GYS POWERDUCTION 10R Bedienungsanleitung

73502_V1_11/10/2019

FR 2-7 / 45-48

www.gys.fr

EN 8-13 / 45-48

POWERDUCTION 10R

DE 14-19 / 45-48

ES 20-25 / 45-48

RU 26-32 / 45-48

NL 33-38 / 45-48

IT 39-44 / 45-48

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionne-

ment de votre appareil et les précautions à suivre pour votre sécurité.

Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le

conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces instructions

doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modi-

fication ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être

entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation

non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à

la charge du fabricant. En cas de problème ou d’incertitude, veuillez

consulter une personne qualifiée pour manier correctement l’appareil.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour chauffer des matériaux

ferreux dans les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut

respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation ina-

déquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Toute autre utilisation non mentionnée dans cette notice est strictement

interdite, et potentiellement dangereuse. Le produit est semi-automa-

tique et requiert la présence d’un opérateur.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils

(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de

secteur sont endommagés.

Ne pas couvrir l’appareil.

Risque d’explosion et d’incendie !

• Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère explosive.

• Maintenir les bombes aérosol et autres récipients pressurisés éloi-

gnés de l’équipement de chauffage par induction.

Attention risque de chaleur et de amme

• Ne pas surchauffer les pièces et les adhésifs.

• Être vigilant au feu, maintenir un extincteur à proximité.

• Ne pas disposer l’appareil sur, ou à proximité de surfaces inflam-

mables.

• Ne pas installer l’appareil près de substances inflammables.

• Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures.

• Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures.

• Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.

• Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement avant de

les manipuler.

• Veiller à ce que des bijoux (alliance en particulier) ou pièces mé-

talliques ne viennent pas à proximité du système d’induction et de

l’inducteur lors du fonctionnement.

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

• Enlever tous les bijoux et autres objets en métal de votre corps avant

d’utiliser cet équipement

• Les personnes avec des implants en métal dans le corps ne doivent

pas utiliser cet équipement.

• En cas de brûlure, rincer abondamment à l’eau et consulter un mé-

decin sans tarder.

Dangerosité des vapeurs et gaz

• Maintenir la tête hors des fumées, ne pas respirer les vapeurs.

• En travail intérieur, aérer le secteur et/ou utiliser un extracteur d’air

pour évacuer les vapeurs et des gaz.

• Le chauffage par induction de certains matériaux, adhésifs, et flux

peut produire des vapeurs et des gaz. La respiration de ces vapeurs

et gaz peut être dangereuse pour votre santé. Par exemple le chauf-

fage de l’uréthane libère un gaz : le cyanure d’hydrogène, qui peut

être mortel aux humains.

• Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur agréé.

• Lire les fiches techniques d’hygiène et sécurité des produits (MSDS)

et les instructions du fabricant pour les adhésifs, les flux, les métaux,

les consommables, les enduits, les nettoyants, et les décapants.

• Travailler dans un espace confiné seulement s’il est bien aéré, ou en

utilisant un respirateur agréé. Veiller à garder une personne quali-

fiée pour vous surveiller. Les vapeurs et les gaz résultants du chauf-

fage peuvent remplacer l’oxygène de l’air et provoquer un accident

ou la mort. S’assurer de la qualité de l’air respiré.

• Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de dégrais-

sage, ou de pulvérisation. La chaleur peut réagir avec les vapeurs

et former des gaz fortement toxiques et irritants.

• Ne pas surchauffer les métaux, tel que l’acier galvanisé, revêtus de

plomb ou de cadmium, à moins que le revêtement soit enlevé de la

surface à chauffer, que l’aire de travail soit bien ventilée, et au be-

soin, en portant un respirateur agréé. Les pièces de fonderie et tous

les métaux contenant ces éléments peuvent dégager les vapeurs

toxiques si surchauffés.

• Se référer au MSDS concernant les informations relatives aux tem-

pératures.

Attention danger électrique

Attention ! Champ magnétique important.

Les personnes porteuses d’implants actifs ou passifs doivent être

informées.

Aucune mesure de protection supplémentaire n’est nécessaire

lorsque la machine est utilisée seule. Des restrictions et/ou des me-

sures de protection supplémentaires peuvent être nécessaires dans

les autres cas.

Lors d’une maintenance les niveaux de champ doivent être vérifiés

avant la remise en service du matériel.

En fonctionnement, ne jamais approcher l’inducteur au niveau de la

tête ou des organes vitaux.

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher de

l’appareil. Risque de perturbation du fonctionnement des stimulateurs

cardiaques à proximité de l’appareil. Consulter un médecin avant

d’aller proche des chauffages à induction.

Risques de projection de métal ou d’adhésif

• Porter les verres de sécurité approuvés avec des protections laté-

rales ou utiliser un écran sur le visage.

• Porter un vêtement de travail

• Porter des gants.

Raccordement :

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant relié

à la terre.

• Ce matériel destiné aux environnements industriels (classe A) n’est

pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le courant élec-

trique est fourni par le réseau public d’alimentation basse tension.

Il peut y avoir des difficultés potentielles pour assurer la compati-

bilité électromagnétique dans ces sites, à cause des perturbations

conduites, aussi bien que rayonnées à fréquence radioélectrique.

Entretien :

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifica-

tion similaire afin d’éviter un danger.

•L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée

•Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur

avant d’effectuer des travaux sur l’appareil. A l’intérieur du produit,

les tensions et intensités sont élevés et dangereuses.

•Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette. En

profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques avec

un outil isolé par un personnel qualifié.

•N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

•Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

•Appareil conforme aux directives européennes.

•La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

•Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)

Mise au rebut :

Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une

poubelle domestique.

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

DESCRIPTION

Le Powerduction 10R est conçu pour chauffer, débloquer et retirer facilement toutes les pièces mécaniques en quelques

secondes : boulons/écrous grippés, vis...etc. Il est particulièrement recommandé dans les secteurs automobile, agricoles,

de la construction métallique ainsi qu’en serrurerie et charpenterie.

Contenu de la valise

Le Powerduction 10R est livré dans une valise qui contient (voir g.1) :

- le générateur et son câble inducteur 1,

- 3 ls à spirales de diamètres 18 mm / 24 mm / 30 mm 2,

- un l tressé exible 3,

- un l droit rigide 4.

Fig.1

Fil à spirale Ø18 mm

054806

Fil à spirale Ø24 mm

054790

Fil à spirale Ø30 mm

055469

Fil tressé exible

054813

Fil droit rigide

054868

Les éléments contenus dans cette valise sont fragiles. Ils sont à manipuler avec précaution.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Ce matériel est livre avec une prise 16 A de type CEE7/7 et ne doit être utilisé que sur une installation électrique

monophasée 230 V (50 - 60 Hz) à trois ls avec un neutre relié à la terre.

DÉMARRAGE

Montage

L’action consiste simplement à choisir l’outil désiré (l’un des 3 ls à spirales, le l tressé ou le l droit) et de la monter

sur l’inducteur. Pour ce faire, insérer les deux tiges de l’outil choisi dans les deux trous prévus à cet effet et serrer les

mollettes de serrage (g.2). Pour désserrer une molette il est possible d’utiliser une clé de 12. Attention : il ne faut en

aucun cas l’utiliser pour serrer la molette sous peine de l’endommager.

Activation de la chauffe

Démarrer le produit en appuyant sur le bouton ON/OFF. La LED verte s’allume.

Presser sur le bouton de l’inducteur pour activer la

chauffe. Maintenir la pression sur le bouton pour garder

la chauffe active.

La LED verte clignote tant que la chauffe est active.

