Hamilton Beach 76460 Bedienungsanleitung

Under-the-Cabinet Can Opener

Ouvre-boîtes sous armoire

English ..............................2

USA: 1-800-851-8900

Français ............................9

Canada : 1-800-267-2826

840105800

840105800 ENv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 1

Parts and Features

1. Knife Sharpener

(on side of can opener)

2. Mounting Bracket

3. Opener Release Tab

4. ON/OFF Switch

5. Lid Opener

This appliance is intended for household use only.

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug

has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical

outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce

the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into

the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,

contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet.

Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug

by modifying the plug in any way.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, keep hair and loose

clothing away from lid opener and other moving parts of the can

opener while using.

CONSUMER SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put can opener

body, cord, or plug in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any

manner. Call our toll-free customer service number for information

on examination, electrical repair, mechanical repair, or adjustment.

No user serviceable parts inside.

7. The use of attachments not recommended or sold by Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause fire, electric shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces.

10. Do not install the unit over or near any portion of a heating or

cooking appliance, a sink, or a basin.

11. Do not open pressurized (aerosol-type) cans.

12. Do not open cans of flammable liquids such as lighter fluids.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. To reduce the risk of fire or electric shock, do not operate any

heating appliance beneath the mounted unit.

840105800 ENv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 2

How to Use Your Can Opener

This is new technology and does not need a magnet arm.

1. Plug cord into electrical outlet.

2. Move switch to OFF position. (See Figure 3.)

Center the rim of can BEHIND, UP and AGAINST lid opener.

(See Figure 4.)

3. Hold can against opener support. (See Figure 5.)

DO: DO NOT:

Figure 3 Figure 4

Figure 5

Installation

1. This can opener is designed to be

installed under a cabinet. When

selecting a location for installation,

please consider the following:

• An electrical outlet should be within

easy reach of the plug so that the

cord does not drape over a heating

or cooking appliance, a sink or

basin, or get in the way of your

normal work space.

• Do not install the can opener above

a cooking or heating unit, such as a

stove, or above a sink or basin.

2. Position the mounting bracket on

underside of cabinet, at least 4 inch-

es from wall, and 1 inch from front of

cabinet edge. Use a sharp nail or drill

bit through bracket holes to mark

cabinet for drilling holes. (See Figure

1.) Drill holes through cabinet.

3. Place mounting bracket on under

side of cabinet. Hold nut in screw

hole with finger. Insert screw from

inside cabinet and tighten with

screwdriver. (See Figure 2.)

4. Repeat with remaining screws. Place

electrical cord through slot on back

of can opener. Slide can opener into

place from back of bracket. Slide for-

ward until it snaps into place.

NOTE: Based on the variety of cabinet sizes, the enclosed

screws for mounting may not work. Longer or shorter screws

may be purchased at your local hardware store.

Figure 1

Figure 2

OFF

position

Lid

Opener

Support

840105800 ENv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 4

Sharpening Knives

1. Place cutting edge of knife in the

knife slot located on the side of the

can opener.

2. Draw the knife blade through the

slot several times.

NOTE: Serrated blades should never

be inserted into this unit.

Hints for Best Use

• The can opener will easily open all standard size cans.

• If there is a bump, dent, or heavy seam in the rim of the

can, open the other end of the can or start cutter just

beyond the problem area.

• The motor of your can opener is permanently lubricated

and will require no oiling.

• To use the cord storage on the back of the opener, push in

or pull out the cord as needed.

Cleaning Your Can Opener

1. Unplug the unit from the electric outlet.

2. Remove can opener from mounting bracket by pushing

up on opener release tab. Slide the opener back and off

the mounting bracket.

3. To clean the unit, wipe with a clean, damp cloth.

Do not immerse unit in water.

How to Use Your Can Opener (cont.)

4. Hold Switch down in ON position.

Opener will hold can and sever lid

as long as Switch is held down.

Hold Switch down for only 1 full

can rotation. (See Figure 6.)

5. To remove can, support can and

move Switch to OFF position.

Hold lid on can and pull can down

and away from lid opener.

6. Remove lid from top of can (see

Figure 8). Always check can

contents to remove any pieces

of label or metal shavings.

Figure 6

Figure 8

Figure 7

1 rotation

only

840105800 ENv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 6

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products or one (1) year for

Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below.

During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE

FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS

EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND

ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be

supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or

agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not

cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or

any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or

province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations

may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please

have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

Web site address: www.hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Customer Service/Warranty

If you have a question about your can opener, call our toll-free

customer service number. Before calling, please note the model,

type, and series numbers and fill in that information below. These

numbers can be found on the bottom of your can opener. This infor-

mation will help us answer your question much more quickly.

MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: ______________

840105800 ENv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 8

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions d’usage

doivent être respectées, y compris les instructions suivantes :

Lire toutes les instructions.

Pour prévenir les chocs électriques, ne pas immerger le corps de

l’ouvre-boîtes, le cordon ou la fiche dans l’eau ou d’autres liquides.

Une surveillance étroite est indiquée lors de l’utilisation de l’appareil

par des enfants ou dans leur voisinage.

Débrancher de la prise lorsque l’appareil ne sert pas ou avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces ou de procéder à son nettoyage.

Éviter le contact avec les pièces en mouvement.

Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une fiche ou un

cordon endommagé, après une défaillance de l’appareil, une chute

ou encore après tout endommagement. Appeler notre service

d’assistance aux clients au numéro sans frais pour renseignements,

vérification, réparations ou réglages électriques ou mécaniques.

Pas de pièces réparables par l’utilisateur à l’intérieur.

L’utilisation de pièces accessoires non recommandées ou non

vendues par Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc. risque de provoquer

un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Ne pas laisser le cordon pendre d’un bord de table ou d’un

comptoir, ni entrer en contact avec une surface chaude.

10. Ne pas installer l’ouvre-boîtes au-dessus ou près de toute partie

de la surface d’un appareil de chauffage ou de cuisson, d’un

évier, ou d’un bassin.

11.

Ne pas ouvrir de boîtes sous pression du type aérosol.

12.

Ne pas ouvrir de contenants métalliques destinés à du liquide

inflammable, telle l’essence pour briquets.

13. Ne pas utiliser l’appareil à une fin autre que prévue.

14. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas

utiliser un appareil de chauffage sous l’ouvre-boîtes monté.

840105800 FRv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 9

1. Cet ouvre-boîtes est conçu pour être

installé sous une armoire. Lors de la sélec-

tion d’un emplacement pour l’installation,

veuillez considérer ce qui suit :

• Une prise de courant électrique devrait

être facilement accessible pour le cordon

de sorte que le cordon n’entoure pas les

appareils électroménagers de chauffage

ni n’entrave l’espace normal de travail.

• Ne pas installer l’ouvre-boîtes au-dessus

d’un appareil de cuisson ou de chauffage,

telle qu’une cuisinière, ou un évier ou

bassin.

2. Placer la pièce de montage en-dessous de

l’armoire au moins à 4 po du mur et à 1

po. du bord avant de l’armoire. Utiliser un

clou pointu ou une mèche de foret dans

les trous de la pièce de montage pour

marquer où les trous doivent être percés

sous l’armoire (voir Figure 1). Percer les

trous à travers l’armoire.

3. Placer la pièce de montage à la surface

en-dessous de l’armoire. Tenir l’écrou dans

le trou de la vis avec le doigt. Insérer la vis

de l’intérieur de l’armoire et serrer à l’aide

d’un tournevis. (Voir Figure 2.)

4. Répéter avec les autres vis. Faire passer le

cordon électrique dans la fente à l’arrière de

l’ouvre-boîtes. Glisser l’ouvre-boîtes en place en commençant à

l’arrière de la pièce de montage. Glisser l’ouvre-boîtes vers l’avant

jusqu’à l’enclenchement en place.

REMARQUE : À cause de la variété des dimensions d’armoires,

les vis de montage incluses peuvent ne pas convenir. Des vis

plus longues ou plus courtes peuvent être achetées à votre

magasin local de quincaillerie.

Installation

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche

présente une broche plus large que l’autre. Par mesure de sécurité, la

fiche ne peut être introduite dans une prise que dans un sens seule-

ment. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité visant à réduire le

risque de choc électrique. Si la fiche ne peut pas être insérée dans

la prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas être

insérée dans la prise, contacter un électricien pour qu’il remplace la

prise désuète. Ne pas essayer de contourner l’objectif de sécurité

de la fiche polarisée en la modifiant de quelque manière que ce soit.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, garder les

cheveux et les vêtements éloignés de la roulette de coupe et des

autres pièces en mouvement de l’ouvre-boîtes durant l’utilisation.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX

CONSOMMATEURS

Pièces et caractéristiques

1. Aiguisoir de couteaux (sur le côté de l’ouvre-boîtes)

2. Pièce de montage

3. Languette de

dégagement de

l’ouvre-boîtes

4. Commutateur ON/OFF

(marche/arrêt)

5. Ouvre-couvercle

Figure 1

Marche

Arrêt

Figure 2

840105800 FRv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 10

Utilisation de votre ouvre-boîtes

Voici une nouvelle technologie qui ne nécessite pas de

section à aimant.

1. Brancher le cordon dans une prise de courant.

2. Déplacer le commutateur à la position OFF (arrêt). (Voir

Figure 3.)

Centrer le contour de la boîte à l’ARRIÈRE, au SOMMET, et

CONTRE l’ouvre-couvercle. (Voir Figure 4.)

3. Tenir la boîte contre l’appui de l’ouvre-couvercle. (Voir

Figure 5.)

À FAIRE : À ÉVITER :

Figure 3 Figure 4

Figure 5

Position

arrêt Ouvre-

couvercle

Appui

Utilisation de votre ouvre-boîtes (suite)

4. Tenir le commutateur abaissé à la

position ON (marche). L’ouvre-

boîtes tiendra la cannette et

coupera le couvercle pendant que

le commutateur est maintenu

abaissé. Tenir le commutateur

abaissé pendant un tour complet

seulement de la cannette. (Voir

Figure 6.)

5. Pour enlever la cannette, tenir la

cannette et monter le commutateur

à la position OFF (arrêt). Garder le

couvercle sur la cannette et retirer

la cannette vers le bas hors de l’ou-

vre-couvercle.

6. Enlever le couvercle au sommet de

la cannette (voir Figure 8). Toujours

vérifier le contenu de la cannette

pour enlever toutes les pièces

d’étiquettes ou rognures de métal.

Figure 6

Figure 8

Figure 7

un tour

seulement

840105800 FRv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 12

Service aux clients

Si vous avez une question au sujet de votre ouvre-boites

composer sans frais le numéro du service à la clientèle.

Avant de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle,

de type et de série et fournir ces renseignements ci-dessous.

Ces numéros se trouvent à la base de l’ouvre-boites. Ces

renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite

à toute question.

MODÈLE :__________ TYPE :__________ SÉRIE : ___________

Conseils pour utilisation optimale

• L’ouvre-boîtes ouvre sans problèmes des boîtes de

tailles diverses standard.

• En présence d’une bosse, d’un renfoncement ou d’un joint

épais, ouvrez l’autre bout de la boîte ou commencer la

coupe au-delà de la déformation.

• Aucune lubrification n’est nécessaire car, le moteur de

l’ouvre-boîtes est lubrifié en permanence.

• Pour utiliser le compartiment du cordon à l’arrière de

l’ouvre-boîtes, entrez ou sortez le cordon au besoin.

Aiguisage de couteaux

1. Placez le côté coupant du couteau

dans les encoches situées au côté

de l’ouvre-boîtes.

2. Faites passer plusieurs fois la lame

du couteau à travers l’encoche.

REMARQUE : Les lames dentelées

ne doivent jamais être insérées dans

cet ouvre-boîtes.

Nettoyage de l’ouvre-boîtes

1. Débrancher l’appareil de la prise de courant.

2. Retirer l’ouvre-boîtes de la pièce de montage en relevant la

languette de dégagement de l’ouvre-boîtes. Glisser l’ou-

vre-boîtes vers l’arrière et hors de la pièce de montage.

3. Pour nettoyer l’appareil, essuyer avec un linge propre et

humide.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

840105800 FRv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 14

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un

(1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original,

excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou

remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET

TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT

PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires

suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en

verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à

l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la

négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le

mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre

ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les

limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle

sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main

les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous

communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

Adresse du site Web : www.hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

12/02

AMILTON

EACH

ROCTOR

-S

ILEX

ROCTOR

-S

ILEX

ANADA

263 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

Picton, Ontario K0K 2T0

840105800 Web site address: www.hamiltonbeach.com

840105800 FRv05.qxd 12/4/02 9:47 AM Page 16

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hamilton Beach Dosenöffner Handbücher

Hamilton Beach

Hamilton Beach Proctor Silex 75288 Merkblatt

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76700 Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Clean Cut 76375 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Open Ease 76300R Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Smooth Edge Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76370 - Extra Tall Can Opener Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Penguin 76250 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76607 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76371B Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76778W Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76606ZA Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76450 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Opening Station Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76375 - CleanCut Extra-Tall Can Opener Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76800 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76510 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76700 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76390 - Chrome Lever OpenStation Can Opener Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76379 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76450 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76800 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Walk-n-Cut 76503 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76606 - Pop-Top Electric Can Opener Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76375 - CleanCut Extra-Tall Can Opener Bedienungsanleitung

Beliebte Dosenöffner Handbücher anderer Marken

Clatronic

Clatronic DO 2852 Technische Daten

Coopers

Coopers Can Magic Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LIDS OFF JW260 Montageanleitung

Oster

Oster 3118 Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson BO61 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM200 Series Montageanleitung

Kalorik

Kalorik USK DO 36918 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker CO451 Montageanleitung

Kenwood

Kenwood CA-P70 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker EC100 Series Montageanleitung

Windmere

Windmere WCO103S Montageanleitung

Rival

Rival CN-742 Bedienungsanleitung

aidapt

aidapt Spill Not Programmierhandbuch

Orbegozo

Orbegozo CU 6500 Bedienungsanleitung

Moulinex

Moulinex DJJ 152 Bedienungsanleitung

Toastmaster

Toastmaster 2249 Bedienungsanleitung

DS Produkte

DS Produkte 01185 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker Slimline EC700 Montageanleitung