Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
8/2017
9.06293.01
sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra
lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos struktūra
yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų
vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik
betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir kaiščius reikia rinktis
pagal paskirtį.
Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba
paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna
(bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna
konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da
nema slabih mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni
su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba
obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika.
Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj
plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye
uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası olamamasını
sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton için
uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal
edenin bellirtiği hususlar dikkate alınmalıdır.
La montarea produsului de către un personal calificat
trebuie să fiţi atenţi ca suprafaţa, unde se fixează produsul
să fie plată pe toată suprafaţa utilizată (să nu existe rosturi
sau faianţe proeminente), peretele să fie adecvat pentru
montarea produsului şi să nu există zone de rezistenţă
redusă. Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru
ziduri de beton. La alte tipuri de zid respectaţi instrucţiunile
producătorului diblului utilizat.
Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από καταρτισμένο
και εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να δοθεί
προσοχή, ώστε η επιφάνεια στερέωσης στη συνολική
περιοχή στερέωσης να είναι επίπεδη (να μην υπάρχουν
προεξέχοντες αρμοί ή λιθογόμωση πλακιδίων), ώστε
η κατασκευή του τοίχου να είναι κατάλληλη για τη
συναρμολόγηση του προϊόντος και ώστε η επιφάνεια να
μην παρουσιάζει αδύναμα σημεία. Oι συνημμένες βίδες και
οι στυλίσκοι ενδείκνυνται μόνο για σκυρόδεμα. Σε άλλες
επίτοιχες κατασκευές θα πρέπει να δοθεί προσοχή στα
δεδομένα του Κατασκευαστή των στυλίσκων.
Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora
poskrbeti, da je celotno območje stene na katero bo
plošča nameščena ravno (brez štrlečih fug ali robov
ploščic), ter da je struktura stene primerna za namestitev
in je brez šibkih točk. Priloženi vijaki in ležaji so primerni
le za beton. Za ostale zidne konstrukcije je potrebno
upoštevati proizvajalčeva navodila.
Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu
seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame
(ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning
et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv
ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad
kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude
seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta
tüüblitootja esitatud tooteandmeid.
Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti, jāseko,
lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas zonā būtu
gluda (šuves un flīzes nav izvirzītas uz āru), lai sienas
konstrukcija būtu piemērota izstrādājuma montāžai un būtu
pietiekami izturīga. Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir
paredzēti tikai šī izstrādājuma nostiprināšanai. Ja sienas
konstrukcija ir citāda, jāievēro dībeļu ražotāja norādījumi.
Kada proizvod montira kvalifikovano stručno osoblje treba
paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna
(bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna
konstrukcija primerena montaži proizvoda, i posebno da
nema slabih mesta. Priloženi zavrtnji i tiplovi prikladni
su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba
obratiti pažnju na navode proizvođača tiplova.
Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man påse
at hele området der produktet monteres er plant (ingen
fremstående fuger eller flisekanter), at oppbygging av
veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen
ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger
egner seg kun for betong. Ved en annen veggoppbygging
skal man ta hensyn til pluggprodusentens henvisninger.
При монтаж на продукта от квалифицирани
специалисти да се внимава за това, закрепващата
повърхност в целия диапазон на закрепването да бъде
равна (без изпъкнали фуги или изместване на плочки),
конструкцията на стената да е подходяща за монтаж
на продукта и особено за това, да няма слаби места.
Приложените винтове и дюбели са подходящи само
за бетон. При други стенни конструкции да се спазват
данните на производителя на дюбели.
Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të
kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja
mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira mes
pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtatshëm
për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta. Vidhat
dhe kunjat e bashkangjitura janë të përshtatshme vetëm
për beton. Te përbërja tjetër murore të merren parasysh të
dhënat e prodhuesit të kunjave.
