Hander HJS-505 Bedienungsanleitung

HJS-505

93729028

Bedienungsanleitung..........................5

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi....................................7

Instrucciones de servicio....................8

Manual de instruções .........................9

Istruzione per l’uso ...........................10

Gebruiksaanwijzing ..........................11

Brugervejledning ..............................12

Bruksanvisning.................................13

Bruksanvisning.................................14

Käyttöohje ........................................15

Kasutusjuhend .................................16

Instrukcija .........................................17

Instrukcija .........................................18

   .........19

  .......20

  ................21

Instruksja obsugi .............................22

Návod k použití ................................23

Uputstvo za korisnike .......................24

Használati utasítás ..........................25

Manual de utilizare ...........................26

Navodilo za uporabo ........................27

BOS Upute za uporabu ...................28

  ............................29

Kullanım kılavuzu .............................30

...........31

7

)[

8 LHNN NN

NJO

5ZQFTPGTBXCMBEFT

"TTFNCMJOHTBX

1 23

3 45

4 56

Stichsäge

EINLEITUNG

Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Aus-

schnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und

Gummi auszuführen, und ist geeignet für gerade und

kurvige Schnitte bei 0° oder 45°.

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1. Schalter zum Ein-Aus-Schalten

2. Knopf zum Feststellen des Schalters

3. Rad zur Hubzahlregelung

4. Schalter zum Wählen der Säge-Position

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-

führten Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden

Teilen Ihres Werkzeuges fern

Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort

den Netzstecker ziehen

Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem aner-

kannten Elektrofachmann ersetzen

Keine Materialien schneiden, die Asbest enthalten

Rissige oder stumpfe Sägeblätter, oder solche, die

ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet

werden

Halten Sie Hände von dem Sägeblatt fern, wenn das

Werkzeug eingeschaltet ist

Entfernen Sie, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen,

alle Hindernisse von der Ober- wie auch von der Un-

terﬂäche, die auf der Schnittstrecke liegen

●Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor

Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen

oder einen Zubehörwechsel vornehmen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten

von Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende

Stäube entstehen; informieren Sie sich vorher über

die zu bearbeitenden Materialien

Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien

Schutzbrille tragen

Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,

Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen

Sie diese vor Arbeitsbeginn

Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung

prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer qua-

liﬁzierten Person reparieren lassen; das Werkzeug

niemals selbst öffnen

Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V be-

schriftete Werkzeuge können auch an 220V betrie-

ben werden)

Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen

Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslöse-

strom von 30 mA max. anschließen, und nur ein Ver-

längerungskabel benutzen, das für die Anwendung

im Freien vorgesehen und mit einer spritzwasserge-

schützten Anschlußstelle versehen ist

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen,

sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich be-

wegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekom-

men sein

SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funk-

tion des Werk-zeuges zusichern, wenn Original-

Zubehör verwendet wird

Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf

zu achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und ei-

ne Kapazität von 16 A hat

Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdge-

räuschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab und

ziehen Sie den Stecker

Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16

Jahre sein

Die Maschine ist nach EN50144 doppeliso-

liert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-

führen müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um

während einer langen Zeit problemlos und mit mini-

maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig rei-

nigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-

satz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und

Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit

einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren Sie die Sägeblattführung regelmäßig.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-

Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-

packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-

rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen

der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma-

schinen zu Ihren örtlichen SBM Group-Vertagshändler.

Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung

ïhrer alten Maschine bemühen.

DE Deutsch

GB Jig saw

INTENDED USE

This tool is intended for making cut-throughs and cut-

outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber,

and is suitable for straight and curved cuts at 0° or

45°.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. Switch for on/off

2. Button for switch locking

3. Wheel for adjusting sawing speed

4. Lever for selecting sawing mode

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Always keep the cord away from moving parts of the

tool

If the cord is damaged or cut through while working,

do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug

Never use tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualiﬁed person

Do not cut material containing asbestos

Do not use a saw blade which is cracked, deformed

or dull

Keep hands away from the saw blade while the tool

is in use

Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

Wear a dust protection mask when working with

materials which produce dust that is detrimental

to health; inform yourself beforehand about the

materials to be worked on

Wear protective goggles when working with materials

which produce chips

Avoid damage that can be caused by screws, nails

and other elements in your workpiece; remove them

before you start cutting

Check the functioning of the tool before each use

and, in case of a defect, have it repaired immediately

by a qualiﬁed person; never open the tool yourself

Always check that the supply voltage is the same

as the voltage indicated on the nameplate of the

tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be

connected to a 220V supply)

When used outdoors, connect the tool via a fault

current (FI) circuit breaker with a triggering current

of 30 mA maximum, and only use an extension cord

which is intended for outdoor use and equipped with

a splash-proof coupling-socket

The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

When you put away the tool, switch off the motor

and ensure that all moving parts have come to a

complete standstill

SBM Group can assure ﬂawless functioning of the

tool only when original accessories are used

Use completely unrolled and safe extension cords

with a capacity of 16Amps (U.K. 13 Amps)

In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch off the tool and disconnect the

plug

This tool should not be used by people under the

age of 16 years

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K.

