Hawkeye Mfg Portable Spa Bedienungsanleitung

Portable Spa Owner’s

Operating Guide

Spa Model: _____________________________________

Serial Number: __________________________________

Date of Purchase: ________________________________

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes. Lire et suivre toutes les instructions. Sauvegarder ces instructions!

Read the entire owner’s manual & safety instructions before operating the spa.

Lire l’intégralité du manuel du propriétaire & consignes de sécurité avant d’utiliser le spa.

When installing the spa, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Lors de l’installation du spa, précautions de sécurité de base doit toujours être suivie, y compris les suivants :

WARNING: To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely

supervised at all times by adults.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, ne pas autoriser les enfants à utiliser ce produit, à moins

qu’ils sont étroitement surveillés en permanence par des adultes.

WARNING: A grounding wire connector is provided on this unit to connect a minimum No. 8 AWG

(8.4 mm2) solid copper conductor between this unit and any metal equipment, metal enclosures of electrical

equipment, metal water pipe or conduit within 5 feet (1.5 m) of the unit.

AVERTISSEMENT : un l de terre Connecteur est fourni sur cette unité pour connecter un minimum no 8 AWG

(8,4 mm2) conducteur en cuivre solide entre cette unité et les équipements métalliques, les métaux les pièces

jointes des équipements électriques, conduite d’eau métalliques ou conduit à moins de 5 pieds ( 1,5 m) de

l’unité.

DANGER: RISK OF ACCIDENTAL DROWNING: Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized

access by children. To avoid accidents, ensure that children cannot use this spa unless they are closely super-

vised at all times by adults.

DANGER : Risque de noyade accidentelle : à l’extrême prudence doit être exercée pour empêcher l’accès non

autorisé par des enfants. Pour éviter les accidents, s’assurer que les enfants ne peuvent pas utiliser ce spa à

moins qu’ils sont surveillés de près à tous moments par des adultes.

DANGER: RISK OF INJURY. The suction ttings in this spa are sized to match the specic water ow created

by the pump. Should the need arise to replace the suction ttings or the pump, be sure to replace with same

model suction ttings for safety and compatible ow rates. Never operate the spa if the suction ttings are

broken or missing. Never replace a suction tting with one rated less than the ow rate marked on the origi-

nal suction ttings.

DANGER : Risque de dommage. Aspiration de la tuyauterie dans ce spa sont moyennes pour correspondre au

débit d’eau spéciques créés par la pompe. En cas de nécessité pour remplacer les accessoires ou la pompe

aspirante, veillez à remplacer avec même modèle aspiration accessoires pour la sécurité et compatible de

débit. Ne jamais faire fonctionner le spa si l’aspiration accessoires sont brisés ou manquants. Ne jamais rem-

placer un montage aspiration avec un débit nominal moins de la mention sur l’original aspiration accessoires.

DANGER: RISK OF INJURY. Do not remove suction grate. Suction through drains and skimmers are powerful

when the jets in the spa are in use. Damaged suction grate can be hazardous to children and adults with long

hair. Should any part of the body or hair be drawn into these ttings or stuck onto the ttings turn o the spa

immediately. As a precaution, long hair should NOT be allowed to oat freely in the spa.

III

DANGER : Risque de dommage. Ne retirez pas le vide râper. Aspiration à travers des évacuations et racleurs

sont de puissants lorsque les jets dans le spa sont en cours d’utilisation. Râper aspiration endommagés peu-

vent être dangereux pour les enfants et les adultes aux cheveux longs. Si une partie du corps ou de cheveux

être appelée dans ces accessoires ou collées sur la tuyauterie désactiver le spa immédiatement. A titre de

précaution, les cheveux longs devraient ne pas être autorisé à otter librement dans le spa.

DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Install at least 5 feet (1.5m) from all metal surfaces. As an alternative a

spa may be installed within 5 feet (1.5m) of metal surfaces if, in accordance with the National Electrical Code,

each metal surface is permanently connected by a minimum No. 8 AWG (8.4 mm2) solid copper conductor

to the wire connector on the terminal box that is provided for this purpose.

DANGER: RISQUEZ DE CHOC ÉLECTRIQUE. Installez 5 pieds au moins (1.5m) de toutes les surfaces du métal.

Comme une alternative une station thermale peut être installée dans 5 pieds (1.5m) de surfaces du métal si,

conformément au Code Électrique National, chaque surface du métal est connectée en permanence par un

minimum Non. 8 AWG (8.4 mm2) conducteur du cuivre solide au connecteur du l sur la boîte terminale qui

est fournie pour ce but.

DANGER: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Do not permit any electric appliance, such as a light, hair dryer

telephone, radio, or television, within 5 feet (1.5 m) of the spa. Never operate any electrical appliances from

inside the spa or while wet.

DANGER : Risque d’électrocution. Ne pas permettre une quelconque electric appliance, comme une lumière,

d’un sèche-cheveux téléphone, à la radio ou la télévision, à l’intérieur de 5 pieds ( 1,5 m) de la spa. Ne jamais

faire fonctionner les appareils électriques de l’intérieur de la spa ou tandis que wet.

DANGER: The electrical supply for this spa must include a suitable rated switch or circuit breaker to open all

ungrounded supply conductors. The disconnect must be readily accessible and visible to the spa occupant

but installed at least 5 feet (1.5m) from the spa water.

DANGER : L’alimentation électrique pour le spa doit inclure un commutateur nominale approprié ou disjonc-

teur pour ouvrir tous les conducteurs d’alimentation terre. La déconnexion doit être facilement accessible et

visible pour le spa occupant mais installé au moins 5 pieds ( 1,5 m) à partir de l’eau de spa.

