Häfele 421.68.278 Bedienungsanleitung
HDE KE7 732.24.451
1
TV-Hebelift
TV lift
Élévateur TV
Sistema di sollevamento TV
Elevador para TV
421.68.278
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................2
English (Translation of the original operating instructions) ..........................................16
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................30
Italiano (Traduzione delle istruzioni d’uso originali) .....................................................44
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)....................58
ACHTUNG!
Bitte inliegendes Beiblatt zur neuen Fernbedienung beachten.
2
HDE KE7 732.24.451
Inhalt und Zielgruppe
der Anleitung
Diese Anleitung unbedingt beachten, um den TV-Hebelift richtig und sicher
montieren und bedienen zu können.
Die Anleitung enthält zwei Teile. Die folgenden Anleitungsteile müssen von den
genannten Personengruppen gelesen und befolgt werden, bevor diese mit dem TV-
Hebelift umgehen:
Die Anleitung bis zur Entsorgung des TV-Hebelifts aufbewahren und bei
Weiterverkauf / Weitergabe an den neuen Besitzer weitergeben.
Bedeutung der
Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung sind die Warnhinweise nach der Schwere der Gefahr
klassifiziert.
Anleitungsteil gilt für Seite
1. Bedienungsanleitung Besitzer / Bediener, Monteur 3
2. Montageanleitung Monteur 10
WARNUNG
Warndreieck und Signalwort „WARNUNG“ werden verwendet für eine mögli-
cherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzung oder zum
Tod führen könnte.
VORSICHT
Warndreieck und Signalwort „VORSICHT“ werden verwendet für eine mög-
licherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen
könnte.
HINWEIS
Das Signalwort „Hinweis“ wird verwendet zur Warnung vor Schäden am Produkt
und dessen Umgebung oder für wichtige Zusatzinformationen.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG
3
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................... 4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 4
1.3 Bestimmungswidrige Verwendung ..................................................... 5
1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick ........................................................... 6
1.5 TV-Hebelift bedienen .......................................................................... 6
1.6 Wartung .............................................................................................. 7
1.7 Reinigung ........................................................................................... 8
1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ............................................. 8
1.9 Reset .................................................................................................. 8
1.10 Konformitätserklärung ...................................................................... 9
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
4
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.1 Allgemeine
Sicherheitshinweise
1.2 Bestimmungs-
gemäße Verwen-
dung
Der TV-Hebelift dient folgendem Zweck:
• zum Anheben eines Flachbildschirms aus einem dafür geeignetem Möbelstück,
• zum Absenken eines Flachbildschirms in ein dafür geeignetes Möbelstück.
Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Ge-
fahren zu vermeiden.
Sicherheitshinweise zur Bedienung
> Bevor der TV-Hebelift benutzt werden kann, muss er von Fachpersonal
montiert und ordnungsgemäß angeschlossen werden. Eigenmächtige
Montage ist verboten!
> Kinder dürfen den TV-Hebelift nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen! Fernbedienung und Handschalter für Kinder unzugänglich
aufbewahren / anbringen.
> Dafür sorgen, dass Kinder keinen Zugriff auf die Steuerung haben.
> Keine Gegenstände außer einem dafür geeigneten Flachbildschirm
am TV-Hebelift befestigen. Keine zusätzlichen Gegenstände anhängen
oder sich am Flachbildschirm festhalten.
> Bei Beschädigung, Qualmentwicklung oder Auftreten ungewöhnlicher
Geräusche / Gerüche den TV-Hebelift sofort vom Netz trennen und Hersteller
kontaktieren.
> Keine Wärmequellen in der Nähe des TV-Hebelifts aufstellen (Kerzen,
Öfen, Heizungen etc.).
Sicherheit beim Bedienen
> Während des Anhebens / Absenkens stets Sichtkontakt zum
TV-Hebelift halten.
> Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bereich der
Möbelklappe und des TV-Hebelifts fernhalten.
> Vor dem Absenken prüfen, ob sich Tiere, Kinder etc. in der Möbelbox
befinden und darin eingeschlossen werden können.
Elektrische Sicherheit
> Netzstecker und TV-Hebelift nie in Wasser tauchen, Feuchtigkeit
aussetzen, feucht reinigen oder mit feuchten Händen anfassen.
> Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Möbelstück oder den
TV-Hebelift stellen. Sie könnten umkippen und Wasser könnte dadurch
in die Steuerung laufen. Kurzschluss- und Brandgefahr!
> Darauf achten, dass die Kabel beim Anheben/Absenken nicht
eingeklemmt werden oder unter Zug geraten.
> Nie Gegenstände in die Steuerung stecken.
> Nie das Gehäuse der Steuerung öffnen.
> Bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen.
> Nie am Netzkabel ziehen, sondern immer am Netzstecker.
> Keine Verteilerdosen oder Adapter zwischenschalten.
> Netzstecker / Netzkabel nie austauschen oder modifizieren.
> Sicherstellen, dass die Stromquelle der auf dem Typenschild
angegebenen Netzspannung / Netzfrequenz entspricht.
5
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
Der TV-Hebelift darf in folgender Umgebung montiert/verwendet werden:
• an Rückwänden und Bodenplatten von geeigneten und ausreichend tragfähigen
Möbelstücken (siehe „2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“),
• in trockenen Innenräumen und bei Raumtemperaturen von +10°C bis +40°C.
Den TV-Hebelift nur so verwenden, wie er vom Montagepersonal installiert wurde.
Soll der TV-Hebelift später in einem anderen Möbelstück oder mit einem größeren /
schwereren Flachbildschirm verwendet werden, den Hersteller oder Fachpersonal
kontaktieren.
Der Hebe- und Senkvorgang erfolgt wahlweise über den mitgelieferten Hand-
schalter oder die optionale Funkfernbedienung.
1.3 Bestimmungs-
widrige Verwen-
dung
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 1.2 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig.
Zusätzlich gilt:
Den TV-Hebelift nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden:
• im Außenbereich und Bereichen, die Witterung/Feuchtigkeit ausgesetzt sind,
• in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung,
• nahe heißer Oberflächen, Wärmequellen (Heizungen, Öfen, Mikrowellen etc.)
oder Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung,
• freistehend im Raum (ohne Befestigung an einem Möbelstück),
• an Fronten oder Decken von Möbelstücken.
Bestimmungswidrig ist außerdem:
• Dauereinsatz und Überbeanspruchung (Nutzung länger als 2 Minuten am Stück
bei Volllast oder länger als 6 Minuten pro Stunde),
• Überkopfmontage,
• Belastung des TV-Hebelifts mit mehr als 65 kg,
• Montage und Verwendung von beschädigten Bauteilen oder Nicht-Originalteilen,
• Verwendung der Steuerung zum Antrieb anderer Geräte,
• Umbau-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten am TV-Hebelift.
6
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.4 Der TV-Hebelift auf
einen Blick
1.5 TV-Hebelift
bedienen
1.5.1 Inbetriebnahme
• Netzstecker [F] einstecken. Der TV-Hebelift ist betriebsbereit.
1.5.2 Maximalen Hub der Fernbedienung einstellen (optional)
1.5.3 Anheben
AKlappenabweiser zum Öffnen der Möbelklappe beim Hebevorgang
BTV-Hebelift inkl. Standfuß, Hubsäule und Steuerung
CHandschalter zum Bedienen des TV-Hebelifts
DAdapter für alternative Fernsehanschlüsse
EKabelspirale
FNetzstecker
GFührungsschienen (kürzbar)
HQuerträger
IRolle
JFernbedienung
KFernbedienungsempfänger, Kabel
J
A
G
H
F
D
B
E
K
C
I
• Taste des Handschalters drücken und gedrückt halten bis
die gewünschte Position des Flachbildschirms erreicht ist.
• Taste loslassen.
• Die Endposition ist für die Fernbedienung gespeichert.
WARNUNG!
Kurzschluss- und Brandgefahr durch überhitzten Flachbildschirm!
Wird der Flachbildschirm benutzt, während er sich ganz oder zum Teil im
Möbelstück befindet, kann er überhitzen.
> Flachbildschirm nur benutzen, wenn der TV-Hebelift vollständig
ausgefahren ist. Flachbildschirm nie einschalten, wenn er sich zum Teil
im Möbelstück befindet.
7
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.5.4 Absenken
1.5.5 Außerbetriebnahme
• Netzstecker [F] ziehen.
1.6 Wartung • Der TV-Hebelift ist wartungsfrei. Wartungs- und Reparaturarbeiten oder das
Einbringen von Schmierstoffen sind unzulässig.