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

CONSEILS D’UTILISATION

Le Powerduction 10R a pour application le dégrippage. il procède à l’induction des pièces métalliques pour les déblo-

quer et les retirer facilement. Encercler la pièce à chauffer avec l’accessoire adapté (spirales, tresse, l droit), puis faire

chauffer l’inducteur, qui lui même fait chauffer la pièce. Une fois que la pièce commence à rougir, stopper la chauffe et

à l’aide d’une clé, d’une pince, ou autre suivant la pièce, la retirer.

ACCESSOIRES

Les accessoires fournis sont des consommables. Ceux-ci devront être remplacés lorsqu’ils seront endommagés.

An de pouvoir intervenir sur des pièces à formes multiples, 3 types d’accessoires accompagnent l’inducteur.

3 ls à spirales (Ø 18, 24, 30 mm)

C’est l’outil standard, déjà mis en forme pour une intervention rapide et efcace. La forme d’une spirale permet d’op-

timiser la concentration de champs magnétiques en son centre, pour ainsi assurer grâce au principe de l’induction une

chauffe efcace et puissante. La toile de verre autour sert à isoler électriquement les spires entre elles ainsi que l’élé-

ment à chauffer. La spirale s’utilise de la manière suivante : il s’agit de positionner la pièce à chauffer en son centre puis

de presser sur le bouton de l’inducteur pour démarrer la chauffe.

Efcacité de chauffe :

Pour obtenir un maximum d’efcacité sur la puissance de chauffe, la spirale doit

être adaptée à la pièce à chauffer.

Fil tressé exible

La tresse est un l souple qui permet de chauffer des pièces sur lesquelles il n’est pas possible de positionner les spirales

(notamment les pièces à diamètre trop grand) :

. un tuyau d’échappement ou un moyeu pour enlever un roulement.

Le principe est d’enrouler la tresse autour de la pièce à chauffer.

Pour obtenir un meilleur résultat, réaliser trois tours autour de la pièce à chauffer et faire en sorte que les spires

soient collées les unes aux autres. Presser le bouton de l’inducteur pour démarrer la chauffe.

Fil droit rigide

Le l droit est un l rigide spécialement conçu pour s’adapter à la convenance de l’utilisateur. Il est très utile pour :

- s’ajuster à une forme de pièce particulière.

- s’adapter à une pièce trop grande pour les spirales.

- reproduire la forme d’une spirale existante si cette dernière est endommagée.

Son fonctionnement est identique à celui des spirales et du l tressé. Il faut simplement adapter sa forme à la pièce à

chauffer et faire, si possible, plusieurs tours autour de la pièce pour obtenir un maximum d’efcacité.

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

g.2

PRÉCONISATIONS

• Lors des premières chauffes des spirales, il est normal d’observer des dégagements de fumée.

• Éviter de chauffer pendant plus de 30s, les spirales chaufferont trop et s’abimeront prématurément.

• Il n’est pas nécessaire d’être au contact de l’écrou pour qu’il chauffe.

• La toile de protection des spirales est fragile, c’est de la toile de verre : bien ranger les spirales après leur utilisation

de manière à ce qu’elles ne prennent pas de choc.

Les spirales chauffent très rapidement. Après utilisation, il est conseillé d’attendre qu’elles refroidissent

avant de les changer. Les manipuler avec des gants pour éviter les brûlures ou des démengeaisons liées

à la toile de verre.

Ne pas mettre de doigt ou toutes parties du corps dans une spirale ou à proximité lorsque le générateur

est en fonctionnement. Les champs magnétiques sont importants.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

10R

Puissance 1,2 kW

Tension d’utilisation 230 V +/- 15%

Fréquence tension secteur 50 Hz - 60 Hz

Fréquence du réchauffeur 45-100 kHz, contrôlé par microprocesseur.

Nombre de conducteurs 2 + Terre

Longueur câble secteur 2 m

Longueur câble inducteur 0,9 m

Indice de protection IP 21

Poids (kg)

générateur + inducteur

3,5

Poids (kg)

inducteur seul

1,3

Dimensions (cm) 25 x 20 x 14,5

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

• Les inducteurs et ferrites démontables qui sont des consommables.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne. 7

POWERDUCTION 10R FR

Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be followed

for your safety. Please read it carefully before using the device for the

first time and keep it in a safe place for future reference. Read and

understand the following safety recommendations before using or ser-

vicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the

instruction manual must not be undertaken. The manufacturer is not

liable for any injury or damage caused due to non-compliance with

the instructions featured in this manual . If there is any issue or uncer-

tainty, please consult a qualified individual to operate the equipment

correctly. This machine should only be used for operations comprised

within the limits indicated on the machine and in the instruction ma-

nual. The operator must observe the safety precautions. In case of

inedaquate or unsafe use, the manufacturer cannot be held liable for

damage or injury. Any other uses not specified in this manual is forbid-

den, and possibly dangerous. The product is semi automatic and re-

quires the presence of an operator.

This unit can be used by children aged 8 or over and by people with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

or knowledge, if they are properly monitored or if instructions for using

the equipment safely have been read and risks made aware of. Child-

ren must not play with the product. Cleaning and maintenance should

not be performed by an unsupervised child.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de

secteur sont endommagés.

Ne pas couvrir l’appareil.

Fire and explosion risks!

• Do not use the device in an explosive atmosphere.

• Keep airbags, gas cannisters or other pressurised gas containers

away from the induction heating machine.

Warning, heat and ame risk.

• Do not overheat parts and adhesives.

• Be wary of fire, keep a fire extinguisher is in the vicinity..

• Do not position the machine on, or near flammable surfaces.

• Do not position the machine near flammable materials.

Warning ! Very hot surface. Risk of burns.

• The parts and pieces that have just been heated are hot and may

cause burns when manipulated.

• Do not touch any hot parts with your hands.

• Wait for the parts and pieces to cool down before handling them.

• Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal pieces

do not get close to the induction heating machine or the inductor

when switched on.

• Remove any jewellery or any metal object from yourself before

using this machine

• People with metal implants should not use this machine.

• In case of burns, rinse with water abundantly and see a medical

doctor as soon as possible.

POWERDUCTION 10R EN

Translation of the original instructions

Dangerosity of the gas fumes

• Keep the head away from the fumes, do not inhale.

• If working inside, ventilate the area or use a fume extractor to eva-

cuate the gases and fumes.

• Induction heating of certain materials such as adhesives and flux

can generate fumes and gases. Breathing these fumes and gases

can be dangerous for your health. For example, heating urethane

generates a gas : hydrogen cyanide, potentially mortal for hu-mans.

• If the ventilation is insufficent, use an approved respiratory unit.

• Read the safety data sheets (MSDS) and the manufacturer’s ins-truc-

tions for adhesvies, flux, metals, consumables, coatings, clea-ning

agents, corrosives, and paint strippers.

• Do not use the heater on parts being degreased or sprayed.The

heat might react with fumes and generate highly toxic gases.

• Work in a confined area only if it’s well ventilated, or use an ap-pro-

ved repiratory/filtration unit. Make sure that a qualified per-son is

around to watch over you. The fumes and gases released while

heating can replace oxygen or air, causing accidents or death.

Check the quality of the air you’re breathing

• Do not overheat metals, such as galvanised steel, covered with lead

or cadmium, unless the coating is removed from the surface before

it’s heated, that the area is well ventilated, and if needed, use an

approved filtration/respiratory unit.. Foundry pieces and all metals

containing such elements may generates toxic fumes if overheated.

• Check the MSDS for temperature related details.

Warning, electrical danger

Warning ! Major magnetic eld. People wearing active or pas-

sive implants must be informed.

No further protectective steps are required when the machine is

used on its own. Further restrictions and/or protective measures may

be necessary in other cases.

After maintenance, the magnetic field levels must be checked be-fore

the machine is used again.

When switched on, never put the inductor near the head or vital

organs.

People wearing pacemakers are advised to not come close to the

machine. Risk of disruption of pacemaker operations when close to

the machine.

Consult a doctor before getting close to induction heaters.

Risk of metal or adhesive projections

•Wear approved protective goggles with lateral protections, or

protect the whole face with a screen.

•Wear protective clothes.

•Wear gloves.

Connection:

•This machine must be connected to an earthed socket. 9

POWERDUCTION 10R EN

Translation of the original instructions

•These Class A devices are not intended to be used on a residential

site where the electric current is supplied by the public network, with

a low voltage power supply. There may be potential diffi-culties in

ensuring electromagnetic compatibility on these sites, because of

the interferences, as well as radio frequencies.

Maintenance:

•If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its after sales service or an equally qualified person to prevent

danger.

•Service should be performed by a qualified person.

•Warning! Always disconnect from the mains before performing

maintenance on the device. High Voltage and Currents inside the

machine.

•If the internal fuse is melted, it must be replaced by the manufacturer

(GYS’ dedicated sales service) or by an equally qualified person to

prevent any accidents.

•The device is maintenance-free.

•Remove the casing on a regular basis, to remove any excess dust.

Take this opportunity to have the electrical connections checked by

a qualified person, with an insulated tool.

•Do not use solvents or any agressive cleaning products.

•Clean the device’s surfaces with a dry cloth.

Regulations:

• Device complies with europeans directives.

• The certificate of compliance is available on our website.

•EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

Waste management:

•This product should be disposed of at an appropriate recycling faci-

lity. Do not throw away in a domestic bin.

DESCRIPTION

The Powerduction 10R has been designed to heat ferrous metallic elements by induction heating. Its main purpose is the

unjamming of parts such as bolts or exhaust pipes.

Carry cas econtents:

Le Powerduction 10R is supplied in a carry case that contains t(see g.1) :

- the generator and its inductor cable , 1,

- 3 coiled wired, diameter 18 mm / 24 mm / 30 mm 2,

- a exible braided wire 3,

- a straight rigid wire 4.

POWERDUCTION 10R EN

Translation of the original instructions

Andere Handbücher für POWERDUCTION 10R

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere GYS Schweißsystem Handbücher

GYS

GYS CARMIG Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMI E200 PFC Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROGYS 250 A TRI Bedienungsanleitung

GYS

GYS TIG 200 AC/DC HF FV Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSPOT COMBI 230 E PRO Bedienungsanleitung

GYS

GYS NOVOMIG 110 Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 200 DC HF Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSPOT 125L Handbuch

GYS

GYS POWERDUCTION 110LG Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSPOT ALU 66 Bedienungsanleitung

GYS

GYS NEOPULSE 270-T1 Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMI E160 Bedienungsanleitung

GYS

GYS TRADITIONAL 300 DV Bedienungsanleitung

GYS

GYS NEOPULSE 400 CW Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSARC 100 Bedienungsanleitung

GYS

GYS NEOCUT 105 Bedienungsanleitung

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Bedienungsanleitung

GYS

GYS TRIMIG 385-4S Bedienungsanleitung

GYS

GYS GYSMI 135 Bedienungsanleitung

GYS

GYS MULTIWELD 200M-C Bedienungsanleitung

GYS

GYS CONNECT 5 Bedienungsanleitung

GYS

GYS Gysmi E200 FV Bedienungsanleitung

GYS

GYS GREENLINE INVERTER 5300 Bedienungsanleitung

GYS

GYS GREENLINE NOVOMIG 160 Bedienungsanleitung

Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken

Berner

Berner PLASMACUT 54 Bedienungsanleitung

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Bedienungsanleitung

Forney

Forney 210 Bedienungsanleitung

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Bedienungsanleitung

TAFA

TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung

CIGWELD

CIGWELD 636804 Kurzanleitung

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Bedienungsanleitung

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Bedienungsanleitung

Sonics

Sonics H520T Bedienungsanleitung

Miller

Miller Big Blue 400D Bedienungsanleitung

NewArc

NewArc RT2000 Kurzanleitung

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Bedienungsanleitung

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Bedienungsanleitung