GYS BTW 300 Bedienungsanleitung

V5_12/12/2019

FR 2-6

EN 7-11

DE 12-16

ES 17-21

NL 22-26

IT 27-31

Find more languages of user manuals on our website

TESTEUR DE BATTERIE BTW 300

BATTERY TESTER BTW 300

BATTERIETESTER BTW 300

PROBADOR DE BATERÍA BTW 300

ACCU-TESTER BTW 300

TESTER DI BATTERIA BTW 300

www.gys.fr

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement

de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future.

Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour tester une batterie dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les instructions

relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le

fabricant ne pourra être tenu responsable.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à des

températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosifs.

• Éviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l’encontre

des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des verres de sécurité et des vêtements appropriés.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement à l’eau et

consulter un médecin sans tarder.

ATTENTION: Une inversion de polarité entraînera la fusion du fusible

et pourrait causer des dommages permanents. Les dommages dus à

l’inversion de polarité ne sont pas couverts par notre garantie. Ne pas

utiliser sur un véhicule ayant un système électrique avec le positif mis à

la masse.

ATTENTION : si la batterie de la voiture est déconnectée, il est possible que

certains systèmes de gestion soient désactivés.

Consultez le manuel de votre véhicule pour plus d’informations sur

l’installation.

N’utilisez pas le testeur de batterie si le cordon ou les cosses sont

endommagés.

BTW 300 FR

Notice originale

N’utilisez pas le testeur de batterie s’il a reçu un choc violent ou a été

endommagé de quelque manière que ce soit.

Ne pas démonter l’appareil. Un réassemblage incorrect peut entraîner

un risque de choc électrique ou d’incendie.

Entretien :

L’entretien ne doit être eectué que par une personne qualiée

Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter

un danger.

N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs

Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chion sec

Matériel conforme aux directives européennes. La déclaration UE de

conformité est disponible sur notre site.

Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)

Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !

Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages en

cotisant à un système global de tri, collecte sélective et recyclage des

déchets d’emballages ménagers.

Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Très performant, le testeur de batterie BTW 300 est conçu pour tester la batterie ainsi que le système de charge

d’un véhicule via un smartphone ou une tablette avec la technologie bluetooth. Simple d’utilisation grâce à son

application dédiée, il permet de conserver l’historique des tests pour gérer ecacement une otte de véhicule.

1. Pinces de la batterie

2. Témoin lumineux LED (bleu) : Branché

3. Témoin lumineux LED (vert) : Sous tension

4. Témoin lumineux LED (rouge) : Défaillance

5. Bouton de réinitialisation

FONCTIONNALITÉS

- Batterie 6 et 12 V : teste la tension et l’état de charge.

- Démarreur 12 et 24 V : teste la tension en démarrage.

- Alternateur 12 et 24 V : teste la tension à vide et en charge ainsi que l’ondulation du courant en charge

TECHNOLOGIES DE BATTERIE

Compatible avec 4 types de batteries au plomb de 7 à 240 Ah :

· Batteries scellées VRLA / GEL / AGM FLAT / AGM SPIRAL

· Batteries ouvertes FLA

· Batteries START / STOP (EFB/AGM)

· Batteries pour véhicules électriques (DEKA®, EXIDE®, JCI®, TROJAN®,US BATTERY®)

Pour tester une batterie 24V, diviser les batteries en deux et tester une batterie

après l’autre. La procédure du test est identique à une batterie 12V.

BTW 300 FR

Notice originale

INSTALLATION DE L’APPLICATION

1. Télécharger et installer l’application «DHC Sync.» via App Store ou Google Play. Remarque : Nécessite un iOS 8.0 ou

version ultérieure pour les appareils Apple. OS 4.3 ou version ultérieure pour les appareils Androïd.

2. Une fois l’application installée, ouvrir l’application et s’inscire :

- Sélectionner «Nouvel utilisateur»

- Remplir les champs obligatoires et cocher «J’accepte les conditions générales». Appuyer sur «Continuer».

3. Connexion : Saisir l’adresse mail fournie lors de l’inscription. Cocher la case « Se souvenir du compte». Appuyer sur

«connexion».

1. Téléchargement 2. Installation 3. Inscription et connexion

BRANCHEMENT DU TESTEUR

1- S’assurer que l’endroit est bien ventilé avant d’eectuer un test.

2- Avant d’eectuer un test sur la batterie, s’assurer que le contact est coupé, que les accessoires ne fonctionnent pas.

3- S’assurer que les bornes de la batterie soient propres. Si nécessaire, les nettoyer à l’aide d’une brosse métallique.

Toute présence d’oxydation entre les cosses du testeur et les connecteurs de la batterie ou entre les connecteurs de

la batterie et les bornes de cette dernière diminue l’ecacité du testeur.

4- Brancher la pince négative (noire) à la borne négative de la batterie. Brancher la pince positive (rouge) sur la borne

positive de la batterie.

INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir l’application sur

le téléphone portable et

se connecter.

