Hama 00 205359 Bedienungsanleitung

SAT Finder

SAT-Finder

205359

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

LNB

SAT Receiver

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

SAT Finder

950–2400 MHz

Power Pegel/Level (A)

22kHz (C)

Pegelsteller (B)

level adjuster

- +

Rec. LNB

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely. Please keep these

instructions in a safe place for future reference. If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

Package contents

• Satellite nder with digital display

• These operating instructions

Safety instructions

• Protect the product from moisture.

• Do not leave the SAT nder permanently installed

between the SAT dish and receiver.

• When working in the roof area, be aware of safety

regulations (danger of falling). If in doubt, contact

a qualied expert and do not attempt to install

it yourself!

• This product is intended for private, non-

commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

• As with all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

Adjusting the SAT system to the best possible

reception with the SAT Finder

• Disconnect the satellite receiver from the power

supply and connect the SAT Finder using an F-plug

cable between the LNB and receiver.

• Connect the receiver back to the power supply and

select a program slot.

• Set the SAT aerial (SAT dish) roughly to the desired

satellites using the protractor and compass. Find

the right satellites by turning and swivelling the

SAT aerial.

• If the LNB level display is full (see A), turn the

level control (B) back anti-clockwise until only 2-3

LEDs light up.

• Now nely adjust the aerial until as many red LEDs

(A) light up as possible.

• The "22kHz" LED (C) lights up when the 22 kHz

signal is being transmitted.

• Attaching the aerial fastenings with screws.

• ATTENTION: Tightening the screws can change the

set value again.

• Check on your receiver whether the desired

satellite can be received in the desired quality.

• You can now remove the SAT Finder and reconnect

the LNB and receiver.

Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

Technical data

Frequency range 950-2400 MHz

GOperating instruction

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

Packungsinhalt

• SAT-Finder mit digitaler Anzeige

• Diese Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit.

• SAT-Finder nicht dauerhaft zwischen SAT-Spiegel

und Receiver eingebaut lassen.

• Achten Sie bei Arbeiten im Dachbereich auf Ihre

Sicherheit (Absturzgefahr). Im Zweifel wenden

Sie sich an dazu ausgebildete Fachkräfte und

versuchen Sie es nicht selbst!

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Einstellen der SAT-Anlage auf bestmöglichen

Empfang mit SAT-Finder

• Sat-Receiver vom Stromnetz trennen und SAT-

Finder mit einem F-Steckerkabel zwischen LNB und

Receiver anschließen.

• Receiver wieder ans Stromnetz anschließen, einen

Programmplatz anwählen.

• SAT-Antenne (SAT-Spiegel) mit Winkelmesser

und Kompass grob auf gewünschten Satelliten

einstellen. Richtigen Satelliten durch Drehen und

Schwenken der SAT-Antenne suchen.

• Bei Vollauschlag der LNB-Pegelanzeige (siehe

A) den Pegelsteller (B) gegen den Uhrzeigersinn

zurückdrehen bis nur noch 2-3LEDs aueuchten.

• Nun die Antenne fein justieren bis möglichst viele

rote LEDs (A) leuchten.

• Die LED "22kHz" (C) leuchtet bei der Übertragung

des 22 kHz Signals.

• Befestigungen der Antenne festschrauben.

• ACHTUNG: Durch Anziehen der Schrauben kann

sich der eingestellte Wert wieder verändern!

• Kontrollieren Sie an Ihrem Receiver, ob der

gewünschte Satellit in gewünschter Qualität

empfangbar ist.

• Nun können Sie den SAT-Finder entfernen und LNB

und Receiver wieder verbinden.

Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

Technische Daten

Frequenzbereich 950-2400 MHz

DBedienungsanleitung

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama !

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d’emploi à portée de main an de pouvoir

le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

Contenu de l’emballage

• Détecteur satellite avec achage numérique

• Le présent mode d’emploi

Consignes de sécurité

• Protégez le produit de l’humidité.

• Ne laissez pas le détecteur satellite installé en

permanence entre la parabole satellite et le

récepteur.

• Veillez à votre sécurité lorsque vous travaillez

sur le toit (risque de chute). En cas de doute,

adressez-vous à des spécialistes spécialement

formés et n’essayez pas de procéder au montage

vous-même !

• Ce produit est destiné à un usage privé et non

commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à

la lumière directe du soleil.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit.