ONLY):

Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)

wire in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

If for any reason the old plug is cut off the cord of

this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

Your machine is double insulated in

accordance with EN 50144; therefore no

earthwire is required.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots

free from dust and dirt.If the dirt does not come off use

a soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Lubricate the saw blade guide regularly.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most

of the packaging materials can be recycled. Take

these materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local SBM

Group dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

Scie sauteuse

INTRODUCTION

Cet outil est conçu pour effectuer des découpes et

coupes dans le bois, les matières plastiques, le mé-

tal, les plaques en céramique et le caoutchouc, et est

approprié pour des coupes droites et curvilignes à 0°

ou 45°.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1. Interrupteur pour mise en marche/arrêt et réglage

de la vitesse

2. Bouton de blocage de l’interrupteur

3. Molette de réglage de la vitesse de sciage

4. Commutateur pour sélectionner la fonction de

sciage

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonres-

pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessu-

res sur les personnes.

Gardez toujours le câble éloigné des parties mobiles

de votre outil

Si le câble est endommagé ou rompu pendant le

travail, ne pas y touchez, mais immédiatement dé-

branchez la prise

N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁé

Ne pas coupez des matériaux composés d’amiante

Ne pas utilisez une lame fendue, déformée ou

émoussée

Evitez de laisser les mains près de la lame de scie

lorsque l’outil est en marche

Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effec-

tuer toute coupe

Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou

changement d’accessoire

●Portez un masque de protection lors de travaux

sur des matériaux produisant des poussières

nuisibles à la santé; toujours s’informez de la

technicité de ces matériaux avant de travailler

avec ceux-ci

Portez des lunettes protectrices lors de travaux sur

des pièces productrices de copeaux

Faites attention aux vis, clous ou autres éléments

qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre

outil; d’abord les enlevez puis travaillez

Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer

immédiatement par une personne qualiﬁée; ne ja-

mais ouvrez l’outil soi-même

Toujours contrôlez si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de

l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou

240V peuvent également être branchés sur 220V)

En cas d’usage à l’extérieur, branchez l’outil par l’in-

termédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de

réaction de 30 mA au maximum, et utilisez unique-

ment un câble de prolongement spécial pour l’exté-

rieur équipé d’une prise résistant aux éclaboussu-

res

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

SBM Group ne peut se porter garant du bon fonc-

tionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessoires d’origine

Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil et débranchez la prise

Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

en dessous de 16 ans

La machine est doublement isolée conformé-

ment a la norme EN50144; un ﬁl de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique.

Lubriﬁez la lame de la scie régulièrement.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

Sierra de calar

INTRODUCCIÓN

Esta herramienta ha sida proyectada para efectuar

cortes y recortes en madera, materiales sintéticos,

planchas cerámicas y caucho, y es adecuada para

efectuar cortes rectos y en curva a 0° o 45°.

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1. Interruptor para conexión/desconexión

2. Botón para bloquear el interruptor

3. Rueda para ajustar el número de carreras

4. Conmutador para seleccionar el modo de aserra-

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de segu-

ridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga

eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herra-

mienta eléctrica” empleado en las siguientes instruc-

ciones se reﬁere a su aparato eléctrico portátil, ya sea

con cable de red.

Cuide de que el cable eléctrico está alejado de las

partes móviles de su herramienta

Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico du-

rante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme-

diatamente el enchufe de la red

No utilizar la herramienta cuando el cable esté da-

ñado; hágalo cambiar por una persona caliﬁcada

No hacer cortes en materia que contenga amianto

No utilice nunca hojas rotas, desformadas o des-

gastadas

Aparte las manos de la hoja de sierra durante la sie-

Antes de empezar a cortar, aparte todos los obs-

táculos que haya encima y debajo de la línea de

corte

Desenchufar siempre la herramienta antes de reali-

zar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

●Utilizar una mascarilla anti-polvo al trabajar

materiales que producen polvo nocivo para la

salud; antes de realizar un trabajo, infórmese

sobre los materiales con los que va a trabajar

Al procesar materiales que producen viruta, usar

anteojos de protección

Evite los daños que puedan causar los tornillos, cla-

vos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quíte-

los antes de empezar el trabajo

Compruebe el funcionamiento de la herramienta

cada vez que vaya a utilizarla; en el caso de que

presentara algún defecto, llévelo a una persona

cualiﬁcada para que lo repare; no abra nunca la he-

rramienta

Compruebe siempre que la tensión de alimentación

es la misma que la indicada en la placa de caracte-

rísticas de la herramienta (las herramientas de 230V

o 240V pueden conectarse también a 220V)

Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchú-

fela a través del interruptor de la corriente (FI) con

un interruptor diferencial de 30 mA como máximo;

sólo utilice un cable de extensión apropiado para

su uso en el exterior y equipado con un enchufe a

prueba de salpicaduras

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando,

podrá sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditi-

vos

Ponga atención al guardar su herramienta de que

el motor está apagado y las partes móviles están

parados

SBM Group únicamente puede garantizar un fun-

cionamiento correcto de la herramienta al emplear

accesorios originales

Utilice cables de extensión seguros y completamen-

te desenrollados con una capacidad de 16 ampe-

rios

En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se

deben parar inmediatamente la herramienta y sacar

el enchufe del contacto

Es recomendable que esta herramienta no se debe

ser manejada por personas menores de la edad de

16 años

La máquina posee doble aislamiento de

acuerdo con la norma EN50144. No es nece-

sario un cable de conexión a masa.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está conec-

tada cuando vaya a realizar tareas de mante-

nimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para

poder funcionar durante un largo período de tiempo con

un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará

de manera satisfactoria y continuada, siempre que la

cuide adecuadamente y la limpie con regularidad.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la má-

quina para evitar que se recaliente el motor. Limpie

regularmente la cubierta de la máquina con un paño

suave, preferiblemente después de cada uso. Man-

tenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la

suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua

de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo,

alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden da-

ñar las partes de plástico.

Lubrique la hoja de la sierra periódicamente.

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de

alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor

de SBM Group de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su trans-

porte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi to-

dos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve

estos materiales a un centro de reciclado adecuado.

Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distri-

buidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin

dañar el medio ambiente.

ES Español

Serra vertical

INTRODUÇÃO

Esta ferramenta é determinada para realizar cortes em

madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borra-

cha, ed é apropriada para cortes rectos e curvados a

0° ou 45°.

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de ﬁxação do interruptor

3. Roda para ajuste do número de cursos

4. Comutador para selecção do modo de corte

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito

das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta

eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas

eléctricas com conexão a rede (com cabo).

Mantenha sempre o ﬁo fora do alcance das peças

rotativas da ferramenta

Caso o ﬁo for daniﬁcado ou cortado durante o traba-

lho, não toque no ﬁo, mas tire imediatamente a ﬁcha

da tomada

Não utilizar ferramenta caso o ﬁo esteja daniﬁcado;

mandando-o substituir por pessoal qualiﬁcado

Não corte materiais que contém amianto

Não utilize lâminas que se encontrem rachadas, de-

formadas ou cagas

Mantenha as mãos distantes da lâmina da serra en-

quanto a ferramenta estiver a trabalhar

Retire todos os obstáculos que se encontram no to-

po superior e na parte inferior da peça a cortar antes

de iniciar o trabalho

Desligue sempre a ﬁcha da tomada antes de proce-

der a qualquer ajustamento ou troca de acessório

●Usar uma máscara contra pó ao trabalhar com

materiais que produzem pós noscivos à saúde;

informe-se antecipadamente sobre os materiais

em que vai trabalhar

Utilizar óculos de protecção ao trabalhar com mate-

riais com efeito de aparas

Evite daniﬁcar a ferramenta em superfícies com pre-

gos ou parafusos; remova-os antes de começar a

trabalhar

Veriﬁque o funcionamento da ferramenta antes de

cada utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma

pessoa qualiﬁcada para reparação; nunca abra vo-

cê mesmo a ferramenta

Certiﬁque-se sempre de que a tensão de alimenta-

ção está de acordo com a tensão indicada na placa

de identiﬁcação da ferramenta (ferramentas com a

indicação de 230V ou 240V também podem ser liga-

das a uma fonte de 220V)

Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a uti-

lizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com

uma corrente de disparo de 30 mA no máximo e uti-

lize apenas uma extensão destinada a utilização no

exterior e que esteja equipada com uma tomada de

união à prova de salpicos

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

dB(A); utilize protectores auriculares

Quando guardar a ferramenta, deverá certiﬁcar-se

que o motor esta devidamente parado assim como

todas as peças rotativas

A SBM Group só pode garantir um funcionamento

perfeito da ferramenta, quando utilizada com os

acessórios originais

Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amps

Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta e desligue a

ﬁcha da tomada

Não deverá esta ferramenta ser manuseada por

pessoas com idade inferior a 16 anos

A sua máquina é duplamente isolada de acor-

do com a norma EN50144; assim sendo, não

é necessária a ligação à massa.