2. Appuyer sur «Balayage» situé en haut à droite

de l’écran d’accueil. Si l’icône TEST est achée en

rouge, cela signie que le testeur est branché. Dans

ce cas, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur «Ba-

layage».

3. Une fois connecté, appuyer sur

«continuer connecté». L’utilisateur

peut nommer le testeur. Faire

glisser le doigt sur la zone test et

cliquer sur «Modier».

BTW 300 FR

Notice originale

4. Appuyer sur «DEMARRER TEST» pour lancer l’analyse.

5. Cliquer sur le test à réaliser dans le menu en haut de l’écran :

TEST BATTERIE OU TEST BATTERIE START/STOP

1. Congurer le test en sélectionnant

le type de batterie, la tension nominale

et la capacité dénie. (faire glisser son

doigt vers le haut pour faire déler les

propositions)

3. Le rapport du test

s’ache.

2. Appuyer sur «démarrer test».

Conrmer que la batterie est chargée.

4. Appuyer sur

«envoyer les résultats

de test par mail/mes-

sage» puis sélectionner

l’application.

Résultat Achage écran Analyse

BATTERIE OK XX %

GOOD AND PASS La batterie est opérationnelle.

OK A RECHARGER XX %

GOOD & RECHARGE Batterie en bon état mais état de charge faible.

CHARGER & TESTER XX %

RECHARGE & RETEST

Recharger la batterie et eectuer le test à

nouveau.

A REMPLACER XX %

A REMPLACER

La batterie est proche de sa n de vie.

Son remplacement est à prévoir.

BATTERIE ENDOMMAGÉE, REMPLACER

XX %

BATTERIE DÉFECTUEUSE :

A REMPLACER

Un problème au niveau des cellules est constaté

(court-circuit...). Remplacer la batterie.

TEST SYSTÈME

1. Dans le menu sélectionner «Charging System»

2. Congurer le test en sélectionnant le type de batterie, la tension nominale et la capacité dénie (faire glisser son doigt vers le haut

pour faire déler les propositions).

3. Appuyer sur «Démarrer test». Pour retourner à l’écran précédent appuyer sur « < » au cours du processus.

4. Suivre les instructions du test :

BTW 300 FR

Notice originale

5. Le rapport de test s’ache. Appuyer sur «envoyer les résultats de test par mail/message»

TEST BATTERIE POUR VEHICULE ELECTRIQUE

1. Dans le menu sélectionner «Electric Vehicle»

2. Congurer le test en sélectionnant la marque et le type de batterie (faire glisser son doigt vers le haut pour faire déler les

propositions).

3. Appuyer sur «Démarrer test». Pour retourner à l’écran précédent appuyer sur « < » au cours du processus.

4. Suivre les instructions du test.

5. Le rapport de test s’ache. Appuyer sur «envoyer les résultats de test par mail/message»

ENREGISTREMENTS DE TESTS

1. Pour accèder aux enregistrements des tests réalisés, cliquer sur «Accueil» puis cliquer sur «Enregistrement test».

2. Sélectionner les enregistrements de tests à consulter, à envoyer par mail ou à supprimer.

SPÉCIFICATIONS

Connectivité sans l Bluetooth 4.0 catégorie 2 (BLE)

Batterie interne Batterie Lithium ion 3.7 V, 1150 mAh

Plage de fonctionnement 40~2,000 (CCA/SAE)

Plage de tension 1,5 V~32 V

Système de classication SAE, DIN, EN, IEC, CA

Portée de la connexion sans l 10 m

Indice de protection à l’immersion IP65

Longueur de câble 50.8 cm

Dimensions du produit (L x L x H) 9.9 cm x 6.9 cm x 2.9 cm

Poids (avec pinces) 326 g

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture…)

- une note explicative de la panne.

BTW 300 FR

Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device and the

precautions to follow for your own safety.

Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy for future

reference.

These instructions should be read and understood before anyone operates

the product.

This device should only be used for testing the battery within the limits

indicated on the device and in the manual. The safety instructions must be

followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot be

held responsible

This device may be used by children from age 8 and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervision or have been told how to use the

device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the

device as a plaything. Cleaning and servicing tasks may not be carried out

by children unless they are supervised.

Do not cover the device

Do not place the device near a re or subject it to heat or to longterm

temperatures exceeding 50°C

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

• Avoid ames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.

Acid projection hazard !

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the aected

part ofthebodywithplenty ofwaterand seek immediatemedical assistance.

CAUTION: Reverse polarity will cause the fuse to blow and could cause

permanent damage. Damage due to reverse polarity is not covered by our

warranty. Do not use on a vehicle with an electrical system with the positive

grounded.

CAUTION: If the car’s battery is disconnected, some management systems

may be disabled.

Consult your vehicle manual for more information on installation.

Do not use the battery tester if the cord or terminals are damaged.

Do not use the battery tester if it has received a severe shock or has been

damaged in any way.

Do not disassemble the device. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock or re.

BTW 300 EN

Translation of the original instructions

Maintenance :

• Service should be performed by a qualied person.

• If the internal fuse blows, it must be replaced by the manufacturer, its after-

sales service or a qualied person to avoid any danger.

• Never use solvents or other aggressive cleaning agents. Clean the surfaces

of the unit with a dry cloth.

The device complies with European Directive.

The certicate of compliance is available on our website.

EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do

not dispose of in domestic waste.

Product whose manufacturer is involved in the packaging’s recycling pro-

cess by contributing to a global system of sorting, collecting and recycling

of households’packaging waste.

Recyclable product that falls within waste sorting recommendations.

GENERAL DESCRIPTION

With very high specs, the tester BTW 300 is designed to test the battery and the charging system of a vehicle via

a smartphone or a tablet equipped with Bluetooth technology. Easy to use using the dedicated application, it will

keep the test history to improve the management of the eet of vehicles.

1. battery clamps

2. LED indicator light (blue) : Connected

3. LED indicator light (green): On

4. LED indicator light (red) : Failure

5. Reset button

FEATURES

- Battery 6 and 12 V : test of the voltage and charge status.

- Starter 12 and 24 V : tests the starting voltage.

- Alternator circuit 12 and 24 V : tests no load voltage and charging voltage as well as current undulation during the

charge.

BATTERY TYPES

Compatible with 4 lead-acid battery types from 7 to 240 Ah :

· Sealed batteries VRLA / GEL / AGM FLAT / AGM SPIRAL

· Open batteries FLA

· START / STOP batteries (EFB/AGM)

· Batteries for electric vehicles (DEKA®, EXIDE®, JCI®, TROJAN®, US BATTERY®)

INSTALLATION OF THE APP

1. Download and install the «DHC Sync» application via App Store or Google Play. Note: Requires an iOS 8.0 or higher

for Apple devices. OS 4.3 version or higher for Androïd devices.

2. Once the application is installed, open the application and register :

- Select «New user»

- Fill in the mandatory elds and tick «I accept the general conditions». Select «Continue».

BTW 300 EN

Translation of the original instructions

3. Login: Enter the email address provided during registration. Tick the box «Remember account». Select «connection».

1. Download 2. Set up 3. Registration and login

CONNECTING THE TESTER

1- Ensure that the area is well ventilated before performing a test.

2- Before carrying out a test on the battery, make sure that the ignition is switched o and that the consumers are not

running. Close all doors and the vehicle hood.

3- Make sure that the battery terminals are clean. If necessary, clean them using a wire brush.

Any rust between the tester terminals and the battery connectors or between the battery connectors and the battery

terminals reduces the accuracy of the tester.

4- Connect the negative (black) terminal to the negative terminal of the battery. Connect the positive plug (red) to the

positive terminal of the battery.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Open the application

on the mobile phone and

connect.

2. Select «Scan» at the top right of the home

screen. If the TEST icon is displayed in red, it means

that the tester is connected. In this case, it is not

necessary to select «Scan».

3. Once connected, select «conti-

nue connected». The user can

name the tester. Move your nger

over to the test area and select

«Edit».

4. Press «START TEST» to start the analysis.

5. Click on the test to be performed in the menu at the top of the screen :

BTW 300 EN

Translation of the original instructions

BATTERY TEST OR BATTERY START/STOP TEST

1. Prepare the test by selecting

the type of battery, the nominal voltage

and the dened capacity. (move your

nger towards the top to scroll through

the proposals)

3. The test report is

displayed.

2. Select «start test».

Conrm that the battery is charged.

4. Press «send test

results by email/mes-

sage» and select the

application.

Result Screen display Analysis

BATTERY OK XX %

GOOD AND PASS The battery is in working order.

OK FOR RECHARGE XX %

GOOD & RECHARGE Battery in good condition but low state of charge.

CHARGE & TEST XX %

RECHARGE & RETEST Charge the battery and perform the test again.

TO BE REPLACED XX %

TO BE REPLACED

The battery is nearing the end of its life.

A replacement should be considered.

BATTERY DAMAGED, REPLACE

XX%.

DEFECTIVE BATTERY :

TO BE REPLACED

A problem at the cell level is observed (short cir-

cuit.....). Replace the battery.

SYSTEM TEST

1. In the menu select «Charging System»

2. Congure the test by selecting the battery type, nominal voltage and dened capacity (slide your nger up to scroll through the

proposals).

3. Select «start test». To return to the previous screen press «<» during the process.

4. Follow the instructions of the tester :

5. The test report is displayed. Press «send test results by email/message»

BTW 300 EN

Translation of the original instructions

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GYS Prüfgeräte Handbücher

GYS

GYS Tool it NBT 200 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it NBT 100 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool It DBT 500 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it DBT 300 Bedienungsanleitung

GYS

GYS BT 2010 Reparaturanleitung

GYS

GYS Toolit NBT 100 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it PBT 824 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it NBT 100 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Toolit DBT 350 Bedienungsanleitung

GYS

GYS BT 551 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it DBT 400 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Tool it TBP 500 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung