Hama TH-10 Bedienungsanleitung

TH-10

Thermo /Hygrometer

Thermo-/Hygrometer

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

176967

GOperating instruction

Controls and Displays

1. Display

2. Temperaturetrend display (h/°C)

3. -/ON/OFF button (decrease setting value)

4. +/MAX/MIN button (increase setting value)

5. SET/MODE button (setting the alarm time)

6. Indoor temperaturedisplay

7. Humidity display

8. Symbol for mould risk (displayed when the upper

limit value is exceeded)

9. Time

10. Day of the week

11. Date

12. Symbol for mould alarm (alarm sounds when the

upper limit value is exceeded)

13. Recess for wall mounting

14. Base

15. Battery compartment cover

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or

to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

•Thermometer/hygrometer with mould alarm

•2AAA battery

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-commercial

use only.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•Donot use the product in areas wherethe use of

electronic devices is not permitted.

•Donot use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so

voids the warranty.

•Keepthe packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

Warning –Batteries

•Immediately remove and dispose of dead

batteries from the product.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

•Donot mix old and new batteries or batteries of a

different type or make.

•When inserting batteries, note the correct polarity

(+ and -markings) and insert the batteries

accordingly.Failuretodosocould result in the

batteries leaking or exploding.

•Donot overcharge batteries.

•Keepbatteries out of the reach of children.

•Donot short circuit the batteries/rechargeable

batteries and keep them away from uncoated

metal objects.

4. Getting started

4.1. Inserting the batteries

•Open the battery compartment (15), insert the

battery/batteries, ensuring that the batteries are

inserted correctly in terms of polarity,and then close

the battery compartment (15). The thermometer is

now ready for use.

4.2. Replacing the batteries

•Open the battery compartment cover (15), remove

and properly dispose of the depleted batteries,

and insert two new AAA batteries with the correct

polarity.Then close the battery compartment cover.

5. Mounting

Youcan either stand the thermometer on an even

surface using the fold-out stand (14) on the back of the

device, or attach it to awall using the opening (13) on

the back of the device.

Warning

Beforemounting, check that the wall you have

chosen is suitable for the weight to be mounted

Also make surethat thereare no electric, water,

gas or other lines running through the wall at the

mounting site.

6. Operation

6.1. Manually setting the date/time

Time/date

•Press and hold the button (5) for

approximately 2seconds until the year ashes.

•Press the (4) or (3) button to select the

individual values.

•Set the following information in the order listed:

•year,month, day,language for day of the week,

display in °C or °F,12or24-hour format, time

•Press the SET button (5) to adopt the set value

displayed and go to the next item.

Note

Hold the button (4) or the button (3) to

select the values faster.

Note

•The weekday is set automatically when setting the

date manually.

•Ifyou do not make an entry for several minutes,

you automatically exit the setup mode. The

settings that weremade up to that point are

not saved!

Note -Day of the week.

•For the day of the week display,you can choose

from the following languages: German (GER),

English (Eng), Dutch (NET), Italian (ITA), Spanish

(ESP), Danish (DAM) or French (FRE).

Note –12or24-hour format

•Inthe 12-hour format, AM or PM is displayed

beforethe time.

6.2. Maximum and minimum temperature and

humidity values

•The mould alarm automatically stores the maximum

and minimum indoor temperaturevalues.

•Repeatedly press the button to switch

between the current temperature, maximum

temperature(MAX) and minimum temperature

(MIN).

Setting the alarm time

•Press the button (5) until the alarm sign is

displayed.

•Press and then hold the button (5) for 3

seconds until the hours display begins to ash.

•Press the button (4) or button (3) to

select the individual values.

•Press the button (5) to conrm the settings.

•Ifyou do not press the button within 30

seconds, the weather station automatically switches

to normal mode.

Activating/deactivating the alarm

•Press the button (5) to activate or deactivate

the alarm.

•The alarm time now appears on the display and

ashes.

•Press the button (4). The alarm symbol is

displayed ,meaning that the alarm is now

activated.

•Pressing the button (4) once morewill

deactivate the alarm.

•Press any button to switch off the alarm sound.

Temperature trend display

This display shows the temperaturetrend over the last

12, 9, 6, 3, 0hour(s), within amax. range of 20%-

90%. It is only for informational purposes; you cannot

make any settings on this display.

Graphic representation of humidity within the

last 12 hours

Level felt (comfort

index)

Relative humidity

Toowet 81% to 90%

Wet61% to 80%

Comfortable 41% to 60%

Dry 31% to 40%

Toodry 20% to 30%

TOODRY

DRY

COMFORT

WET

TOOWET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

7. Alarm function in the case of bacteria

Press the button (3) to activate the mould risk

alarm .Assoon as humidity exceeds the set value

for the mould alarm, thereisarisk of mould forming.

