12 3 45
(E)Manufacturer information:
F) Coordonnées du fabricant :
(GER) Angaben zum Hersteller:
(I) Dati del Produttore:
(SPA) Datos del fabricante:
GVS Filter Technology UK Ltd.
NFC House, Vickers Industrial Estate
Mellishaw Lane, Morecambe, Lancashire LA3 3EN
(F) (Royaume-Uni)
(GER) (Großbritannien)
(I) (Regno Unito)
(SPA) (Reino Unido)
Tel: +44 (0) 1524 847600
Fax +44 (0) 1524 847800
(E)Approved by:
F) Homologations :
(GER) Zulassungen:
(I) Approvazioni:
(SPA) Aprobaciones:
INSPEC International Ltd
56 Leslie Hough Way, Salford, Manchester, M6 6AJ UK
(F)(Royaume-Uni)
(GER)(Großbritannien)
(I)(Regno Unito)
(SPA)(Reino Unido)
(E)Notified Body No 0194
(F)Organisme notifié N° 0194
(GER)Nummer der benannten Stelle: 0194
(I)ENTE NOTIFICATO. 0194
(SPA)Nº de organismo notificado 0194
ISTRUZIONI PER L’USO
RESPIRATORE DI PROTEZIONE ELIPSE
Il respiratore di protezione ELIPSE Integra è una semimaschera con protezione oculare approvata, conforme agli standard europei EN140:1998, EN166:2001 e TP TC
019/2011. Il filtro per l'aria HESPA è riconosciuto come filtro contro le polveri sottili in conformità con gli standard europei EN143:2000 e TP TC 019/2011. Nota: il
dispositivo viene approvato per applicazioni professionali solo quando gli elementi sopra indicati vengono utilizzati insieme.
APPLICAZIONI
L'Elipse Integra con i filtri per l'aria Hespa (EN143:2000 P3 R) protegge contro particelle di polvere pericolose e tossiche, fumi metallici e nebbie. La protezione offerta
dalla classe P3 comprende anche la protezione fornita dai filtri a bassa efficienza P2 e P1.
I filtri per l'aria HESPA (EN143:2000 P3 R) devono essere utilizzati contro particelle pericolose, comprese particelle sia solide che liquide. Polvere, nebbie e fumi di tutti i
tipi, compresi batteri e virus. L'elemento di protezione oculare è indicato per gli usi elencati nella marcatura del telaio.
Le linee guida per la selezione e l'impiego del respiratore possono variare da paese a paese. Prima dell'utilizzo controllare sempre che la scelta per l'applicazione
prevista soddisfi i requisiti nazionali.
Marcature della protezione oculare:
ISTRUZIONI PER L'INDOSSAMENTO
A Il respiratore deve essere ispezionato dall'utente che lo indossa prima e dopo l'uso per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che le valvole e i filtri
siano posizionati correttamente.
B Se i peli del viso fuoriescono oltre il bordo della maschera non si avrà una chiusura efficace e si richiederà un respiratore potenziato.
1 Togliere gli occhiali (se indossati). Afferrare il respiratore con una mano e la bardatura inferiore con l'altra. Posizionare la bardatura sulla testa e fermarla intorno al
collo. 2 Posizionare il respiratore su bocca, naso e occhi, quindi sollevare la bardatura superiore e posizionarla sulla sommità della testa per sostenere il respiratore. 3
Afferrare le estremità della bardatura inferiore vicino alle fibbie del respiratore e tirare dolcemente verso la parte posteriore della testa per stringere. 4Afferrare le
estremità della bardatura superiore vicino alle fibbie del respiratore e tirare dolcemente verso la parte posteriore della testa per stringere.
Il respiratore dovrebbe essere posizionato correttamente e abbastanza stretto per impedire perdite d'aria tra facciale (elemento per la respirazione) e viso.
CONTROLLO DELLA PRESSIONE DI TENUTA SUL VISO
Controllo della pressione positiva di tenuta sul viso: posizionare il palmo della mano sulla valvola di esalazione ed espirare delicatamente. Se il facciale si gonfia
leggermente e non si avvertono perdite d'aria tra viso e facciale, il dispositivo è stato indossato correttamente. Se si avverte una perdita d'aria, riposizionare il facciale del
respiratore sul viso e/o risistemare la cinghia elastica per eliminare la perdita.
PULIZIA E MANUTENZIONE
NON LAVARE I FILTRI.
5 Pulire il gruppo facciale periodicamente con un panno morbido inumidito con acqua tiepida e insaponata. Questo rientrerà nella manutenzione della maschera e dovrà
essere registrato. La pulizia profonda comporterà:
• Smontaggio della maschera con rimozione dei filtri, delle cinghie di fissaggio e delle valvole.
