Harman JBL XTREME2 Bedienungsanleitung

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

What's

the

box

®Buttons

*-~+£>

r···

·-~

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

Connections

r----------------

Bluetooth~

1. Bluetooth connection

r------------------------------------ - -

L------.----------••

For

firmware

upgrade

only

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

Music

control

t-B+t>

Speakerphone

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

® Voice assistant

Tap 'VoiceAssistant"

the

JBL

Connect app,

make the

"1>"

button as the activation key of

Siri

Google Nowon yourphone.

vous souhaitez que le bouton « Kit mains-libres

active Siri ou

Google

Now

sur votre telephone, touchez «

1>.,

dans !'application

JBL

Connect. I Toque "Voice Assistant" (Asistente

voz)

aplicaci6n JBL Connect para que el bot6n •

1>"

(Aitavoz) sea

clave

activaci6n de Siri o Google

Now

su telefono. I Toque

em "Assistente

voz" no aplicativo JBL Connect para tamar o

batao "

" a chave deativacao daSiri ou

Google Nowem seu

telefone. I Tippe

der

JBL Connect

App

auf ,Voice Assistant"

(Sprachassistent), um die

als Aktivierungstaste

fOr

Siri oder

Google Now auf deinem Telefon zu verwenden. I Toccare "Voice

Assistant" (Assistente vocale) nell'app

JBL

Connect, per rendere

pulsante

"I>"

(Vivavoce)

tasto di attivazione di Siri o di Google

Now

sui proprio telefono. I Tik

"Spraakassistent"

JBL

Connect-app om

knop

"1>"

tot activeringstoets te maken voor

Siri

Google

Now

opje telefoon. I Trykk pA "Voice Assistant" i

appen

JBL

Connectfor a gj0re

I>"

til aktiveringstasten for Siri eller

Google

Now

telefonen. I Aseta w

n-painike Sirin tai Google

Now'n aktivointinappaimeksipuhelimessasinapauttamalla "Voice

Assistant"

JBL

Connect -sovelluksessa. I

Ha>KM~Te

«ronocoaoiil

nOMO~H~K»

np~IIO>KeH~II'I

JBL Connect,

4T06bl

npii'ICBO~Tb

KHOnKe

"[)»

cjlyHKI..IIIIIO

aKTI/IBal..lllllll

Siri

11111~

Google

Now

aaweM

renecjloHe.

I Tryck

pll.

"Voice Assistantw i appen

JBL

Connect,

blir

n-knappen aktiveringsknapp for Siri eller Google Now

din telefon. I Tryk pA "Voice

Assistant" i

JBL

Connect appen for

g121re

"1>

•

til

aktiveringstast forSiri ellerGoogle Now

pll.

din

telefon. I

JBL

Connect77"

J-r-[Voice Assistant]

(if"fli7~A.9/

t-)

1.f1Z'Y7"L

"(,

[I>

)ift9

/1.fd31£lt'O)T'I~1'A.

~Siri~tdci:Google

Now0)7?7-1~-~

/:}-~t:~;i:EL

fi:~t,

I Za

pomoc~

aplikacji

JBL

Connect wybierz

opcj~

,Asystent glosowy", aby

przycisk, I>" powodowaf uruchomienie aplikacji Siri lub Google

Now

w telefonie. I

~~71

O]lJ,.i

"1>•

::=

Siri

!f.~

Google

Now~

~-"BeSt~

7]£1l~-8-}a'J\'l

JBL

Connect

~Oll).i

"Voice

Assistantn~

1!1~1-Jct.l~ftel.JBLConnectllil.ffl~ft;!=p~

"VoiceAssistant"

(~.gW:J=f.)

"I>"

~tHi~!lh11&!~=Fiffl.tf:l~

Siri

Google

~p~~m~ifi~tlo

1:E

JBL

Connect

Biffl

~J;tcp~g:

r~.gW:J~J

J:}JR§'

II>J

~-~~~rrii.J~~J:

Siri

GoogleNow

~~II.Jtl

o I

Ketuk 'VoiceAssistane padaaplikasi

JBL

Connect, untukmembuattombol •

[>''

sebagaitombol

aktivasi Siri atau Google

Now

di ponsel Anda.

