Häfele FT 200 Bedienungsanleitung

HDE 04.10.2021 732.22.024 ZN 6.209.000.90c

Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2

Operating instructions - English................................................................ 41

Instructions d'utilisation - Français............................................................ 81

Manual de instrucciones - Español......................................................... 121

Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 160

Manual de instruções - Português.......................................................... 199

FT 200 - System

FT 200 CAP - System

ins-src-732.22.024.book Seite 1 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

Inhaltsverzeichnis

1. Über dieses Dokument .............................................................................................................. 4

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung ............................................................................................ 4

1.2 Mitgeltende Dokumente ............................................................................................................ 4

2. Sicherheit .................................................................................................................................. 4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................... 4

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ............................................................................................ 5

2.3 Qualifikation des Personals ....................................................................................................... 5

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................ 6

2.5 Elektrische Sicherheit ................................................................................................................ 6

3. Aufbau und Funktion ................................................................................................................. 7

3.1 Systemübersicht ........................................................................................................................ 7

3.2 Technische Daten .................................................................................................................... 10

3.3 Funktionen .............................................................................................................................. 12

3.4 Werkseinstellungen ................................................................................................................. 14

3.5 Zubehör ................................................................................................................................... 14

4. Montage und Installation ......................................................................................................... 14

4.1 Montagehinweise .................................................................................................................... 15

5. Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 16

5.1 Inbetriebnahme App (Häfele My Dialock Manager) ................................................................ 17

6. Userkey programmieren .......................................................................................................... 19

6.1 Normalen Userkey programmieren ......................................................................................... 20

6.2 Privilegierten Userkey programmieren .................................................................................... 21

6.3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren ................................................................ 22

7. Schließrechte löschen ............................................................................................................. 23

7.1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen ..................................................................... 23

7.2 Schließrechte aller Userkeys löschen ..................................................................................... 23

8. Bedienung ............................................................................................................................... 24

8.1 Bedienung mit normalem Userkey .......................................................................................... 24

8.2 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion ................................................................. 25

8.3 Programmierung permanenter Riegelschlossbetrieb .............................................................. 26

8.4 Zuweisen der Userkeys im verschiedenschließenden Betrieb (FT 200 + max. 1x MLA 8) ..... 27

8.4.1 Zuweisen der Userkeys durch nacheinander erfolgende Schlosszuordnung ....................... 27

8.4.2 Zuweisen der Userkeys durch Öffnen der Schlösser ............................................................ 28

8.5 Offenzeit einstellen .................................................................................................................. 30

9. Erweiterungen und Anschlüsse ............................................................................................... 31

9.1 Anschlüsse am potentialfreien Ein-/Ausgang .......................................................................... 32

Betriebsanleitung - Deutsch

ins-src-732.22.024.book Seite 2 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

10. Installationsbeispiele ............................................................................................................... 32

10.1 Alarm an FT 200 / FT 200 CAP ............................................................................................. 32

10.2 FT 200 / FT 200 CAP als Schaltvorrichtung für Alarm ........................................................... 33

10.3 Ein MLA 6P am FT 200 / FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb .................................. 33

10.4 Mehrere MLA 6P am FT 200 / FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb ......................... 34

10.5 Ein MLA 8 am FT 200 / FT 200 CAP im gleich- und/oder verschiedenschließenden

Betrieb ..................................................................................................................................... 35

10.6 Mehrere MLA 8 am FT 200 / FT 200 CAP im gleichschließenden Betrieb ............................ 36

11. Störungsbeseitigung ............................................................................................................... 37

12. Reset ...................................................................................................................................... 37

12.1 Einfacher Reset ..................................................................................................................... 38

12.2 Kompletter Reset ................................................................................................................... 39

13. Reinigung und Wartung .......................................................................................................... 39

13.1 Reinigung ............................................................................................................................... 39

13.2 Wartung ................................................................................................................................. 40

14. Demontage ............................................................................................................................. 40

15. Entsorgung ............................................................................................................................. 40

16. EU-Konformitätserklärung ...................................................................................................... 40

ins-src-732.22.024.book Seite 3 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

1. Über dieses Dokument

Diese Betriebsanleitung ist gültig für das System „FT 200 / FT 200 CAP“. Sie ist Bestandteil

des Systems und muss bis zur Entsorgung des Systems aufbewahrt werden.