• Bei Beschädigungen oder Störungen, die sich nicht mit den Maßnahmen aus
Kapitel „1.8 Störungssuche und Störungsbehebung” beheben lassen,
TV-Hebelift vom Netz trennen und Hersteller kontaktieren.
• Taste des Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis die gewünschte Position des Flachbild-
schirms erreicht ist.
• Taste loslassen. Der Flachbildschirm stoppt.
VORSICHT
Quetsch- und Einzugsgefahr beim Absenken des TV-Hebelifts!
An der Hubsäule können Finger gequetscht und lose Kleidungsstücke / lange
Haare eingezogen werden. Durch das Schließen der Möbelklappe können
Finger gequetscht werden.
> Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bereich der Möbel-
klappe und des TV-Hebelifts fernhalten.
> Beim Absenken stets Sichtkontakt zum TV-Hebelift halten!
• Flachbildschirm ggf. parallel zur Rückwand des Möbelstücks
drehen.
• Taste des Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig in das
Möbelstück abgesenkt ist.
• Taste loslassen.
HINWEIS
Der TV-Hebelift schaltet den Flachbildschirm stromlos, sobald er komplett abge-
senkt ist.
8
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.7 Reinigung
• Außenflächen des TV-Hebelifts bei Bedarf mit einem trockenen, weichen
Baumwolltuch reinigen.
1.8 Störungssuche
und
Störungsbehebung
1.9 Reset
WARNUNG
Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung!
> TV-Hebelift nie mit Flüssigkeiten, feuchten Tüchern, Reinigern mit
Alkohol, Lösungsmitteln oder Verdünnungen reinigen.
> Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen.
TV-Hebelift reagiert
nicht auf die
Fernbedienung.
Ist der Fernbedienungsempfänger angeschlossen?
siehe Kapitel 2.5
Ist die Fernbedienung angelernt?
siehe Kapitel 2.5
Sind die Batterien der Fernbedienung leer?
Neue Fernbedienung beim Hersteller bestellen.
Beim Hochfahren
bleibt der TV-
Hebelift stehen.
Liegen Gegenstände auf der Möbelklappe?
Alle Gegenstände von der Möbelklappe entfernen.
Nach Stromausfall
fährt der TV-Hebelift
nicht mehr hoch.
Reset durchführen, siehe Kapitel 1.9
TV-Hebelift fährt
nicht bis zur
gewünschten
Position.
Reset durchführen, siehe Kapitel 1.9
Anschließend maximalen Hub der Fernbedienung
einstellen, siehe Kapitel 1.5.2.
Sonstige Störungen Hersteller kontaktieren (Adresse siehe letzte Seite).
• Taste des Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig in das
Möbelstück abgesenkt ist.
• Taste erneut für 10 Sek. drücken. Der Reset ist erfolgt.
9
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
1.10 Konformitätserklär
ung EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Erzeugnis Elektro motorisch angetriebenes TV-Liftsystem
Product
Typenbezeichnung TV-Lift drehbar oder starr
Model/Type 421.68.265, 421.68.266, 421.68.275, 421.68.276
421.68.278
Hersteller (Firma und Ort) Anton Schneider GmbH & Co KG, 71131 Jettingen
Manufacturer (Name and place)
Das bezeichnete Erzeugnis stimmt mit den Anforderungen folgender Europäischer
Richtlinien überein:
The described products is in accordance with the requirements of the following European Directives:
EN 13849-1:2008 SRP/CS Maschinenrichtlinie Machinery directive
Cat. B, PL =b and SRESW PL =b
EN 60335-1:2012, EN Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive
62233:2008, EN 62311:2008
EN 61000-6-1:2007, EMV-Richtlinie EMC directive
EN 61000-6-3:2007,
EN 55022:2011 + A2 Class B
Original Declaration
10
2. MONTAGEANLEITUNG
HDE KE7 732.24.451
2.1 Hinweise zum Fachpersonal .............................................................. 11
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................... 11
2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ................................... 12
2.4 Auspacken und Lieferumfang prüfen .................................................. 13
2.5 TV-Hebelift montieren und in Betrieb nehmen .................................... 13
2.6 Flachbildschirm montieren .................................................................. 14
2.7 Funktionstest ...................................................................................... 14
2.8 Demontage und Entsorgung ............................................................... 14
2. MONTAGEANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Häfele TV-Halterung Handbücher