Siri ll::W

il')l.J~ilil

T~n')7

WI>

"-il

pm')

ll~il')

,-r::J

JBL

Connect

n,~p,J~IO

''VoiceAssistant"

'))I

yn7

.lJ\!1 i,:lill,\!I::JT.lJ

Goog

Now

.,1

Siri J

c;la.

~li.:"

I>"

...t:~"'l

~t....

JBL

Connect~~

"Voice

Assistant"~~

~w.l

J.;w.l

,l!lliLo.

Google

Now

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

Press

the "

" button

the speaker to activate

Siri

or Google Now

your

phone.

Please

make sure the

Siri

Google

Now

enabled on your

phone.

Appuyez

sur

bouton

«I>»

!'enceinte

pour

activer

Siri

Google

Now

sur

votre

telephone.

Veuillez

verifier

que

Siri

Google

Now

sont

actives

sur

votra

telephone.

Pulse

bot6n

•

altavoz

para

activar

Siri

Google

Now

teletono.

Compruebe

que

Siri

Google

Now

este

activado

telefono.

Pressione

botao

"I>"

caixa

som

para

ativar

Siri

Google

Now

seu

smartphone.

Verifique

Siri

Google

Now

estao

ativados

seu

dispositive.

Drucke

die

"-Taste

auf

dem

Lautsprecher,

urn

Siri

oder

Google

Now

auf

deinem

Smartphone

aktivieren.

Oberprufe

bitte,

Siri

oder

Google

Now

auf

deinem

Telefon

aktiviert

ist.

Premi

tasto

"I>"

sui

diffusore

per

attivare

Siri

Google

Now

sui

telefono.

Assicurati

che

Siri

Google

Now

siano

abilitati

sui

telefono.

Druk

de"

"-knop

luidspreker

Siri

Google

Now

telefoon

activeren.

Zorg

ervoor

dat

Siri

Google

Now

ingeschakeld

telefoon.

Trykk

pc\

"-knappen

pc\

h0)'ttaleren

for

aktivere

Siri

eller

Google

Now

telefonen.

S0rg

for

Siri

eller

Google

Now

aktivert

telefonen.

Paina

kaiuttimessa

puhelimen

Siri-

tai

Google

Now

-sovelluksen

aktivoimiseksi.

Varmista,

etta

Siri

tai

Google

Now

otettu

kayttoon

puhelimessasi.

Ha>KM~Te

KHom<y

KonOHKe,

'IT06bl

aKT~B~poeaTb

Siri

~n~

Cll)'lK6y

Google

Now

TeJlecjloHe.

Y6e~~Tecb,

'ITO

Siri

~n~

Cll)?K6a

Google

Now

aKT~B~POBiiHbl

TeJlecjloHe.

Tryck

"I>"

-knappen

hogtalaren

for

att

starta

Siri

slier

Google

telefonen.

till

att

har

aktiverat

Siri

slier

Google

telefonen.

Tryk

derefter

"I>

•

h0jttaleren

for

aktivere

Siri

eller

Google

Now

din

telefon.

S0rg

for,

Siri

eller

Google

Now

aktiveret

padin

telefon.

.A~-

1'-7

/O)Siri

~tclci:Google

Now.f:7?7--r:11t.9~l;::lcl:,

.A~-:tJ-0)

II>J

t:K~/.f:WL:t<tc~l-'o

Siri~tdci:GoogleNow

7lsm"1.:JO).A

1--7

/~~Jf.lPJ~~itD~;::::.

C:'i~m~<

tc~l-'o

Nacisnii

przycisk

.,I>"

glosniku,

aby

\Nif!czy6

aplikacj~

Siri

lub

Google

Now

smartfonie.

Upewnij

si~.

aplikacja

Siri

lub

Google

Now

smartfonie

jest

wlf!czona.

~rr[?j£1

"I>"

~e~

~2.i

~cH.g2J

Siri

Google

Now~

~~2!-o~~AI2..