• Immersione in acqua calda e sfregamento dell'elemento respiratorio con una spazzola morbida. Se necessario, può essere utilizzato un detergente neutro. Lavare
l'elemento di protezione oculare utilizzando una spugna morbida non abrasiva.
• Tutte le componenti devono essere risciacquate in acqua calda pulita e lasciate asciugare all'aria in atmosfera non contaminata. Se necessario può essere utilizzato un
panno in microfibra per asciugare la lente di protezione oculare.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
I filtri devono essere sostituiti una volta al mese o più frequentemente se si riscontra una difficoltà nella respirazione. Deve essere approntato un registro di
manutenzione relativo alle sostituzioni del filtro. Le istruzioni di posizionamento del filtro vengono fornite con i filtri di ricambio (fare riferimento alle stesse per informazioni
complete).
CONSERVAZIONE
La maschera deve essere conservata lontano dalla luce solare e da elevate fonti di calore e deve essere tenuta in un ambiente incontaminato. Conservare i filtri di
ricambio in un luogo fresco e asciutto a una temperatura compresa tra -10 °C e 40 °C. Ogni confezione di filtri è singolarmente contrassegnata con il mese e l'anno di
scadenza. La durata del periodo di validità per i filtri P3 è di 5 anni. I filtri devono essere buttati al raggiungimento della data di validità.
La conservazione in condizioni diverse da quelle specificate può influire sulla durata del periodo di validità.
AVVERTENZE E LIMITAZIONI
La maschera facciale Elipse Integra con i filtri HESPA (EN143:2000 P3 R):
NON offre protezione contro gas o vapori pericolosi o velenosi.
NON fornisce ossigeno. Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19,5% di ossigeno in volume.
NON fornisce protezione oculare per saldatura.
NON UTILIZZARE se il contaminante/concentrazione è sconosciuto/a o se eccede 10xTLV.
NON UTILIZZARE in atmosfere che possono diventare immediatamente pericolose per la salute e la vita.
NON UTILIZZARE in atmosfera esplosiva o in luoghi con elevati livelli di calore.
NON UTILIZZARE per la protezione da sostanze prive di segnali di avvertimento adeguati come odore o sapore.
NON UTILIZZARE per ragioni di fuga.
NON UTILIZZARE con barba o peli del viso che impediscono il contatto diretto tra il viso e il bordo del respiratore.
NON modificare in alcun modo il respiratore.
NON lavare i filtri di aerazione.
NON fornisce protezione dai pericoli dell'ossigeno e dall'aria arricchita in ossigeno.
Eseguire SEMPRE un controllo della pressione di tenuta sul viso prima dell'uso. Se il controllo fallisce, la maschera potrebbe essere difettosa o richiedere la sostituzione
in base all'età, frequenza di utilizzo e sostituzione dei filtri.
L'utilizzo di questo respiratore presuppone la conoscenza esatta delle istruzioni per l'uso, delle norme applicabili riguardo salute e sicurezza, delle linee guida per
selezione e uso e una formazione adeguata in materia di protezione personale delle vie respiratorie.
Lasciare immediatamente l'area contaminata se:
• si avvertono capogiri o spossatezza
• il gusto e l'olfatto sono contaminati o si verifica un'irritazione
• la respirazione diventa difficoltosa
• si rileva un difetto nel respiratore
Dopo l'uso, smaltire i filtri in base alla sostanza filtrata in conformità con le normative correnti sul trattamento dei rifiuti.
Il produttore garantisce il mantenimento delle proprietà di base per il cliente per tutta la durata di vita della semimaschera e dei filtri.
Conservare il respiratore secondo le istruzioni riportate in precedenza.
IFU Part Number: 10.016.0469.00.AA
INSTRUCCIONES PARA EL USO
RESPIRADOR DE PROTECCIÓN ELIPSE
El Respirador de protección Elipse Integra está aprobado como una semimáscara con protector ocular, según las Normativas Europeas EN140:1998, EN166:2001 y TP TC
019/2011. El filtro de aire HESPA está aprobado como un filtro de partículas según la Normativa Europea EN143:2000 y TP TC 019/2011. Nota: sólo cuando los siguientes
elementos se utilizan juntos el dispositivo está aprobado para las aplicaciones laborales.
USOS
Elipse Intergra junto con los filtros de aire Hespa (EN143:2000 P3 R) ofrecen protección contra partículas de polvo tóxicas y peligrosas, humos de metal y nieblas. La
protección ofrecida por la clasificación P3 también cubre la protección ofrecida por los filtros de clase inferior P1 y P2.
