Hama 91047 Bedienungsanleitung

USB 2.0 Card Reader

microSD

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

091047

GOperating instructions

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions

and information completely. Keep these operating

instructions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to specific

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Extent of Delivery

•USB 2.0 Card Reader

•SD Adapter

3. Safety Instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry rooms only.

•Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to

qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it

if it becomes damaged.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

•Keep this product, as all electrical products, out

of the reach of children!

4. System Requirements

The Card Reader supports the following operating

systems:

•Windows 10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 9.x or higher

5. Product Features

The product supports the following memory cards:

•microSD / microSDHC / microSDXC

6. Getting started and operating

Note – Compatibility USB 1.1

• The USB 2.0 Card Reader is backwards

compatible to USB 1.1.

•No additional drivers are needed. The

installation runs automatically.

•Plug your memory card into the slot of the Card

Reader/SD adapter.

•Connect the USB 2.0 Card Reader/SD adapter to

an available USB port/SD slot on your computer.

You can now run the data transfer between your

computer and the memory card.

Warning – Data Loss

•Ensure that the data transfer is done before you

remove your Card Reader/SD adapter.

•Always use the eject function of your operating

system before you disconnect your Card

Reader/SD adapter (with inserted memory card)

from your end device.

•Data loss can´t be excluded at disregard!

Note

•To gain the maximal data transfer with

microSD cards, the memory card has to

support UHS-I.

•Most cards in the microSDXC format are

formatted with the exFAT le system. This

system will only be supported by Windows

Vista (from SP1)/7/8/10 and Mac OS 10.6.5

(or higher).

•To also use microSDXC cards (with the exFAT

formatting) under Windows XP, you need

at least XP SP2 and the exFAT update from

Microsoft.

7. Maintenance and Care

Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents. Ensure that no water intrudes the product.

8. Exclusion of Warranty

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

9. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you

have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in

the national legal

system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to return electrical

and electronic devices as well as batteries at the

end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are dened by the national law of

the respective country. This symbol on the product,

the instruction manual or the package indicates

that a product is subject to these regulations. By

recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, you are making an

important contribution to protecting our

environment.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•USB 2.0 Kartenleser

•SD-Adapter

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden

Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort

gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

4. Systemvoraussetzungen

Der Kartenleser unterstützt folgende

Betriebssysteme:

•Windows 10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 9.x oder neuere Versionen

5. Produkteigenschaften

Das Produkt unterstützt folgende Speicherkarten:

•microSD / microSDHC / microSDXC

6. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis – Kompatibilität USB 1.1

•Der USB 2.0 Kartenleser ist

abwärtskompatibel zu USB 1.1.

•Es sind keine zusätzlichen Treiber notwendig.

Die Installation erfolgt automatisch.

•Stecken Sie Ihre Speicherkarte in den Slot des

Kartenlesers/SD-Adapters.

•Schließen Sie den USB 2.0 Kartenleser/SD-

Adapter an einer freien USB Buchse/SD-Slot Ihres

Computers an. Sie können nun den Datentransfer

zwischen Ihrem Computer und der Speicherkarte

vornehmen.

Warnung – Datenverlust

•Bevor Sie den Kartenleser/SD-Adapter

entnehmen, vergewissern Sie sich, dass der

Datentransfer beendet ist.

•Entfernen Sie den Wechseldatenträger

immer über die Auswurffunktion Ihres

Betriebssystems, bevor Sie den Kartenleser/SD-

Adapter (mit eingestecktem Speichermedium)

von Ihrem Endgerät trennen.

•Bei Nichtbeachtung kann Datenverlust nicht

ausgeschlossen werden!

Hinweis

•Um die maximale Datenübertragung bei

microSD-Karten zu erhalten, muss das

eingesetzte Speichermedium UHS-I-fähig sein.

•Der Größte Teil der Karten im microSDXC Format

sind mit dem Dateisystem exFAT formatiert.

Dieses wird nur von den Betriebssystemen

Windows Vista (ab SP1)/7/8/10 und Mac OS

10.6.5 (oder neuer) unterstützt.

•Um microSDXC-Karten mit exFAT Formatierung

auch unter Windows XP nutzen zu können,

benötigen Sie mind. XP SP2 und das exFAT

Update von Microsoft.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger. Achten sie darauf,

dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2002/96/EG und

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das

jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble

des remarques et consignes suivantes. Veuillez

conserver ce mode d‘emploi à portée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l'emballage

•Lecteur de cartes USB 2.0

•Adaptateur SD

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•Protégez le produit des secousses violentes et

évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants!

4. Configuration système requise

Le lecteur de cartes prend en charge les systèmes

d‘exploitation suivants:

•Windows 10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 9.X ou versions ultérieures

5. Caractéristiques du produit

Le produit prend en charge les types de cartes

mémoire suivants :

•microSD / microSDHC / microSDXC

6. Mise en service et fonctionnement

Remarque concernant la

compatibilité USB 1.1

•Le lecteur de cartes USB 2.0 est

rétrocompatible avec USB 1.1.

•Aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire.

L‘installation démarre automatiquement.

•Insérez votre carte mémoire dans l‘emplacement

correspondant du lecteur de cartes/ Adaptateur

SD.

•Connectez le lecteur de cartes USB 2.0/

Adaptateur SD à un port USB / emplacement

SD libre de votre ordinateur. Vous pouvez alors

lancer le transfert de données entre votre

ordinateur et la carte mémoire.

Avertissement concernant la perte

de données

•Assurez-vous que le transfert des données

est terminé avant d’extraire du lecteur/

Adaptateur SD.

•Retirez en tous les cas le disque amovible

à l‘aide de la fonction d‘extraction de votre

système d‘exploitation avant de déconnecter

le lecteur/ Adaptateur SD (contenant un

périphérique de stockage) de votre appareil.

•Vous risquez sinon de perdre des données.

Remarque

•En présence de cartes microSD, le

périphérique de stockage utilisé doit être

compatible UHS-I pour pouvoir obtenir la

vitesse de transmission maximale.

•La plupart des cartes microSDXC sont

formatées en exFAT. Ce formatage est pris

en charge uniquement par les systèmes

d‘exploitation Windows Vista (à partir de

SP1)/7/8/10 et Mac OS 10.6.5 (ou versions

ultérieures).

•Vous aurez besoin de XP SP2 et de la mise à

jour exFAT de Microsoft pour pouvoir utiliser

les cartes microSDXC formatées en exFAT

sous Windows XP.

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide; évitez tout

détergent agressif.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore provoqués

par un non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance : www.hama.com

10. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE et 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent être appliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent

pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d‘utilisation ou son emballage indique que

le produit est soumis à cette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie

usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il

peut aussi le remettre à un revendeur. En

permettant enn le recyclage des produits ainsi

que les batteries, le consommateur contribuera à

la protection de notre environnement. C‘est un

acte écologique.

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes

instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Lector de tarjetas USB 2.0

•Adaptador SD

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,

no comercial.

•Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

•No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

4. Requisitos del sistema

El lector de tarjetas es compatible con los

siguientes sistemas operativos:

•Windows 10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 9.x o versiones más recientes

5. Características del producto

El producto es compatible con las siguientes

tarjetas de memoria:

•microSD / microSDHC / microSDXC

6. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota –Compatibilidad conUSB1.1

•El lector de tarjetas USB 2.0 es compatible con

las versiones anteriores USB 1.1.

•No es necesaria la instalación de

controladores adicionales. La instalación se

realiza automáticamente.

•Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura del

lector de tarjetas/ Adaptador SD.

•Conecte el lector de tarjetas USB 2.0/Adaptador

SD a un puerto USB / ranura SD libre de su

ordenador. Ahora puede proceder con la

transmisión de datos entre su ordenador y la

tarjeta de memoria.

Advertencia – Pérdida de datos

•Antes de retirar del lector de tarjetas/

Adaptador SD, asegúrese de que la

transmisión de datos ha nalizado.

•Siempre que desee retirar el medio extraíble

de almacenamiento de datos, utilice la

función de expulsión de su sistema operativo

antes de desconectar el lector de tarjetas/

Adaptador SD (con el medio de memoria)

del terminal.

Nota

•Para alcanzar la velocidad máxima de

transmisión de datos con tarjetas microSD,

el medio de memoria utilizado debe ser

compatible con UHS-I.

•La mayor parte de las tarjetas en formato

microSDXC están formateadas con el sistema

de archivos exFAT. Este sólo es compatible

con los sistemas operativos Windows Vista

(a partir de SP1)/7/8/10 y Mac OS 10.6.5

(o posterior).

•Para poder utilizar tarjetas microSDXC con

formateo exFAT también bajo Windows XP,

es necesario, como mínimo, XP SP2 y la

actualización exFAT de Microsoft.

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice

detergentes agresivos.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

9. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el

producto, diríjase al asesoramiento de

productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

10. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: Los aparatos

eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como pilas y pilas recargables, al nal de su vida

útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los

detalles quedaran denidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el embalaje hace

referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje

del material o a otras formas de reciclaje de

aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь с настоящей

инструкцией. Храните инструкцию в надежном

месте для справок в будущем.

1. Предупредительные пиктограммы и

инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Устройство чтения карт памяти USB 2.0

•Переходник SD

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для

домашнего применения.

•Беречь от грязи, влаги и перегрева.

Эксплуатировать только в сухих помещениях.

•Не эксплуатировать в непосредственной

близости с нагревательными приборами,

беречь от прямых солнечных лучей.

•Не ронять. Беречь от сильных ударов.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу.

•Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

•Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменения в

конструкцию. В противном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

•Не давать детям!

4. Требования к системе

Совместимость с операционными системами:

•Windows 10/8/7/Vista/XP

•Mac OS 9.x и более поздние

5. Характеристики

Совместимость с типами карт памяти:

•microSD / microSDHC / microSDXC

6. Ввод в эксплуатацию и работа

Примечание! Совместимость с USB 1.1

•Устройство совместимо с USB 2.0, USB 1.1.

•Дополнительное ПО не требуется.

Установка осуществляется автоматически.

•Вставьте карту памяти в гнездо устройства /

Переходник SD.

•Подключите устройство к разъему USB

/ pазъем SD компьютера. Теперь можно

приступить к обмену данными между картой

памяти и компьютером.

Предупреждение! Удаление данных

•Не вынимайте устройства чтения /

Переходник SD, пока полностью не

завершится перенос данных.

•Чтобы отключить устройство чтения

/ Переходник SD карт памяти от

компьютера, всегда следует использовать

команду «Извлечь» операционной

системы.

•Впротивном случае возможна утеря

данных!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hama Kartenleser Handbücher

Hama

Hama 49009 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 123944 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 91098 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 90780 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Emerging 00078487 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Save2Data mini Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00049241 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00114836 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 55749 Bedienungsanleitung

Hama

Hama SD All in One Card Reader Bedienungsanleitung

Hama

Hama 34634 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 0054130 Bedienungsanleitung

Hama

Hama All in One Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00055318 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00055349 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 114729 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 14978 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Premium Silver Bedienungsanleitung

Hama

Hama 04198449 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00078425 Bedienungsanleitung

Hama

Hama SLIM Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00124022 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 49009 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 91099 Bedienungsanleitung

Beliebte Kartenleser Handbücher anderer Marken

Lindy

Lindy 43185 Bedienungsanleitung

Lindy

Lindy 43185 Bedienungsanleitung

ViziT

ViziT RD-4F Bedienungsanleitung

Jinmuyu Electronics

Jinmuyu Electronics MR811 Series Bedienungsanleitung

AVID ID

AVID ID AVID1043 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad PCMCIA Bedienungsanleitung

Rosslare

Rosslare DR-6255 Bedienungsanleitung

Lindy

Lindy 51541 Bedienungsanleitung

Diapro T?bbi Ürünler

Diapro T?bbi Ürünler Across System Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls Kantech tyco ioSmart Bedienungsanleitung

ACS

ACS ACR122L Bedienungsanleitung

Secukey

Secukey S2-MF Bedienungsanleitung

Elecom

Elecom MR-SMC07 series Bedienungsanleitung

Alien

Alien ALR-9800 Bedienungsanleitung

ACS

ACS ACR310 Bedienungsanleitung

Datamars

Datamars R-IN1300 MID Bedienungsanleitung

Alarm Lock

Alarm Lock AL-PRE2 Bedienungsanleitung

xpr

xpr B100PROX-AH Benutzerhandbuch