Siri

Google

Now7f

ff[/j.gOJIAi

~~2f~

~EAI

~?Jo~~AI2../~"'F~f6~...l:~

"I>"

~ffit;j,J:)%-fm...t~

Siri

Googlea

~fdll'f*.ftrt...l:~

Siri

Google

Now8Bfflo I

ti(iJDJ1...l:~

I[>J

~~Mfflf&l.f-~...1:~

Siri

Google

Now

~lii~Bttf&l.f.-ll...l:.I:Jf.l

Siri

Google

Now

o I

Tekan

tombol

"I>

•

pad

speaker

untuk

mengaktifkan

Siri

atau

Google

Now

telepon

Anda.

Pastikan

Siri

atau

Google

Now

dihidupkan

telepon

Anda.

.,mn

Y.,

il:J!lnn

"1>"

Y.,

ll'

il1Dj7l.,

:J'T'

.,il!lll'"

Siri

Google

Now

.JU.,!l11.

NlM

.J1j71

YJ-Siri

Google

Now

D1!lli,D

.JOO!l11

\!J;:JD

•

..iUI.m.ll19-'i

Google

Now

Siri

h...!llillJ

ckLD.u..t.ll

~"I>

•

~JI.ill

..iUI.m.ll

d.d.o.w

.Jj

hluill

- .

..iUI.m.ll

c)l:iBJW

Google

Now

Siri

l.Silll

~.1.1

XTREME2

QuickStart Guide

Guide

demarrage rapide

@ JBL Connect+

Wirelessly links more

1t1an

pes

JBL

Connect+ compatible speakers together. I Connectez

sans

fil

plus

enceintes compatibles

JBL

Connect+. I Vincula

forma inaiM'lbriea mas

unidades

attavocescompatiblescon

JBL

Connect+.I Conectemais

100

caixas

som

JBL

Connect+umas

outrasiVerbindetmehrals

100

einzelneJBLConnect+-kompatible

Lautsprecher miteinander. I Collega

fra

loro senza fili piu di

100

diffusori compatibili

JBL

Connect+. I Verbind draadloos meer dan

100

JBL

Connect+

compatibele luidsprekers met

ell<aar.

I Unker trndloot sammen

mer

enn

100

stk

JBL

Connect+-kompatible heyttalere. I

Linkittaa langattomasti yli

100

kpl

JBL

Connect+ -yhteensopivia kaiuttimia. I

06be,qMHeHI'Ie

6ecnposo,qHo.:t

cent 6onee

100

KonoHoK,

coeMecrii!MbiX

JBL

Connect+ I Kopplar trndiOst

sarnman aver

100

hogtalare som

kompatibla mad

JBL

Connect+. I Forbinder mere and

100

JBL

Connect+ kompatibla h0jttalare trAdlest.

/10~(/)JBL::J-*?

t-+t-f~A.

~-tJ

'c:::?

-1'-?

7!1

)

o I

t..qczy

bezprzewodowo

ponad

100kompatybilnych

gto~nik6w

JBL

Connect+./

1007~

0]~.9.1

JBLConnect+

~l!A~7'j~lj!-~~.£.

c~HHtl-Jt:f./

X~~~*~

100

~..t.ISJl.l

7 J

Connect+

MJ~jili

l!f100

Hft

JBL

Connect+

~3$9'-lll'\H.ff

& I

Secara

nirkabel

menghubungkan

lebihdari 100

speaker

yang

kompatibel

dengan

JBL

Connect+

secara

bersama-sama.

Connect+

~Km

o~~lj».n

':1w

nrPn'

100

'})ID

~om~N.l!l1N.J.

1n~

1Wjm

Step1

m1,::..

JBLConnect+Jl)o

v.-

.::.,..

p..lOO

v.-

;s'I.;...J:!

fl.Jj

----------

-----·-------

SpeakerA

Step2

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

Play

music

one

your

JBL

speakers

and

then

press

the

JBL

Connect+

button

all

desired

speakers

start

pairing.

All

the

other

JBL

speakers

will

play

same

music

from

the

music

source.

Ecoutez

votre

musique

sur

l'une

vos

enceintes

JBL

puis

appuyez

sur

bouton

JBL

Connect+

sur

toutes

les

enceintes

que

vous

souhaitez

ajouter

pour

lancer

l'appairage.

Elles

diffuseront

toutes

meme

musique

que

!'enceinte

JBL

principale.l

Reproduce

musica

uno

tus

altavoces

JBL

continuaci6n,

pulsa

bot6n

JBL

Connect+

todos

los

altavoces

que

deseas

emparejar.

resto

altavoces

JBL

reproduciran

misma

musica

que

del

altavoz

origen.

Toque

uma

musica

uma

suas

caixas

sam

JBL

pressione

batao

JBL

Connect+

todas

caixas

desejadas

para

iniciar

emparelhamento.

Todos

outras

caixas

som

JBL

tocarao

mesma

musica

aparelho

origem.

Spiele

auf

einem

deiner

JBL-L..autsprecher

Musik

und

drucke

dann

die

Connect+-Taste

allen

gewlinschten

L..autsprechern,

urn

diese

koppeln.

Aile

weiteren

JBL-L..autsprecher

spielen

dann

dieselbe

Musik

von

der

Musikquelle

ab.l

Riproduci

musica

uno

dei

tuoi

diffusori

JBL,

quindi

premi

pulsante

JBL

Connect+

tutti i

diffusori

desiderati

per

iniziare

l'associazione.

Tutti

gli

altri

diffusori

JBL

riprodurranno

stessa

musica

della

sorgente.

Speel

muziek

via

een

van

JBL-Iuidsprekers

druk

vervolgens

JBL

Connect+-knop

aile

gewenste

luidsprekers

hat

koppelen

starten.

Aile

andere

JBL-Iuidsprekers

spelen

dezelfde

muziek

uit

muziekbron.l

Spill

musikk

JBL-h.0)fttalerne

trykksa

JBL

Connect+

knappen

aile

enskede

h.0)fttalere

for Astarte

paringen.

Aile

andre

JBL-h.0)fttalerne

vii

spille

den

samme

musikken

fra

samme

musikkilde.

Toista

musiikkia

yhdesta

JBL

-kaiuttimesta

paina

sitten

kaikkien

haluamiesi

kaiuttimien

JBL

Connect+

-painiketta

aloittaaksesi

laiteparin

muodostamisen.

Kaikki

muut

JBL-kaiuttimet toistavat

musiikin

samasta

lahteesta.

BKliiO~~re

MY3b1K)'

OAHOM

aK)'CTL4'1eCKOiil

CIIICTeMe

JBL,

3aTeM

HaJKM~Te

KHOnK)'

JBL

Connect+

BCex

rpe6yeMbiX

aK)'CT~'IeCKIIIX

c111creMax,

"'T06bl

Ha'laTb

CBJI3biBaHIIIe.

ecex

ocranbHbiX

aK)'CTIII"'ecK~x

CL4creMax

JBL

6yAer

socnpo1113BQAIIITbCA

QAHa

111

JKe

MY3b1Ka

QAHoro

~cro~HIIIKa.l

Spela

upp

musik

dina

JBL-h6gtalare

och

tryck

sedan

knappen

JBL

Connect+

alia

onskade

h6gtalare

for

att starta

parkopplingen.

Alia

andra

JBL-hogtalarna

kommer

att

spela

upp

samma

musik

frAn

musikkallan.

Afspil

musik

dine

JBL-hejtalere,

tryk

deretter

JBL

Connect+

knappen

aile

enskede

hejttalere

for at

starte

parringen.

Aile

andre

JBL-hejtalere

vii

afspille

den

samme

musik

fra

musikkilden.

l~(J)JBL.A~-1J-"r:'~~~~1:,~,

'ft!!(J).A~-1J-"r:'JBL

Connect+;f-1l~~W9

t~ 71

~~t.J~Im~~tta:::9o'ffi!O)JBL.A

e-:n

-t.J'61DJ

~~-t.J~~1:.

~tta:::9ol

Wtctcz

odtwarzanie muzyki

jednym z glosnik6w JBL, po

czym

w celu

rozpocz~cia

parowania

naci~nij

przycisk JBL Connect+

wszystkich

glo~nikach,

kt6rych

chcesz

UZyc.

Wszystkie

glo~niki

JBL

b~d<l

odtwarzac te same utwory z danego zr6dla muzyki. I JBL

.6.1117-i

ctlOIIAi

~Qj"~

All~~

JBLConnect+

~E~Ici

~ol~

2§

ARI?iOII

njiOJ~~

AI~~*

2J.gLiq,

/IE~

£:: JBL

.6.RI7i011Ai

~~:ill-

~~g

~Qj"OI

All~~

Ljq,I

:(;t;tt$-1-

JBL

~~HJ:M~~ffi.

?&J§~

""FPJT~rJTj#~~B...l:a9

JBL

Connect+

~il7f~ft[:!X\toPJT~;tt'ft!!

JBL

~~-~M~ffil!M~~IDJ~

~ff..ol

t:E;tt$-11

JBL

JjJJDJ\J::JI~~~'~-ft:J~ffffi~\\W~m1&~~a9ljiJDJ\J:a9

JBL

Connect+:Ji

SHJ.XIm~~~o,6JT~;tt1t!la9

JBL

llj]Df\)M:~~~*~:JI1&~fii.la9~~ol

Putarmusik

pad

asalah satu

speaker JBL, kemudian tekan tombol

JBL

Connect+ pada semua speaker yang dikehendaki

untuk memulai penyandingan (pairing).

Semua

speaker

JBL

lainnya

akan

memutar musik

yang

sama

darisumbermusik. I

'1J

D"l~lil

D''Jljm'lil'J:JJ

JBL

Connect+-il

lln!lJ

Jlll~n'J

l'Nl

DJJ\!1

JBL-il

''nvl'lli'J1nMJ ili''Tll'l lli'T.l\!lil

.llj:ll'lil lnlNI'l

nmnon

iliJ'Tll'lil

nmK

nNll'lli!Jil'J l'7lnn'

c'lnKil

JBl-il'Jlj:llll 'JJ

.1ll'l'll

'Jlflnn'J

(4gl.hnll

ul.r::lo.w..ll

+JBL

Connect

.Jj

~~I

JBL

ul.r::lnw

u-.u!

~gn.JI

J.!.izUU

.~go.ll

c)D

~go.!

c..)oi.Lii.i

a.Plll

JBL

ul.r::lnw

J.S

pgiiluJg

.c)lj.ii~l

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

ANDROID APP ON

Google

play

Download the JBL Connect app for the

following

features:

stereo

setup,

firmware upgrade, and

device

renaming.

Telechargez

!'application JBL Connect pour

les

fonctions suivantes: configuration stereo,

mise

jourde micrologiciel et changement de nom d'appareil.

Descargue

aplicaci6n JBL Connect

para

disfrutar de

las

funciones

siguientes:

configuraci6n

estereo,

actualizaci6n

del

firmware

y renombrado de dispositivos.

Baixe

o aplicativo JBL Connect

para

usar

seguintes

recursos:

configura<;ao

estereo,

atualiza<;ao

de firmware e

mudant;;:a

dos

nomes

dos dispositivos.

Lade

die

JBL Connect App

herunter,

uber folgende

Funktionen

verfugen:

Stereo-Einstel-

lung,

Firrnware-Aufrustung und

Gerateumbenennung.

Scarica l'applicazione JBL Connect per

seguenti

funzionalita:

configurazione

stereo,

aggiomamento del

firmware,

ridenominazione

del dispositive.

Download de JBLConnect app voor

onderstaande functies: stereo

setup,

firmware

upgrade,

appraten

hernoemen.

Last

ned

JBLConnect

appen

forf0lgende

funksjoner:

stereooppsett, oppgradering

fastvare

omd0ping

enhet.

Lataa

JBL Connect

sovellus

saadaksesi

kayttoon

seuraavat

ominaisuudet: stereoasetukset,

laiteohjelmistopaivitykset ja

laitteiden

uudelleen

nimeaminen.

3arpy3111Te

np111no>KeH111e

JBLConnect

P/U1

Aocryna

cneAYIOll.llo1M

IPYHKL.J,Io151M:

Hacrpo~Ka

epeo3sy'laHio151,

o6HosneHI1e

1-1

KponporpaMMbl

nepelo1MeHosaHI1e

ycrpo.:;;crsa.

Ladda ner appen JBL Connect

som

har

foljande

funktioner:

stereoinstallning,

uppgradering

fast programvara och

nya

namn

enheter.

Download

appen

JBL Connect for

adgang til f0lgende funktioner: stereokonfiguration,

firmwareopgradering

omd0bning af

enheder.