Los filtros de aire HESPA (EN143:2000 P3 R) pueden emplearse contra partículas peligrosas incluyendo partículas sólidas o líquidas. Polvo, niebla y humos de todos los tipos
incluidos virus y bacterias. El elemento protector ocular es apto para el uso como se enumera en la marca de la montura.
Las directrices para la elección y el tipo de uso pueden variar según el país. Antes del uso siempre asegurarse que el producto elegido para las aplicaciones correspondientes
cumpla con los requerimientos nacionales.
Marcas de gafas protectoras
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A El respirador debe ser inspeccionado por el usuario antes y después de cada uso para asegurarse que está en buenas condiciones de uso y que las válvulas y los filtros
están correctamente instalados.
BSi el vello facial se encuentra en el borde de la máscara no se conseguirá un sellado efectivo y se requerirá un respirador más potente.
1 Extraer la protección ocular (si está desgastada). Asir el respirador con una mano y con la otra la banda de sujeción inferior. Colocar la banda de sujeción por encima de la
cabeza dejando que permanezca alrededor del cuello. 2 Colocar el respirador sobre la boca, la nariz y los ojos, luego levantar la banda de sujeción y colocarla sobre la coronilla
para sujetar el respirador. 3 Ajustar los extremos de la banda de sujeción inferior con la hebilla del respirador y delicadamente tirar por detrás de la cabeza para ajustar. 4
Ajustar los extremos de la banda de sujeción superior con la hebilla del respirador y delicadamente tirar por detrás de la cabeza para ajustar.
El respirador debe situarse correctamente y ajustarse lo suficiente como para evitar las fugas de aire entre la pieza para la cara (elemento respirador) y la cara
CONTROL DEL CALCE A PRESIÓN EN LA CARA
Control del calce en la cara con presión positiva Coloque la palma de su mano sobre la válvula de exhalación y exhale moderadamente. Si la pieza sobre la cara sobresale
levemente y no hay pérdida de aire entre la cara y la pieza, significa que ha calzado debidamente. Si se detecta una pérdida de aire, reposicionar la pieza para la cara del
respirador en la cara y/o reajustar las bandas elásticas para eliminar la pérdida.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
NO LAVAR LOS FILTROS.
5 Limpiar el conjunto pieza-cara con un paño suave embebido en agua con un jabón delicado. Esto será parte del mantenimiento de la máscara y deberá registrarse. Un
limpieza profunda implica:
• Desmontaje de la máscara quitando los filtros las bandas de la cabeza y las válvulas.
• Sumergir en agua tibia y fregar el elemento del respirador con un cepillo blando. Si es necesario, emplear un detergente neutro. Lavar el elemento protector ocular usando
una esponja no abrasiva.
• Todas las partes deberán ser lavadas en agua limpia y tibia y dejarse en contacto con aire seco y en una atmósfera no contaminada. Si es necesario, se puede utilizar un
paño de microfibra para secar las lentes del protector ocular
CAMBIO DE FILTROS
Los filtros pueden cambiarse una vez por mes o con mayor frecuencia si se aprecia resistencia al respirar. Debe llevarse un registro de mantenimiento del cambio de filtros. Las
instrucciones para colocar el filtro se encuentran en los recambios de los filtros (consultarlas para mayores detalles).
ALMACENAMIENTO
La máscara debe almacenarse alejada de la luz solar, de fuentes de calor a alta temperatura y en un ambiente no contaminado. Los filtros de repuesto deben también
guardarse en una atmósfera seca y fresca a una temperatura de entre -10°C y 40°C. Cada paquete de filtro lleva indicado individualmente el mes y el año de vencimiento. La
vida útil es de 5 años para los filtros P3. Los filtros deben eliminarse cuando se cumple la fecha de vencimiento.
El almacenamiento en condiciones diferentes de aquellas especificadas puede afectar la vida útil.
PELIGROS Y LIMITACIONES
La máscara facial Elipse Integra junto con los filtros de aire HESPA (EN143:2000 P3 R):
NO ofrecen protección contra gases o vapores peligrosos o venenosos
NO suministrar oxígeno. No utilizar en atmósferas que contengan menos de 19,5% de oxígeno por volumen.
NO ofrecen protección ocular para la realización de soldaduras.
NO USAR cuando el contaminante /concentración es desconocida o supera los 10xTLV.
NO USAR en atmósferas que puedan volverse inmediatamente peligrosas para la salud y la vida.