Toute modication vous ferait perdre vos droits

de garantie.

Réglage de l’installation satellite pour la

meilleure réception possible avec le détecteur

satellite

• Débranchez le récepteur satellite du réseau

électrique et branchez le détecteur satellite entre le

LNB et le récepteur à l’aide d’un câble à che F.

• Rebranchez le récepteur sur le secteur,

sélectionnez un emplacement de programme.

• Réglez approximativement l’antenne satellite

(parabole) sur le satellite souhaité à l’aide d’un

rapporteur et d’une boussole. Recherchez le bon

satellite en tournant et en orientant l’antenne

satellite.

• Lorsque l’achage de niveau LNB est au

maximum (voir A), tournez le bouton de réglage

du niveau (B) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que 2 ou

3 LED allumées.

• Ajustez ensuite précisément l’antenne jusqu’à ce

que le plus grand nombre possible de LED rouges

(A) s’allument.

• La LED "22kHz" (C) s’allume lors du transfert du

signal de 22 kHz.

• Vissez les xations de l’antenne.

• ATTENTION : Le serrage des vis peut à nouveau

modier la valeur réglée !

• Contrôlez sur votre récepteur si le satellite souhaité

peut maintenant être capté.

• Vous pouvez désormais retirer le détecteur satellite

et rebrancher le LNB et le récepteur.

Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou

des consignes de sécurité.

Caractéristiques techniques

Plage de fréquences 950 - 2 400 MHz

FMode d‘emploi

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primero las siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguro para poder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

Contenido del paquete

• Buscador de satélites con indicador digital

• Este manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

• Proteja el producto de la humedad.

• No instale el buscador SAT permanentemente

entre el espejo SAT y el receptor.

• Preste atención a su propia seguridad cuando

trabaje en zonas de tejado (peligro de caída). En

caso de dudas en el montaje, recurra a personal

especializado con la formación adecuada para

el montaje de este producto y no lo intente por

cuenta propia.

• El producto está destinado al uso privado, no

comercial.

• Utiliza el producto exclusivamente para el n

previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad

y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en

entornos secos.

• No utilices el producto junto a sistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la

luz solar directa.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• No dejes caer el producto ni lo sometas a

sacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

Ajuste del sistema SAT para una mejor

recepción con el buscador SAT

• Desconecte el receptor de satélite de la corriente y

conecte el buscador de satélites entre el LNB y el

receptor con un cable de conexión F.

• Vuelva a enchufar el receptor a la red eléctrica y

seleccione una ubicación de programa.

• Ajuste aproximadamente la antena SAT

(espejo SAT) al satélite deseado utilizando un

transportador y una brújula. Busque el satélite

correcto girando y girando la antena SAT.

• Cuando el indicador de nivel del LNB se muestra

completo (ver A), gire el regulador de nivel (B) en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta que

solo se enciendan 2-3 LED.

• Entonces, realice un ajuste no de la antena

hasta que se encienda el mayor número posible

de LED rojos (A).

• El LED "22kHz" (C) se enciende cuando se

transmite la señal de 22 kHz.

• Apriete las jaciones de la antena.

• ADVERTENCIA: Si aprieta los tornillos puede volver

a cambiar el valor ajustado.

• Compruebe en su receptor si se recibe el satélite

deseado.

• Ahora puede retirar el buscador SAT y volver a

conectar el LNB y el receptor.

Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

Datos técnicos

Rango de frecuencia 950-2400 MHz

EInstrucciones de uso

Hartelk dank dat u voor een product van Hama

hebt gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen

en instructies volledig door te lezen. Berg deze

gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze

gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

Inhoud van de verpakking

•SAT-nder met digitale weergave

• Deze gebruiksaanwzing

Veiligheidsinstructies

• Bescherm het product tegen vocht.

• Plaats de SAT-nder niet permanent tussen de

SAT-schotel en de ontvanger.

• Let bhet werken op het dak op uw veiligheid

(valgevaar). Laat btwfel de werkzaamheden aan

een vakspecialist over en probeert u het niet zelf!

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelk

gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke

nabheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

De SAT-installatie instellen voor de best

mogelijke ontvangst met de SAT-finder

• Koppel de SAT-ontvanger los van het lichtnet

en sluit de SAT-nder met behulp van een

F-stekkerkabel aan tussen de LNB en de

ontvanger.

• Sluit de ontvanger weer aan op het lichtnet en

selecteer een programmapositie.

• Stel de SAT-antenne (SAT-schotel) ruwweg af

op de gewenste satelliet met behulp van een

gradenboog en een kompas. Zoek de juiste

satelliet door de SAT-antenne te draaien en te

zwenken.

• Wanneer de LNB-niveauweergave volledig is

uitgeslagen (zie A), draait u de niveauregelaar (B)

tegen de klok in totdat er slechts 2-3 leds branden.

• Stel de antenne nu fn af totdat er zoveel mogelk

rode leds (A) gaan branden.

• De led "22kHz" (C) brandt wanneer het 22 kHz-

signaal wordt verzonden.

• Schroef de bevestigingen van de antenne vast.

• LET OP: Door het vastdraaien van de schroeven,

kan de ingestelde waarde weer veranderen!

• Controleer op uw ontvanger of de gewenste

satelliet nu kan worden ontvangen.

• U kunt de SAT-nder nu verwderen en de LNB en

de ontvanger opnieuw aansluiten.

Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

Technische gegevens

Frequentiebereik 950-2400 MHz

NGebruiksaanwijzing

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di

prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni

e le informazioni descritte di seguito. Custodire

quindi il presente libretto in un luogo sicuro e

consultarlo qualora si renda necessario. In caso

di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il

presente libretto al nuovo proprietario.

Contenuto della confezione

•SAT-Finder con indicatore digitale

• Il presente libretto di istruzioni

Istruzioni di sicurezza

• Proteggere il prodotto dall'umidità.

• Non lasciare il dispositivo SAT-Finder montato in

modo permanente tra la parabola e il ricevitore.

• Svolgere i lavori sul tetto adottando tutte le

precauzioni di sicurezza necessarie (pericolo di

caduta). In caso di dubbio, adare l'installazione

del prodotto a un tecnico qualicato e non provare

ad effettuarla di persona!

• Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità

e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

• Non collocare il prodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o

alla luce diretta del sole.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Non apportare modiche al prodotto. In tal caso

decadono i diritti di garanzia.

Impostare la migliore ricezione possibile

del segnale dell'impianto SAT tramite il

dispositivo SAT-Finder

• Disconnettere il ricevitore SAT dalla presa elettrica

e inserire il dispositivo SAT-Finder collegando un

cavo F tra LNB e ricevitore.

• Collegare di nuovo il ricevitore alla presa elettrica e

selezionare un canale.

• Servendosi di un goniometro e di una bussola,

orientare l'antenna satellitare (parabola) in

direzione dei satelliti desiderati. Cercare i satelliti

ruotando e oscillando la parabola.

• Quando l'indicatore del livello LNB è pieno (vedere

A), ruotare il regolatore del livello (B) in senso

antiorario no all'accensione di soli 2-3 LED.

• Regolare l'antenna no all'accensione a luce rossa

del maggior numero possibile di LED (A).

• Il LED "22kHz" (C) si accende durante la

trasmissione del segnale a 22 kHz.

• Stringere gli elementi di ssaggio della parabola.

• ATTENZIONE: stringendo le viti può accadere di

modicare di nuovo il valore impostato!

• Dal ricevitore, controllare che venga ricevuto il

satellite desiderato.

• Rimuovere quindi il dispositivo SAT-Finder e

ricollegare LNB e ricevitore.

Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

Dati tecnici

Range di frequenza 950-2400 MHz

IIstruzioni per l‘uso

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej

instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję

należy przechowywaćw bezpiecznym miejscu, aby

móc z niej korzystaćw przyszłości. W przypadku

ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu

właścicielowi należy dołączyćdo niego również

niniejsząinstrukcjęobsługi.

Zawartość zestawu

• Wyszukiwarka SAT z wyświetlaczem cyfrowym

• Niniejsza instrukcja obsługi

Zasady bezpieczeństwa

• Chronićprodukt przed wilgocią.

• Wyszukiwarki SAT nie należy pozostawiać

zamontowanej na stałe pomiędzy lustrem SAT i

odbiornikiem.

• Podczas prac przeprowadzanych na dachu

proszęuważaćna swoje bezpieczeństwo

(ryzyko upadku). W razie wątpliwości zwrócić

siędo wykwalikowanych specjalistów oraz nie

próbowaćwykonywaćtych prac samodzielnie!

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

• Produktu należy używaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami,

wilgociąi przegrzaniem. Korzystaćz produktu

wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Nie używaćproduktu w bezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepła lub w bezpośrednim

świetle słonecznym.

• Z produktu należy korzystaćwyłącznie w

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

• Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.

Spowoduje to utratęgwarancji.

NastawićantenęSAT na jak najlepszy odbiór

za pomocąwyszukiwarki SAT

• Odłączyćodbiornik SAT od sieci elektrycznej i

podłączyćwyszukiwarkęSAT pomiędzy LNB i

odbiornikiem za pomocąkabla z wtyczkąF.

• Odbiornik podłączyćponownie do sieci

elektrycznej, wybraćmiejsce programowe.

• Przy pomocy kątomierza i kompasu ustawić

wstępnie antenęSAT (lustro SAT) na wybranego

satelitę. Wyszukaćwłaściwego satelitę, obracając i

przechylając antenąSAT.

• Przy końcu zakresu pomiarowego miernika

poziomu LNB (patrz A) obrócićnastawnik poziomu

(B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, ażzapaląsię2-3 diody LED.

• Teraz dokładnie wyregulowaćantenę, ażzapali się

jak najwięcej czerwonych diod LED (A).

• LED "22kHz" (C) świeci podczas przesyłania

sygnału 22 kHz.

• Dokręcićmocowania anteny.

• UWAGA: Dokręcanie śrub może spowodować

ponownązmianęustawionej wartości!

• Skontrolowaćna swoim odbiorniku, czy wybrany

satelita jest teraz odbierany.

• Teraz można odłączyćwyszukiwarkęSAT i

ponownie podłączyćLNB oraz odbiornik.

Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu

gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności

i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód

wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu

szkód wynikających z postępowania niezgodnie z

instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Zakres częstotliwości 950–2400 MHz

PInstrukcja obsługi

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hama Kamerazubehör Handbücher

Hama

Hama Filmfix Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00004265 Traveller 150 Premium Duo Bedienungsanleitung

Hama

Hama Emergency battery for iPhone Bedienungsanleitung

Hama

Hama SMOOTH 155 CLICK Bedienungsanleitung

Hama

Hama TAR Duo 165 Ball Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00004266 Traveller Premium 144 Ball Bedienungsanleitung

Hama

Hama SpotLight Smart 80 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Dicapac Bedienungsanleitung

Hama

Hama Ramble II Duo Carbon 160 Ball Bedienungsanleitung

Hama

Hama GAME 00052144 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 047454 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Pro I Bedienungsanleitung

Hama

Hama 6343 Bedienungsanleitung

Hama

Hama heavy-duty batteries Bedienungsanleitung

Hama

Hama Trekking Duo 160 Ball Bedienungsanleitung

Hama

Hama Uni Diver 40 Compact Bedienungsanleitung

Hama

Hama SpotLight Steady 120 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00004264 Traveller 146 Premium Duo Bedienungsanleitung

Hama

Hama Gamma 80 Bedienungsanleitung

Beliebte Kamerazubehör Handbücher anderer Marken

Viltrox

Viltrox EF-NEX Montageanleitung

Calumet

Calumet 7100 Series CK7114 Bedienungsanleitung

Ropox

Ropox 4Single Series Bedienungsanleitung

Cambo

Cambo Wide DS Digital Series Betriebsanleitung

Samsung

Samsung SHG-120 Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi BPL-1820 Bedienungsanleitung

Aegis

Aegis ABL-36020P Bedienungsanleitung

Pentax

Pentax Data Back Fc Bedienungsanleitung

Fantasea

Fantasea EyeGrabber F Series Bedienungsanleitung

Honeywell

Honeywell HDZ20HD Bedienungsanleitung

EGO

EGO BA1400T Bedienungsanleitung

Sima

Sima SRW-62 Bedienungsanleitung

Shape

Shape A7SSMKIT Bedienungsanleitung

Slide Kamera

Slide Kamera HST-2 Bedienungsanleitung

Power works

Power works 2902613 Bedienungsanleitung

SES

SES SE-2047-2 Bedienungsanleitung

Olympus

Olympus PT-EP05L Bedienungsanleitung

Starlite

Starlite OctoDome nxt Bedienungsanleitung