JBL

Connect~1i'?/[:J-

~·L

Z~""FO)·!i~~r.!ilf.l(fC~t-':

A.7v:t0)~,

7r-b.

QI'?(J)'?•:;"j'/j'J/-

TI~-{A_O)~"iW~£o

Pobierz

aplikacj~

JBL Connect, aby korzystac z

nast~pujl'lcych

funkcji: konfiguracja

stereo,

aktualizacja

oprogramowania ukladowego

oraz

zmiana

nazwy

urz!'ldzenia.

~'6ll'C.11.2.

~~.

~~~<>1

·~L:::z.ll]ol=.

~~1

on;

~?d

'o~

J.}.§--8-}p:jl?l

JBL Connect

'l]l~

"Cf-~_£E_~yq,

""F=

JBL Connect

!Sillf.l

•

HPol~ml-~TI}J~

.IT1<$F515Ui,

li!il14=7t-m~n.~1i!i$:g

•

""Fti

JBL Connect

Bifflf1JtJ,){~ffl""F~JJ}JJ;5

.ITIIIU!!:~

i.lll7!-~l-){&!!Ui~iin'il=8

•

Unduh

aplikasi

JBL Connect untuk fitur-fitur berikut

ini:

pengaturan

stereo,

memperbarui

firmware,

dan

penamaan

ulang

perangkat.

.1''li:JD

D\!J

'll'\!Jl

iln\!Jlj'

llTT\!J ,1M100 nlj)11i1

:nllUil

m':n:J'il

1l:Jli:J

JBL

Connect

Dl\!J"

JlN

i11i1

.j~l

C4naU

ibl..cjg

·c'14li.ll

~l.uJI

c4CJ1

.9!J.!:Iwlll

~ll.CJ

:c'4.Jl1.JI

ui,Will

JBL

Connect~

J!.Jil!

p.iJ

XTREME2

Quick Start Guide

Guide

demarrage

rapide

JBL

Connect

Andere Handbücher für JBL XTREME2

Inhaltsverzeichnis

Andere Harman Lautsprechersystem Handbücher

Harman

Harman JBL BAR 9.1 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 1000 Bedienungsanleitung

Harman

Harman Kardon SoundSticks II Bedienungsanleitung

Harman

Harman harman/kardon CITATION MULTIBEAM 700 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 1300 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 2.1 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CINEMA SB400 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL Professional BRX 300 Series Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 500 Bedienungsanleitung

Harman

Harman Harman/Kardon SB20 Bedienungsanleitung

Harman

Harman harman/kardon CITATION MULTIBEAM 700 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBLBAR1000PROBLKEP Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 800 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL BAR 5.1 SURROUND Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PRX800 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBLBAR300PROBLKEP Bedienungsanleitung

Harman

Harman Infinity KAPPA 4100msb Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL SB300 CNTR Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL Professional BRX 300 Series Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBLBAR800PROBLKEP Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PARTYBOX 200 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CINEMA SB140 Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL PartyBoxEncore Bedienungsanleitung

Harman

Harman JBL CINEMA SB261 Bedienungsanleitung

Beliebte Lautsprechersystem Handbücher anderer Marken

JVC

JVC CA-MXK5R Bedienungsanleitung

LG NB4532B Bedienungsanleitung

JVC

JVC CA-FSH100 Bedienungsanleitung

5Core

5Core Pro Series Bedienungsanleitung

EAW

EAW MQV1394e Bedienungsanleitung

Lynx

Lynx GXR-LA10A Bedienungsanleitung

iLive

iLive ITB066B Bedienungsanleitung

RDX

RDX QuickStation 4 Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice S-122 Bedienungsanleitung

Sven

Sven SPS-619 GOLD Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer CS-7070 Bedienungsanleitung

EAW

EAW UB82e Bedienungsanleitung

Sondpex

Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Bedienungsanleitung

JVC

JVC NX-PN7 Bedienungsanleitung

Marshall Amplification

Marshall Amplification AR-DM61-BT Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Bedienungsanleitung

SE Audiotechnik

SE Audiotechnik I-LINE Bedienungsanleitung

Gemini

Gemini WRX-843 Series Bedienungsanleitung