NO USAR en una atmósfera explosiva o con temperaturas elevadas.
NO USAR para protegerse de sustancias que carezcan de las adecuadas señales de peligro como olor o sabor.
NO USAR para fines de evacuación.
NO USAR con barba o vello facial que impida el contacto directo de la cara con el borde del respirador.
NO modificar el respirador de ninguna manera.
NO lavar los filtros de aire.
NO ofrece protección contra peligros debidos a oxígeno o aire enriquecido con oxígeno.
SIEMPRE efectuar un control de la presión de calce en la cara antes de cada uso. Si el control falla, la máscara puede estar dañada o requerir el reemplazo dependiendo del
año de fabricación, de la frecuencia de uso y del reemplazo de los filtros.
El uso de este respirador presupone un conocimiento preciso de las instrucciones de uso, de la normativa de salud y seguridad vigente, de las guías directrices para la
elección, el uso y la formación apropiada en materia de protección de la respiración personal.
Abandonar inmediatamente el área contaminada:
En caso de experimentar angustia o mareos
Si siente un gusto o huele los contaminantes o presenta una irritación
Si la respiración se vuelve dificultosa
Si descubre un defecto en el respirador
Después del uso, colocar los filtros según la sustancia filtrada cumpliendo con las normativas vigentes sobre el tratamiento de los residuos.
El fabricante garantiza que se conservan las propiedades básicas para el consumidor durante la vida útil de las semimáscaras y filtros.
Guarde el respirador según las instrucciones dadas arriba.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЗАЩИТНЫЙ РЕСПИРАТОР ELIPSE
Защитный респиратор Elipse Integra одобрен как полумаска сзащитой для глаз всоответствии сЕвропейскими нормами EN140:1998, EN166:2001 иTP TC 019/2011. Воздушный
фильтр HESPA одобрен вкачестве фильтра частиц всоответствии сЕвропейскими нормами EN143:2000 иTP TC 019/2011. Примечание: только, если вышеуказанные
приспособления используются вместе, такой респиратор может считаться одобренным для профессионального использования.
ПРИМЕНЕНИЕ
Elipse Intergra вместе своздушными фильтрами Hespa (EN143:2000 P3 R) обеспечивает защиту от опасных итоксичных частиц пыли, паров металлов иаэрозолей. Защита,
обеспечиваемая по классификации P3, также предоставляет защиту фильтров низшего класса P2 иP1.
Воздушные фильтры HESPA (EN143:2000 P3 R) используются для защиты от опасных частиц, как вжидком, так ивтвердом состоянии. Пыль, аэрозоль идымовые газы всех
типов, втом числе бактерии ивирусы. Защитный элемент для глаз подходит для использования, как указано на маркировке на корпусе.
Указания по выбору ииспользованию респиратора могут варьироваться от страны кстране. Всегда проверяйте перед использованием, что ваш выбор по применению
отвечает национальным требованиям.
Маркировка на защитных очках:
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
А. Владелец должен проверять респиратор до ипосле каждого использования, чтобы убедиться вего хорошем рабочем состоянии, ичто клапаны ифильтры установлены
правильно.
BЕсли волосы на лице выходят за границы маски, то эффективное уплотнение не будет достигнуто, при этом потребуется приводной респиратор.
1Снимите очки (если надеты). Возьмитесь за респиратор одной рукой, анижнюю завязку другой рукой. Протяните тесьму через голову иуложите вокруг шеи. 2Закройте
респиратором рот, нос иглаза, затем поднимите верхнюю тесьму ирасположите ее на макушке головы, чтобы закрепить респиратор. 3Возьмите концы нижней тесьмы на
пряжке респиратора иосторожно потяните назад от головы, чтобы затянуть тесьму. 4Возьмите концы верхней тесьмы на пряжке респиратора иосторожно потяните назад
от головы, чтобы затянуть тесьму.
Респиратор должен быть одет правильно идостаточно плотно, чтобы предотвратить утечку воздуха между респиратором (респираторным элементом) илицом.
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ НАДЕВАНИЯ
Проверка положительным давлением лицевой части: Поместите ладони над клапаном выдоха иумеренно выдохните. Если лицевая маска слегка раздувается иникаких
утечек воздуха между лицом илицевой частью маски не обнаружено, респиратор надет правильно. Если обнаруживается утечка воздуха, изменить положение лицевой
части респиратора на лице и/или отрегулировать эластичные лямки для устранения утечки.
ОЧИСТКА ИОБСЛУЖИВАНИЕ
НЕ МЫТЬ ФИЛЬТРЫ.
5Периодически очищать лицевую часть приспособления мягкой тканью, смоченной вмягкой мыльной воде. Так ая процедура является частью обслуживания лицевой маски
идолжна быть записана. Операции при выполнении глубокой очистки:
• Разберите маску, удалив фильтры, головные ремни иклапаны.
• Опустите втеплую воду ипротрите респиратор мягкой щеткой. При необходимости можно использовать нейтральное моющее средство. Промойте элемент защитных
очков, используя мягкую, неабразивную губку.
• Все части нужно промыть чистой, теплой водой идать высохнуть на воздухе внезагрязненной среде. При необходимости, чтобы высушить защитные очки, можно
использовать ткань из микрофибры.
СМЕНА ФИЛЬТРОВ
Фильтры нужно менять один раз вмесяц или чаще, если вы ощущаете сопротивление при дыхании. Необходимо произвести запись осмене этих фильтров. Инструкции по
установке фильтра поставляются вместе сзапасными фильтрами (см. для более подробной информации).
ХРАНЕНИЕ
Маска должна храниться вдали от прямых солнечных лучей, вдали от источников высокой температуры, ивнезагрязненной среде. Запасные фильтры также следует хранить
всухом прохладном месте при температуре от -10°Сдо 40°С. На каждой упаковке фильтров индивидуально промаркирован месяц игод истечения срока годности. Срок
годности 5 лет для P3 фильтров. По истечении даты срока годности фильтры должны быть отбракованы.
Хранение вусловиях, отличных от указанных, может влиять на срок годности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИОГРАНИЧЕНИЯ
Лицевая маска Elipse Integra наряду своздушными фильтрами HESPA (EN143:2000 P3 R):
НЕ обеспечивает защиту от опасных или ядовитых газов или паров.
НЕ подает кислород. НЕ используется всреде, содержащей менее, чем 19,5% кислорода по объему.
НЕ обеспечивает фильтрацию для защиты глаз при сварке.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ, когда загрязнитель/концентрация не известны или превышает 10xTLV.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ всреде, которая может моментально стать опасной для здоровья ижизни.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ во взрывоопасной среде или там, где удерживается высокий уровень тепла.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ для защиты от веществ, не имеющих достаточных предупреждающих признаков, таких как запах или вкус.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ вцелях эвакуации.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ при наличии бороды или волос на лице, что не обеспечивает прямого контакта между лицом икраем респиратора.
НЕ изменять респиратор никоим образом.
НЕ мыть воздушные фильтры.
НЕ обеспечивает защиту против опасности кислорода ивоздуха, обогащенного кислородом.
ВСЕГДА проводить проверку давлением лицевой части перед каждым использованием. Если проверка окажется не результативной, маска может быть неисправна, либо
требовать замены взависимости от срока, частоты использования изамены фильтров.
Использование этого респиратора предполагает точное знание инструкции по применению, применяемых стандартов для здоровья ибезопасности, руководящих
принципов выбора ииспользования, исоответствующую подготовку ввопросах индивидуальной защиты органов дыхания.
Немедленно покинуть загрязненную зону, если:
• вы испытываете головокружение или недомогание
• вы чувствуете вкус или запах загрязняющих веществ или испытываете раздражение
• дыхание затрудняется
• вы выявили неисправность вреспираторе
После использования выбрасывайте фильтры взависимости от фильтруемого вещества всоответствии сдействующими правилами обращения сотходами.
Производитель гарантирует сохранение основных потребительских свойств втечение срока годности полумаски ифильтров.
Хранить респиратор всоответствии синструкциями, приведенным выше.
Classe ottica 1 = elevata, 3 = bassa
Protezione contro sgocciolamento e schizzi di liquidi
Protezione contro polveri grossolane
Protezione contro metalli fusi e corpi solidi caldi
Protezione contro particelle ad alta velocità a temperature estreme
Resistenza ai danni alla superficie da parte di particelle fini &
appannamento
Clase Óptica 1 = elevada, 3 = baja
Protección contra gotas y salpicadura de líquidos
Protección contra grandes partículas de polvo
Protección contra metales fundidos y sólidos calientes
Protección contra partículas a alta velocidad con temperaturas
extremas.
Superficie resistente a daños causados por partículas finas y
nebulizadas
Идентификация Производителя
Оптический класс 1 = высокий, 3 = низкий
Защита от капель ибрызг жидкости
Защита от крупных частиц пыли
Защита от расплавленного металла игорячих твердых частиц
Защита от частиц, летящих на большой скорости, спредельной
температурой
Поверхность устойчива кповреждениям мелкими частицами и
потускнению
TPTC 019/2011