1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung

Die Zielgruppen der Betriebsanleitung sind:

• Betreiber

• Montagepersonal

• Inbetriebnahmepersonal

• Bedienpersonal

1.2 Mitgeltende Dokumente

Alle Dokumente zum Produkt sind auf www.hafele.com verfügbar.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das System „FT 200 / FT 200 CAP“ ist eine elektromechanische Schließeinrichtung für Möbel.

Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß:

• Einsatz in Innenräumen

• Einsatz unter Einhaltung der Technischen Daten 3.2 Technische Daten, Seite 10

• Stromversorgung ausschließlich mit dem Netzteil PS 4

• Elektrischer Anschluss an eine nach nationalen Vorschriften installierte, geerdete und gut

zugängliche Schutzkontaktsteckdose. Die Anschlussdaten der Steckdose müssen mit den

Anschlussdaten des Produkts übereinstimmen 3.2 Technische Daten, Seite 10.

Dokument Inhalt

Montageanleitungen der einzelnen Systemkomponenten Mechanische Montage

Produkte mit dieser Kennzeichnung können mit der Häfele My Dialock Manager App

in Betrieb genommen und verwaltet werden.

ins-src-732.22.024.book Seite 4 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird,

ist bestimmungswidrig. Folgende Verwendung ist nicht zulässig:

• Einsatz im Außenbereich

• Einsatz in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) oder feuchter Umgebung

• Einsatz in explosiongefährdeter Umgebung

• Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte

• Einsatz in der Nähe von heißen Oberflächen, Wärmequellen, leicht entzündlichen

Materialien oder Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung

• Weglassen von Bauteilen bei der Montage

• Änderung der Montagereihenfolge

• Verwendung defekter oder beschädigter Bauteile

• Verwendung anderer als der Originalbauteile

• Modifizierung oder Reparaturen am System und den Systemkomponenten

• Nutzung durch nicht eingewiesene Personen

2.3 Qualifikation des Personals

Fachkraft

Als Fachkraft gilt:

• Fachkraft im Möbelbau mit geeigneter fachlicher Ausbildung und mit Kenntnissen und

Erfahrung, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die in Verbindung mit den

auszuführenden Tätigkeiten und deren Folgen steht.

Bedienpersonal

Das Bedienpersonal ist das Personal mit Schließrechten. Das Bedienpersonal ist

eingewiesen:

• in den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt

• in den verantwortungsvollen Umgang mit Schließrechten

Aufgabe Qualifikation

Transport, Lagerung Fachkraft

Montage Fachkraft

Installation Fachkraft

Inbetriebnahme Fachkraft

Zuweisen und Löschen der Schließrechte Bedienpersonal

Bedienung Bedienpersonal

Störung Fachkraft

Reset Fachkraft

Reinigung Bedienpersonal

Demontage Fachkraft

Entsorgung Fachkraft

ins-src-732.22.024.book Seite 5 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können bei Montage und Betrieb Gefahren für Personen oder Schäden am

Produkt oder anderen Sachwerten entstehen.

2.5 Elektrische Sicherheit

Um die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlags zu vermeiden, folgende

Sicherheitshinweise befolgen:

• Während der Montage- und Installationsarbeiten das System vollständig von der

Stromversorgung trennen.

• Produkt nicht am Kabel tragen.

• Alle Bauteile vor Montage und Betrieb auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Bauteile

nicht verwenden, sondern beim Hersteller reklamieren.

• Stecker und Kabel nicht modifizieren oder austauschen.

• Kabel nicht einklemmen, abknicken oder beschädigen. Kabel nicht über scharfe Kanten

oder Ecken legen. Kabel in ausreichendem Abstand zu beweglichen oder drehenden Teilen

halten.

• Das Gehäuse der Produktkomponenten nicht öffnen.

• Beim Anschluss an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten, Verlängerungskabel

oder Adapter verwenden.

• Produktkomponenten nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.

WARNUNG

Gefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfindlicher Geräte

Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindlicher

Teile hervorrufen, z. B. bei medizinischen Geräten. Das kann die Funktion

beeinträchtigen.

• Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte

anbringen.

• Bei Zweifeln zur Verträglichkeit den Hersteller kontaktieren.

ins-src-732.22.024.book Seite 6 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

3. Aufbau und Funktion

3.1 Systemübersicht

Die folgende Übersicht zeigt die Basiskomponenten des Systems.

Abb. 1: Übersicht

Basiskomponente Beschreibung

1 Antenne FAN 200 • Leseeinheit mit integrierter LED

• LED rot/grün

rot: in Betrieb, Schloss verriegelt

grün: Schloss entriegelt

2Möbelterminal

FT 200 / FT 200 CAP

• Steuerungseinheit des Systems

• Anschlüsse für max. 4 Möbelverriegelungen

EFL 3 / EFL 3C

3 Möbelverriegelung

EFL 3 / EFL 3C

• elektronisch betriebene Möbelverriegelung

4Netzteil PS 4 • Spannungsversorgung

ins-src-732.22.024.book Seite 7 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

Das System ist um folgende Komponenten erweiterbar, siehe auch 9. Erweiterungen und

Anschlüsse, Seite 31.

Erweiterung Beschreibung

Verteilerleiste MLA 6P • elektronische Verteilerleiste für den Anschluss von

max. 6 Möbelverriegelungen EFL 3 / EFL 3C im

gleichschließenden Betrieb.

• Pro EFL 3 / EFL 3C-Anschluss am Möbelterminal

FT 200 / FT 200 CAP können mehrere MLA 6P

hintereinander angeschlossen (kaskadiert) werden.

• Dabei benötigt jedes MLA 6P eine eigene

Spannungsversorgung, wodurch zusätzliche Netzteile

PS4 erforderlich werden.

• Achtung: Anschlusswerte der Systemkomponenten

beachten!

Verteilerleiste MLA 8 • elektronische Verteilerleiste für den Anschluss von

max. 8 Möbelverriegelungen EFL 3 / EFL 3C im

gleichschließenden und / oder verschiedenschließenden

Betrieb.

• Bei ausschließlich gleichschließendem Betrieb können

max. 16 MLA 8 (= 128 Möbelverschlüsse) am

FT 200 / FT 200 CAP hintereinander angeschlossen

(kaskadiert) werden. Achtung! Anschlusswerte der

Systemkomponenten beachten!

• Bei einer Reihenschaltung ist eine Rückmeldung der

Möbelverriegelungen nicht möglich.

• Im verschiedenschließenden Betrieb kann nur ein

MLA 8 am FT 200 / FT 200 CAP angeschlossen werden.

Somit kann die Gesamtanzahl der Möbelverriegelungen

EFL 3 / EFL 3C auf max. 12 erweitert werden.

• Die EFL 3 / EFL 3C – Überwachungskontakte sind durch

das Terminal über Makro-Programme abfragbar.

• Hinweis: Die Reihenfolge der EFL 3 / EFL 3C-Anschlüsse

beginnt immer am FT 200 / FT 200 CAP, so dass bei mehr

als vier EFL 3 / EFL 3C das 5. an Ausgang 1 des MLA 8

angeschlossen wird.

Signalgeber optisch (LED) • optische Anzeige des Schließzustands

• LED rot/grün

• leuchtet analog zur LED der Antenne FAN 200

Signalgeber akustisch • akustische Signalisierung des Schließzustandes

• Piezo-Schallgeber (105 dB)

• Makro erforderlich (Makros, Seite 9)

Anschlussstecker grün

9. Erweiterungen und Anschlüsse,

Seite 31.

potentialfreier Ein-/Ausgang

• Relaisausgang NO, NC, COM

• digitaler Eingang

• Makro erforderlich (Makros, Seite 9)

ins-src-732.22.024.book Seite 8 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

CC 200 Powerbank • Anschlusskabel für eine Powerbank zur

Notstromversorgung des FT 200 bei Stromausfall

(Notöffnung)

Bei Verwendung einer Powerbank:

• FT 200 vom Netzstrom trennen. Parallelbetrieb ist nicht

zulässig!

• Powerbank nur bei Notbetrieb (Stromausfall) anschließen

und verwenden.

• Powerbank nach dem Notbetrieb wieder vom Dialock

System trennen.

• Nur das Powerbank Anschlusskabel CC 200 verwenden.

Dafür separate Montageanleitung beachten.

Powerbank Empfehlung:

• Die Modelle JPB20AHB und JPB30AHB der Fa. Jauch

sind für den Einsatz geprüft und freigegeben. Ausführliche

Informationen zu diesen Produkten finden Sie unter:

- Jauch Quartz GmbH

In der Lache 24

78056 Villingen-Schwenningen

Germany

+49 77 20 / 9 45-323

[email protected]

www.jauch.com

• Abweichende Produkte müssen den Spezifikationen

dieser Modelle entsprechen:

- Ausgang: 12 V DC

- Kapazität: min. 20100 mAh

- Anschlusstecker: JPB20AHB (J210/5.5 x 2.1 mm)

JPB30AHB (Adapter 5.5 x 2.1 mm / Lieferumfang)

• Betriebsanleitung und alle beiliegenden Informationen

des Powerbank-Herstellers beachten!

• Vor Anschluss an das Dialock System den Ladezustand

und die Einstellung der Ausgangsspannung (12 V DC)

überprüfen.

• Mit der Powerbank ist kein Dauer- oder Parallelbetrieb

zulässig.

• Häfele übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht freigegebene Powerbanks verursacht werden.

Makros • Makros sind Programme, die den Funktionsumfang des

FT 200 / FT 200 CAP erweitern.

• Kundenspezifische Anforderungen (z.B. Einbau eines

akustischen Signalgebers oder Ansteuerung einer

Alarmanlage) können auf Anfrage über Makro-

Programme realisiert werden.

• Die Übertragung zum FT 200 / FT 200 CAP erfolgt über

die MDU 110.

• Bei Fragen zur Entwicklung oder Funktion der Makros

wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK

Techniker oder www.haefele.com.

Erweiterung Beschreibung

ins-src-732.22.024.book Seite 9 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

HDE 04.10.2021 732.22.024

3.2 Technische Daten

Möbelterminal FT 200 / FT 200 CAP

Antenne FAN 200

Merkmal Wert

Versorgungsspannung 12 V DC, ± 20 %

Stromaufnahme max.

(inkl. 4x EFL 3)

690 mA

Umgebungstemperatur 0 – 55 °C

relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %, nicht kondensierend

Schutzart IP 20

Relaisausgang NO, NC, COM 125 V AC / 60 V DC, 1 A max.

Transpondertechnologie Tag-It, Mifare Classic EV1, Mifare DESFire EV1 und EV2.

Für Dialock-Software-Anwendungen müssen die verwendeten

Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein.

Zulassungen CE, FCC / IC, Japan Radio Law

Anschlüsse

Anschlussleitung (150 mm) mit

Stecker

Micro AMP WR MPC3-3.00 mm

Buchse Antenne SMB koaxial

Buchse MLA 8 RJ 11

Buchse EFL 3 / EFL 3C RJ 10

Buchse Signalgeber optisch (LED) SM02B-SFHRS-TF

Buchse Signalgeber akustisch SM02B-SFHRS-TF

Buchse AUX Term Block Plug WR-TBL

Buchse OUT

(Versorgungsspannung)

Micro Power Connector WR-MPC3

Buchse IN

(Versorgungsspannung)

Micro Power Connector WR-MPC3

Merkmal Wert

Schutzart IP 67

Transpondertechnologie Tag-It, Mifare Classic EV1, Mifare DESFire EV1 und EV2.

Für Dialock-Software-Anwendungen müssen die verwendeten

Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein.

Lesereichweite ≤25 mm

Umgebung nicht geeignet für die Montage:

• in Metall

• in metallbeschichtete Möbel

• hinter Spiegelflächen

Mindestabstand zwischen zwei

Antennen

250 mm

ins-src-732.22.024.book Seite 10 Mittwoch, 13. Oktober 2021 1:58 13

Andere Handbücher für FT 200

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Häfele Controller Handbücher

Häfele

Häfele 633.03.298 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Samson

Samson Type 5824 Service-Handbuch

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Fishman

Fishman TriplePlay Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung