Hamilton Beach Hand Blenders Bedienungsanleitung

Licuadora de mano

Mélangeur à main

840083300

Hand Blender

English ............................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français .......................... 9

Canada : 1-800-267-2826

Español.......................... 15

México: 01-800-71-16-100

840083300 Ev03.qxd 2/21/01 2:53 PM Page 1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be observed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put motor end,

cord or plug in water or other liquid.

3. This appliance should not be used by children and care should

be taken when used near children.

4. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair and clothing,

as well as other utensils away from blades and out of container

during operation to prevent the possibility of severe injury to

persons and/or damage to the appliance. A spatula or scraper

may be used when the appliance is not in operation.

5. The use of attachments not recommended or sold by Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. for use with this model may cause fire,

electric shock, or injury.

6. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container

and make several small batches to avoid spillage.

7. Blades are sharp, handle carefully.

8. Do not use over a stove or other heat source.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter. Do not let

cord contact hot surface, including the stove.

11. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

12. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged

in any manner. Call our toll-free customer service number

for information on examination, repair, or electrical or mechanical

adjustment.

Parts & Features

1. Speed Control

2. Motor Housing

3. MAX Line (on back)

4. Shaft

5. Blade and Blade Guard

6. High

7. Low

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Pièces et caractéristiques

1. Commande de vitesse

2. Boîtier du moteur

3. Ligne MAX (à l’arrière)

4. Arbre moteur

5. Lame et protège-lame

6. Vite

7. Lent

Piezas y características

1. Control de velocidad

2. Cubierta del motor

3. Línea MAX (en el dorso)

4. Eje

5. Cuchilla y protector de

la cuchilla

6. Alto

7. Bajo

840083300 Ev03.qxd 2/21/01 2:53 PM Page 2

FOOD

Baby Food

Cake Mixes

Eggs

Frozen Juice Concentrate

Gravy or Sauces

Instant Pudding

Milk Shakes

Pancake Mix

Powdered Diet/Protein Drink Mixes

SPEED

• To use the blender in a

saucepan be sure to remove

the pan from the stove as

the blender is not designed

for use over a heat source.

• To puree foods, a certain

amount of liquid is needed.

Add cooking liquid, broth,

juice, milk, or cream, until

desired consistency is reached.

• This appliance is not intended

to chop ice. Add ice to

beverage after blending.

• This appliance is not

intended to beat egg whites.

Blending Guide

Tips

• For thorough blending, move

blade up and down in mixture

until smooth.

• You will achieve better mixing

results if you use deep,

tall containers.

• For easy cleanup, unplug

blender and rinse under running

water immediately after using.

This appliance is intended for household use only.

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug

has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical

outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce

the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into

the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,

contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do

not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by

modifying the plug in any way.

BEFORE FIRST USE: Wash blade portion of hand blender

according to instructions.

CONSUMER SAFETY INFORMATION

How to Use

1. Place food in suitable container for mixing. For best

results, solid foods should be no larger than 1-inch chunks.

2. Plug into outlet.

3. Grasp unit in hand. Push fingertip control. Slowly move the

blade through the food; up, down and sideways.

4. Do not immerse blender past the MAX line.

5. Do not operate the motor continuously for more than one

minute at a time.

6. Unplug from outlet when not in use.

Helpful Hints

840083300 Ev03.qxd 2/21/01 2:53 PM Page 4

Instant Pudding

Use amounts on package. Pour milk into deep bowl. Add

pudding mix. Blend on speed 1 while moving blade up and

down for approximately 30 seconds. Add remaining water.

Frozen Juice Concentrate

Place can of juice concentrate in wide-mouthed pitcher. Add

1 can of water. Blend on speed 2 while moving blade up and

down for approximately 30 seconds. Add remaining water.

Powdered Drink Mixes

Place measured amount of powder into a large, tall glass.

Add liquid and blend on speed 2 for 30 seconds.

Whipped Cream

1 cup whipping cream

2 tablespoons sugar

1 tablespoon vanilla

Place cream in deep container. Blend on speed 1 for 40 to 60

seconds. Add sugar and vanilla. Continue to blend until soft

peaks form. Watch closely. It can be easily over beaten.

How To Clean

1. Unplug the unit from the outlet.

2. Hold the blade portion of the blender under hot running

water to rinse clean.

3. If food particles are not easily rinsed off the blade, place

a drop of dish detergent in a mixing container with one

cup of warm water. Plug cord into outlet. Immerse the

blade portion and operate the unit for about 10 seconds.

Unplug, rinse under hot water, then dry.

4. Never hold the motor portion of the hand blender under

running water. Never immerse the unit past the MAX line.

Simply wipe clean with a damp cloth.

Recipes

Milk Shakes

3 scoops ice cream

1⁄2to 2⁄3cup milk

Place ice cream in large, tall glass. Add milk. Place blender

in cup and blend on speed 2 for 30 to 40 seconds. Move

blender up and down in the mixture for thorough blending.

Baby Food

1 cup cooked vegetables, soft fruit, or cooked meat

1⁄4to 1⁄3cup liquid (milk, fruit juice, water)

Cut vegetables, fruit or meat into 1⁄2inch cubes. Place into

deep bowl. Add liquid. Blend on speed 2 for 15 seconds or

until desired consistency.

840083300 Ev03.qxd 2/21/01 2:53 PM Page 6

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products or one (1) year for

Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below.

During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE

FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS

EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND

ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be

supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or

agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not

cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or

any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or

province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations

may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please

have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

In Mexico 01-800-71-16-100

Web site address: www.hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840083300 Ev03.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, vous devez

toujours observer des précautions fondamentales de sécurité, y

compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger la section avec moteur, le cordon ou la fiche dans

l’eau ou autre liquide.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et des soins

s’imposent lorsque l’appareil est employé près d’enfants.

4. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les

cheveux et les vêtements de même que d’autres ustensiles loin

des lames et hors du contenant pendant l’utilisation pour

empêcher la possibilité de causer des blessures graves aux per-

sonnes et/ou des dommages à l’appareil. Une spatule ou grat-

toir peut être utilisée lorsque l’appareil n'est pas en marche.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. pour utilisation avec ce modèle,

peut causer un incendie, un choc électrique ou une blessure.

6. Lors du mélange de liquides, surtout de liquides chauds,

utiliser un contenant profond et s’assurer de faire plusieurs

petites quantités à la fois pour éviter le renversement.

7. Les lames sont acérées et demandent d’être traitées prudemment.

8. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus d’une cuisinière ou autre

source de chaleur.

9. Ne jamais utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un

comptoir, ni venir en contact avec des surfaces chaudes y

compris la cuisinière.

11. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant l’addition ou l’enlèvement des pièces et avant le nettoyage.

12. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une fiche

endommagés, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a

840083300 Fv02.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 9

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est destiné uniquement pour l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche présente

une broche plus large que l’autre. Par mesure de sécurité, la fiche

peut être introduite dans une prise que dans un sens seulement. Il

s’agit d’une caractéristique de sécurité visant à réduire le risque de

choc électrique. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise, la

tourner dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas être insérée

dans la prise, contacter un électricien pour qu’il remplace la prise

désuète. Ne pas essayer de contourner l’objectif de sécurité de la

fiche polarisée en la modifiant de quelque manière que ce soit.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la portion de la lame

du mélangeur à main d’après les instructions.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ALIMENT

Aliment de bébé

Mélanges à gâteau

Oeufs

Jus concentré congelé

Jus de viande ou sauces

Pouding instantané

Lait fouetté

Mélange à crêpes

Mélanges de boisson en poudre

VITESSE

• Pour utiliser le mélangeur

dans un chaudron, s’assurer

d’enlever le chaudron de la

cuisinière car le mélangeur ne

doit pas être utilisé au-dessus

d’une source de chaleur.

• Pour rendre les aliments en

purée, une certaine quantité

de liquide est requise. Ajouter

le liquide de cuisson, les jus,

le lait ou la crème, jusqu’à

consistance désirée.

• L’appareil n’est pas destiné

à concasser des glaçons.

Ajouter un glaçon à la

boisson après le mélange.

• Cet appareil n’est pas destiné

à battre les blancs d’oeufs.

Utilisation

1. Placer l’aliment dans un contenant convenable pour le

mélange. Pour obtenir les meilleurs résultats, les morceaux

d’aliments solides ne devraient pas être plus gros que 1 po.

2. Brancher dans une prise.

3. Saisir l’appareil dans la main. Appuyer du doigt sur le

réglage. Faire bouger lentement la lame dans l’aliment par

un mouvement de haut en bas et d’un côté à l’autre.

4. Ne pas immerger le mélangeur au-dessus de la ligne MAX.

5. Ne pas utiliser le moteur continuellement pendant plus

d’une minute à la fois.

6. Débrancher l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

Guide de mélange

Conseils!

• Pour un mélange à fond,

déplacer la lame de haut en

bas dans le mélange jusqu’à

consistance lisse.

• Vous obtiendrez de meilleurs

résultats de mélange si vous

utilisez des contenants

profonds et hauts.

• Pour un nettoyage facile,

débrancher le mélangeur

et le rincer sous l’eau

courante immédiatement

après l’utilisation.

Conseils pratiques

été échappé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

Téléphoner en composant sans frais d’interurbain le numéro

d’assistance aux clients pour les renseignements concernant

l’examen, la réparation ou le réglage électrique ou mécanique.

840083300 Fv02.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 10

Aliment de bébé

1 tasse de légumes cuits, fruit mou, ou viande cuite

1⁄4à 1⁄3tasse de liquide (lait, jus de fruit, eau)

Couper les légumes, le fruit ou la viande en cubes de 1⁄2po.

Placer dans un bol profond. Ajouter le liquide. Mélanger

à la vitesse 2 pendant 15 secondes ou jusqu’à la

consistance désirée.