MANUTENÇÃO

Certiﬁque-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para ope-

rar durante de um período de tempo prolongado com

um mínimo de manutenção. A continuidade do funcio-

namento satisfatório da máquina depende da adequa-

da manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um

pano suave, de preferência após cada utilização. Man-

tenha as aberturas de ventilação sempre livres de po-

eiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave

humedecido em água de sabão. Nunca utilize solven-

tes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes poderão daniﬁcar as partes plásticas

da máquina.

Lubriﬁque com regularidade o rolo de guia da folha de

serra.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo

desgaste excessivo e rápido de uma peça, contacte

por favor o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos

durante o transporte, esta é fornecida numa resistente

e robusta embalagem. Agrande maioria dos materiais

de empacotamento poderá ser reciclada. Leve estes

materiais para os locais de reciclagem apropriados.

Entregue as máquinas usadas que já não quer ao seu

distribuidor local SBM Group. Aqui as máquinas irão

ser destruídas e abandonadas de uma forma ambien-

tal mente segura.

PT Português

Seghetto alternativo

INTRODUZIONE

Quest’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli di

troncatura e dal pieno nel legno, in materie plastiche,

nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma, e di

tagli diritti e tagli a 0° o 45°.

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1. Interruttore d’accensione/spegnimento

2. Pulsante di blocco dell’interruttore

3. Rotella di regolazione del numero di corse

4. Commutatore per la selezione del modo di taglio

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario legge-

re attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito ripor-

tate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o le-

sioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile

elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento).

Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento

dell’utensile

Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-

giato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma

estrarre immediatamente la spina dalla presa

Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato;

farlo sostituire da personale qualiﬁcato

Non tagliate materiali contenenti amianto

Non usate la lama in caso sia crepata, deformata o

non tagliente

Tenete lontane le mani dalla lama, quando l’utensile

è in moto

Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di

taglio prima di iniziare il lavoro

Staccate sempre la spina dell’utensile prima di effet-

tuare regolazioni o cambiare gli accessori

●Portare una maschera di protezione contro la

polvere nella lavorazione di materiali a produ-

zione di polveri dannose alla salute; informarsi

prima il tipo di materiale su cui lavorare

Nella lavorazione di materiali a produzione di trucio-

li, indossare occhiali protettivi

Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

Controllare il funzionamento dell’utensile prima

d’ogni volta che si deve usare, in caso di un difetto,

farlo riparare immediatamente da una persona qua-

liﬁcata; non aprire mai l’utensile da se stessi

Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quell’indicata sulla targhetta dell’utensile

(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V posso-

no essere collegati anche alla rete di 220V)

Quando usato all’esterno, collegare l’utensile ad un

interruttore automatico di rete (FI) con una corrente

di scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il

cavo di prolunga inteso per uso esterno e munito di

una presa antispruzzo

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità

può superare 85 dB(A); utilizzare le cufﬁe di prote-

zione

Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci

siano parti in movimento e che il motore sia spento

La SBM Group garantisce un perfetto funzionamen-

to dell’utensile soltanto se vengono utilizzati acces-

sori originali

Usare prolunghe completamente srotolate e sicure

con una capacità di 16 Ampere

Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o mecca-

nico, spegnete subito l’utensile e staccate la spina

E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi

inferiori a 16 anni

Il vostro apparecchio è doppiamente isolato in

conformità all’EN 50144; pertanto non è ne-

cessario alcun cavo di collegamento a terra.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati

per funzionare durante un lungo periodo di tempo con

un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddi-

sfacente e continua dipende dalla cura appropriata

dell’apparecchio e da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso.

Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere

e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido

imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi

come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc.

Lubriﬁcare regolarmente la guida della lama della

sega.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un

elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro

rivenditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il

trasporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali

dell’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di ri-

ciclaggio appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro

rivenditore locale della SBM Group. Lì verranno elimi-

nati in modo sicuro per l’ambiente.

IT Italiano

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hander Akku-Säge Handbücher

Hander

Hander HJS-710-Q Bedienungsanleitung

Beliebte Akku-Säge Handbücher anderer Marken

EDM Product

EDM Product 08754 Bedienungsanleitung

GreenWorks

GreenWorks GD24JS Bedienungsanleitung

AEG

AEG BKS18LI-401B Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker BDEJS4C Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DC330 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HS301D Bedienungsanleitung

Makita

Makita RS001GM101 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT C 3607DWA Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY47A1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RS20 Montageanleitung

Parkside

Parkside PAAS 12 A2 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHS783ZJU Bedienungsanleitung

Makita

Makita DJR188Z Bedienungsanleitung

Max

Max 61011 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DJV181 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DJR188 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-AP 18 Li Bedienungsanleitung

Festool

Festool RSC 18 Bedienungsanleitung