If the temperatureisbetween 25°C and 40°C and

humidity is greater than 70%, the ashing symbol

(8) for bacteria is shown on the

display and the mould alarm (12) is triggered.

Press the button (3) to deactivate the alarm.

When you deactivate the mould alarm, only the

ashing symbol (8) is shown

on the display until the measured humidity falls back

below the mould limit value entered.

8. Important information concerning health

Excessive indoor humidity promotes the growth of

undesirable organisms. Being in aroom with mould

infestation can damage people’simmune systems, lead

to respiratory diseases and allergies, and is related to

infections. Very dry indoor air can dry the skin, irritate

the throat and paranasal sinuses, and increase the

risk of infections. In adry climate, or if heating in the

home dries out the air,ahumidier can be used to

increase relative humidity.

Active heating and ventilation promotes acomfortable

and healthy indoor climate.

9. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

Make surethat water does not get into the product.

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

11. Technical Data

Weather station

Power supply 2xAAA batteries

Temperaturemeasuring

range Indoors: 0°C–50°C

Humidity measuring

range 20% -90%

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Anzeige Temperaturentwicklung h/°C

3. -/ON/OFF - Taste (Einstellungswert verringern)

4. +/MAX/MIN - Taste (Einstellungswert erhöhen)

5. SET/MODE - Taste (Einstellung Weckzeit)

6. Anzeige Innentemperatur

7. Anzeige Luftfeuchtigkeit

8. Schimmelgefahr Symbol (Anzeige bei

Überschreitung des oberen Grenzwertes)

9. Uhrzeit

10. Wochentag

11. Datum

12. Schimmelalarm Symbol (Alarm läutet bei

Überschreitung des oberen Grenzwertes)

13. Aussparung für Wandmontage

14. Standfuß

15. Batteriefachabdeckung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Thermo-/Hygrometer mit Schimmelalarm

•2AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort

gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Verwenden Sieausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typ

entsprechen.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

•Laden Sie Batterien nicht.

DBedienungsanleitung

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und

halten Sie sie von blanken Metallgegenständen

fern.

4. Inbetriebnahme

4.1. Batterien einlegen

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (15), legen

Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein und schließen

Sie die Batteriefachabdeckung (15) wieder.Der

Schimmelalarm ist betriebsbereit.

4.2. Batterien wechseln

•Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (15),

entnehmen und entsorgen Sie die verbrauchten

Batterien und legen Sie zwei neue AAA

Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die

Batteriefachabdeckung anschließend.

5. Montage

•Sie können den Schimmelalarm wahlweise mithilfe

des ausklappbaren Standfußes (14) auf der

Rückseite auf einer ebenen Fläche aufstellen oder es

mithilfe der Aussparung (13) auf der Rückseite an

einer Wand montieren.

Warnung

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der

vorgesehenen Wand für das anzubringende

Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an

der Montagestelle in der Wand keine elektrischen

Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen

benden

6. Betrieb

6.1. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit

Uhrzeit /Datum

•Drücken und halten Sie die -Taste (5) für ca. 2

Sekunden, bis das Jahr blinkt.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die

(4) oder (3) -Taste.

•Stellen Sie folgende Information nacheinander ein:

•Jahr,Monat, Tag, Sprache des Wochentags, Anzeige

in °C oder °F,12- oder 24-Stundenformat, Uhrzeit

•Drücken Sie die SET-Taste (5), um den angezeigten

Einstellungswert zu übernehmen und zur nächsten

Position zu springen.

Hinweis

Halten Sie die -Taste (4) oder die -Taste(3)

gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu

können.

Hinweis

•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch

durch die manuelle Datumseinstellung.

•Erfolgt einige Minuten keine Eingabe, wirdder

Einstellungsmodus automatisch verlassen.

•Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen

werden gespeichert!

Hinweis -Wochentag

•Sie können für die Wochentaganzeige die

Sprachen Deutsch (GER), Englisch (Eng),

Niederländisch (NET), Italienisch (ITA), Spanisch

(ESP), Dänisch (DAM) oder Französisch (FRE)

wählen.

Hinweis 12- oder 24-Stundenformat

•Im12Stundenformat wirdAModer PM vor der

Uhrzeit angezeigt.

6.2. Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

•Der Schimmelalarm speichert die Höchst- und

Tiefstwerte der Temperatur im Raumbereich

automatisch ab.

•Drücken Sie wiederholt die -Taste um

zwischen Anzeige von aktueller Temperatur,höchster

Temperatur (MAX) und niedrigster Temperatur (MIN)

zu wechseln

Einstellung Weckzeit

•Drücken Sie die -Taste (5) bis es das

Alarmzeichen anzeigt.

•Drücken und halten Sie anschließend die Taste

(5) für 3Sekunden bis die Stundenanzeige beginnt

zu blicken.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte

die -Taste (4) oder Taste (3).

•Drücken Sie die -Taste (5) um die

Einstellungen zu bestätigen.

•Wenn Sie die -Taste nach 30 Sekunden nicht

betätigen wechselt die Wetterstation automatisch in

den normalen Modus.

Aktivierung/ Deaktivierung Wecker

•Drücken Sie die -Taste (5), um den Wecker zu

aktivieren/ deaktivieren.

•Auf dem Display erscheint nun die Alarmzeit und

blinkt.

•Drücken Sie die -Taste (4). Der Alarm ist nun

aktiviert, da das Alarmsymbol angezeigt wird.

•Bei erneutem Drücken der -Taste (4) wirdder

Alarm deaktiviert.

•Drücken Sie eine beliebige Taste um das Läuten des

Alarms auszuschalten.

Anzeige Temperaturentwicklung

•Diese Anzeige informiert Sie über die

Temperaturentwicklung innerhalb der letzten 12, 9,

6, 3, 0-Stunden, im Bereich von 20% -90%. Sie ist

rein informativ ohne Einstellmöglichkeiten.

Graphische Darstellung der Luftfeuchtigkeit

innerhalb der letzten 12 Stunden

Gefühltes Niveau

(Komfort Index)

Relative

Luftfeuchtigkeit

Zu feucht 81% bis 90%

Feucht 61% bis 80%

Angenehm 41% bis 60%

Trocken 31% bis 40%

Zu trocken 20% bis 30%

TOODRY

DRY

COMFORT

WET

TOOWET

-12h -9h -6h -3h 0h

20%

60%

80%

90%

MOLD

7. Alarmfunktion bei Bakterien

Drücken Sie die Taste (3), um den Alarm

für Schimmelgefahr zu aktivieren. Sobald die

Luftfeuchtigkeit den gesetzten Schimmelalarmwert

überschreitet, besteht das Risiko von Schimmelbildung.

Wenn die Temperatur zwischen 25 °C und 40°C ist

und die Luftfeuchtigkeit größer als 70% ist, wird

das blinkende Symbol (8) für

die Bakterien auf dem Display angezeigt und der

Schimmelalarm (12) wirdausgelöst. Drücken Sie

die -Taste (3) um den Alarm zu deaktivieren.

Beim Deaktivieren des Schimmelalarms, wirdnur noch

das blinkende Symbol (8) auf dem

Display angezeigt, bis die gemessene Luftfeuchtigkeit

wieder unter den eingegebenen Schimmelgrenzwert

fällt.

8. Wichtige Hinweise für die Gesundheit

Übermäßige Luftfeuchtigkeit in Innenräumen fördert

das Wachstum von unerwünschten Organismen. Der

Aufenthalt in Räumen mit Schimmelpilzbefall kann

das Immunsystem von Menschen schädigen und führt

zu Atemwegserkrankungen, Allergien und steht im

Zusammenhang mit Infektionen. Eine sehr trockene

Luft in Innenräumen kann die Haut austrocknen, reizt

Hals und Nasennebenhöhlen und erhöht das Risiko

von Infektionen. Des Weiteren kann im Winter oder

in trockenem Klima, wenn durch die Heizung die Luft

austrocknet, ein Luftbefeuchter verwendet werden, um

die relative Luftfeuchtigkeit zu erhöhen.

Aktives Heizen und Lüften fördert ein angenehmes und

gesundes Wohnklima.

9. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein

Wasser in das Produkt eindringt.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

11. Technische Daten

Wetterstation a

Stromversorgung 2x AAA Batterie

Messbereich Temperatur Innenbereich:

0°C-50°C

Messbereich

Luftfeuchtigkeit

20 %-90%

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hama Thermometer Handbücher

Hama

Hama TH-200 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH-300 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH-100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC210 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00075299 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00075292 "TC-100" Bedienungsanleitung

Hama

Hama 75298 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC220 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC-100 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC300 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 00113983 TH400 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC-500 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 75299 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH-200 Bedienungsanleitung

Hama

Hama Window 00087670 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 136291 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 75298 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH33-A Bedienungsanleitung

Hama

Hama 186357 Bedienungsanleitung

Hama

Hama 075298 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TC-200 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH50 Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Veridian Healthcare

Veridian Healthcare 09-349 Bedienungsanleitung

B.Well

B.Well WT-03 BASE Bedienungsanleitung