Pouding instantané

Employer les quantités indiquées sur l’emballage. Verser

le lait dans un bol profond. Ajouter le mélange à pouding.

Mélanger à la vitesse 1 en déplaçant la lame de haut en

bas pendant environ 30 secondes. Ajouter l’eau qui reste.

Concentré de jus de fruit

Placer la cannette de jus concentré dans un pichet à grande

ouverture. Ajouter 1 cannette d’eau. Mélanger à la vitesse

2 en déplaçant la lame de haut en bas pendant environ

30 secondes. Ajouter le reste de l’eau.

Mélanges de boissons en poudre

Placer la quantité mesurée de poudre dans un grand

verre. Ajouter le liquide et mélanger à la vitesse 2 pendant

30 secondes.

Crème fouettée

1 tasse de crème à fouetter

2 c. à soupe de sucre

1 c. à soupe de vanille

Placer la crème dans un contenant profond. Battre à la

vitesse 1 pendant 40 à 60 secondes. Ajouter le sucre et la

vanille. Continuer à battre jusqu’à formation de pics. Bien

surveiller. La crème peut facilement être trop fouettée.

Nettoyage

1. Débrancher l’appareil de la prise de courant.

2. Tenir la section de la lame du mélangeur sous l’eau chaude

du robinet pour la rincer.

3. Si des particules d’aliments ne s’enlèvent pas facilement

de la lame au rinçage, placer une goutte de détergent à

vaisselle dans un contenant à mélanger avec une tasse

d’eau tiède. Brancher le cordon dans la prise. Immerger

la portion de la lame et faire fonctionner l’appareil

pendant environ 10 secondes. Débrancher, rincer sous

l’eau chaude et essuyer.

4. Ne jamais tenir la section du moteur du mélangeur à

main sous l’eau courante. Ne jamais immerger l’appareil

au-dessus de la ligne MAX. Essuyer tout simplement cette

section avec un linge humide.

Recettes

Lait fouetté

3 boules de crème glacée

1⁄2à 2⁄3tasse de lait

Placer la crème glacée dans un grand verre haut. Ajouter le

lait. Placer le mélangeur dans le verre et mélanger à la vitesse

2 pendant 30 à 40 secondes. Faire bouger le mélangeur de

haut en bas dans le mélange pour une consistance uniforme.

840083300 Fv02.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 12

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un

(1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original,

excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou

remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET

TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT

PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires

suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en

verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à

l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la

négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le

mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre

ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les

limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle

sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main

les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous

communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

Adresse du site Web : www.hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

840083300 Fv02.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 14

Cuando use artefactos eléctricos, debe siempre observar

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Para protegerse contra riesgos de descargas eléctricas, no ponga

el extremo del motor, el cable o la clavija en agua u otro líquido.

3. Este artefacto no debe ser usado por niños y debe tenerse

cuidado cuando se use cerca de ellos.

4. Evite contacto con las partes móviles. Mantenga las manos,

cabello y ropa, así como espátulas y otros utensilios alejados

de las cuchillas y fuera del recipiente durante el funcionamiento

para evitar la posibilidad de lesiones graves a las personas y/o

daños al artefacto. Una espátula o paleta puede ser utilizada

cuando el artefacto no esté funcionando.

5. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. para ser utilizados con este modelo,

puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

6. Al mezclar líquidos, especialmente líquidos calientes, use un

recipiente alto y haga varias cantidades pequeñas para evitar

derrames.

7. Las cuchillas son filosas, tenga cuidado al manipularlas.

8. No utilice el artefacto sobre la estufa o cualquier otra fuente

de calor.

9. No use este artefacto al aire libre.

10. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o

mostrador, ni que toque superficies calientes, incluyendo la estufa.

11. Desenchufe el artefacto cuando no esté en uso, antes de

colocar o retirar piezas y antes de limpiarlo.

12. No haga funcionar ningún artefacto con el cable o clavija

dañados o después que el artefacto haya fallado, o haya

sido dejado caer o dañado de alguna manera. Para obtener

información adicional acerca de revisión, reparación o ajuste

eléctrico o mecánico, llame sin costo a nuestro número de

servicio al cliente.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

840083300 Sv02.qxd 2/21/01 2:54 PM Page 15

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hamilton Beach Küchengerät Handbücher

Hamilton Beach

Hamilton Beach Know Your Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 59769G-SAU Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840265500 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 1G730 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 38528 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth Plus 67750-CN Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Flatbread MealMaker Express Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 32100 Montageanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach COT2000 Series Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76800 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 59780R Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 59998 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Premium Big Mouth 67850 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth Plus 2 Speed Juice Extractor Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 25450C Betriebsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 26042 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Party Crock 840152602 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840148101 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach Cookie Monster 80090 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 63245 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840266402 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 59780 Bedienungsanleitung

Hamilton Beach

Hamilton Beach 67750 Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

Vogue

Vogue D446 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

ADE

ADE AUTOMATIC-L Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung