVE, KI JIH MORA
SPOLNJEVATI UPORABNIK | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH |
VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USTREZNOSTI EU |
PLAN NADZIRANJA IN VZDRŽEVANJA | MOREBITNE OKVARE _______________________________ 71
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U
SLUČAJU NUŽDE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
JAMSTVO | SERVIS | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |
UTVRĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 77
| |
| | |
| | | | |
| ____________________________ 83
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | EXIGENE LA ADRESA | OPERATORULUI |
COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME |
NSTRUCIUNI DE SECURITATE | ÎNTREINERE | GARANIE | DECLARAIE DE CONFORMITATE UE |
PLAN DE VERIFICĂRI ŞI ÎNTREINERE | DEPISTAREA DEFECIUNILOR ___________________________ 90
Bosanski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS |
IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU | PLAN TEHNIČKIH PREGLEDA I ODRŽAVANJA |
UTVRĐIVANJE KVAROVA __________________________________________________________ 96
EG-Konformitätserklärung
|
EU Declaration of Conformity
|
Certicat de conformité aux directives européennes
|
Dichiarazione di conformità alla norme
UE
|
EU-conformiteitverklaring
|
Prohlášení o shodě EU
|
Vyhlásenia o zhode EU
| EU-
Megfelelőségi nyilatkozat
|
EV-izjave o skladnosti
|
Izjave o istvojetnosti EU
| EC-
| UE-
Declaraiei de conformitate
|
Izjave o istvojetnosti EU
________________________ 103
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
5
8
11 10
9
6
1234
7
D Sicheres Arbeiten mit der Motorsäge
GB Safe work with chain saw
FTravail sûr avec la scie à moteur
ILavoro sicuro con la sega motorizzata
NL Veilig werken met de motorzaag
CZ Bezpečná práce s motorovou pilou
SK Bezpečná práca s motorovou pílou
HBiztonságos munka a motoros fűrésszel
SLO Varnost pri uporabi verižne žage
HR Siguran rad s motornom pilom
BG
RO O muncă sigură cu ferăstrăul cu motor
BIH
Siguran rad sa motornom testerom
2
7
D Inbetriebnahme H Üzembe helyezés
GB starting-up the machine SLO Uvedba v pogon
Fmise en service Hr Puštanje u rad
IMessa in funzione BG
NL Inbedrijfstelling Ro Punerea în funciune
CZ Uvedení do provozu BIH
Puštanje u rad
SK Uvedenie do prevádzky
11
D Betrieb H Üzemeltetés
GB operation SLO Delovanje
FFonctionnement Hr Rad
IEsercizio BG
NL Gebruik Ro Funcionare
CZ Provoz BIH Rad
SK Prevádzka
14
D Wartung H Karbantartás
GB Maintenance SLO Vzdrževanje
FEntretien Hr Održavanje
IManutenzione BG
NL Onderhoud Ro Întreinere
CZ Údržba BIH Održavanje
SK Údrzba
2
2
1
D Sägeanweisungen H Vágási utasítások
GB Instructions for cutting SLO Napotki za žaganje
FConsignes de sciage HR Upute za rezanje
IIstruzioni per taglio BG
NL Zaagaanwijzingen RO Instruciuni pentru tăiere
CZ Pokyny pro řezání BIH
Uputstva za rezanjetesterom
SK Pokyny pre rezanie
3
STOP
KICKBACK
D Rückschlag H Visszacsapódás
GB Back kick SLO Povratni sunek
FRebond HR Povratni udar
IContracolpo BG
NL Terugslag RO Recul
CZ Zpětný náraz BIH
Povratni udar
SK Spätný náraz
4D Baum fällen H Fa kivágás
GB Tree logging SLO Podiranje dreves
FAbattage d’arbres HR Rušenje stabla
ITaglio dell’albero BG
NL Boom kappen RO Tăierea copacilor
CZ Kácení stromu BIH
Rušenje stabla
SK Kálanie stromu
min 2
1
/2
1
2
3
45°
1
/32/3
12
3
min
50 mm
TIP
1
5
D Entasten H Gallytalanítás
GB Branches removal SLO Rezenje veja
FElagage HR Podrezivanje grana
IDiramazione BG
NL Verwijderen van takken RO
CZ Vyvětvování BIH
Podrezivanje grana
SK Odvetvovanie
123
6
1 2
1 2
1
/3
2/3
1
/3
2/3
D Baumstamm ablängen H A fatörzs felvágása
GB Trunk trimming SLO Obrezovanje hloda
FCoupage de souches HR Podrezivanje stabla
ITaglio del tronco BG
NL Boomstam afkorten RO Ajustarea trunchiului
CZ Přiřezávání kmenu BIH
Podrezivanje stabla
SK Prirezávanie kmeňa
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Gude Kettensäge Handbücher
Gude
Gude KS 350 E Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 500 B Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 450 B Bedienungsanleitung
Gude
Gude Germania KS 400-53 V Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 400 B Bedienungsanleitung
Gude
Gude 255/25 ASK Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 400-A Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 400-41 Bedienungsanleitung
Gude
Gude GAK 715 TELE Bedienungsanleitung
Gude
Gude KS 402 P Bedienungsanleitung