WARNING – To reduce the risk of injury: The water in a spa should never exceed 104°F (40°C). Water temper-

atures between 100°F (38°C) and 104°F (40°C) are considered safe for a healthy adult. Lower water tempera-

tures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes.

Avertissement - Pour réduire les risques de blessure : l’eau dans le bain à ne jamais dépasser 104° F (40° C).

Température de l’eau entre 100° F (38°C) et 104° F (40° C) sont considérés comme sûrs pour un adulte en

bonne santé. Températures de l’eau moins sont recommandés pour les jeunes enfants et lorsque spa utilisa-

tion dépasse 10 minutes.

WARNING – To reduce the risk of injury: Since excessive water temperatures have a high potential for caus-

ing fetal damage during the early months of pregnancy, pregnant women should limit spa water tempera-

tures to 100°F (38°C).

Avertissement - Pour réduire les risques de blessure : depuis excessive températures de l’eau ont un poten-

tiel élevé de dommage au cours du fœtus causant les premiers mois de la grossesse, les femmes enceintes

devraient limiter spa températures de l’eau à 100° F (38°C).

WARNING – To reduce the risk of injury: Before entering a spa, the user should check the water

temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature-regulating devices

can vary and not reect the proper temperature.

AVERTISSEMENT - de réduire les risques de blessure : Avant d’entrer dans un spa, l’utilisateur doit vérier la

température de l’eau avec un thermomètre exacte depuis la tolérance de la température de l’eau réglemen-

tant périphériques peuvent varier et ne pas reéter la température correcte.

WARNING – To reduce the risk of injury: The use of alcohol, drugs, or medication before or during

spa use is prohibited and may lead to unconsciousness with the possibility of drowning.

PRÉVENIR. réduire le risque de blessure: L’usage d’alcool, drogues ou médicament avant ou pendant

l’usage de station thermale est interdit et peut mener à évanouissement avec la possibilité de noyer.

WARNING – To reduce the risk of injury: Obese persons and persons with a history of heart disease,

low or high blood pressure, circulatory system problems, or diabetes should consult a physician before

using a spa.

AVERTISSEMENT - de réduire les risques de blessure : personnes obèses et les personnes avec une histoire

de maladie du coeur, tension artérielle basse ou élevée, système circulatoire problèmes, ou le diabète

devraient consulter un médecin avant d’utiliser un bain à remous.

WARNING – To reduce the risk of injury: Persons using medication should consult a physician before

using a spa since some medication may induce drowsiness while other medications may aect

heart rate, blood pressure, and circulation.

AVERTISSEMENT - de réduire les risques de blessures: personnes qui utilisent ce médicament doivent con-

sulter un médecin avant d’utiliser un bain à remous depuis certains médicament peut induire une somno-

lence tandis que d’autres médicaments peuvent aecter le rythme cardiaque , la pression artérielle, et de la

circulation.

WARNING – To reduce the risk of injury: Do not use spa immediately after strenuous exercise.

Avertissement - Pour réduire les risques de blessure : Ne pas utiliser le centre thermal immédiatement

après exercice ardu.

CAUTION: Persons suering from heart disease, diabetes, high or low blood pressure, any condition

requiring medical treatment, pregnant women, the elderly, or infants should consult with a physician

before using a spa.

ATTENTION : les personnes qui sourent d’une maladie de coeur, diabète, pression artérielle haute ou

basse, toute condition nécessitant un traitement médical, les femmes enceintes, les personnes âgées, ou

les nourrissons devraient consulter un médecin avant d’utiliser un bain à remous.

CAUTION: The Consumer Product Safety Commission has stated that the water temperature in a swim spa

or hot tub should not exceed 104°F. Immersion in water in excess of 104°F can be hazardous

to your health.

ATTENTION : la sécurité des produits de consommation Commission a déclaré que la température de l’eau

dans un bain à remous ou du bain à remous ne dépasse pas 104° F. Immersion dans l’eau de plus de 104° F

peuvent être dangereux pour votre santé .

CAUTION: Observe a reasonable time limit when using the spa. Long exposures at higher

temperatures can cause high body temperature. Symptoms may include dizziness, nausea, fainting,

drowsiness, and reduced awareness. These eects could result in possible drowning.

Attention : respectez un délai raisonnable lors de l’utilisation du spa. Une longue exposition à des tem-

pératures plus élevées peut entraîner une forte température du corps. Les symptômes peuvent inclure des

étourdissements, des nausées, évanouissement, somnolence, et réduit la sensibilisation. Ces eets pourrai-

ent résulter dans possible la noyade.

CAUTION: Do not use the spa under the inuence of alcohol, narcotics, or other drugs. Use of

the spa under these conditions may lead to serious consequences.

ATTENTION : n’utilisez pas le spa sous l’inuence de l’alcool, de stupéants, ou d’autres médicaments. Utilisa-

tion de la spa dans ces conditions peut entraîner de graves conséquences.

CAUTION: Always test the spa water temperature before entering the spa. Enter and exit the spa slowly. Wet

surfaces can be very slippery.

Attention : testez toujours le spa température de l’eau avant d’entrer dans le spa. Entrer et sortir le spa lente-

ment. Wet surfaces peuvent être très glissante.

CAUTION: Never bring any electrical appliance into or near the spa. Never operate any electrical

appliance from inside the spa or when you are wet.

Attention: ne jamais porter tout appareil électrique sur ou près du spa. Ne jamais faire fonctionner les ap-

pareils électriques de l’intérieur de la spa ou lorsque vous êtes mouillé.

CAUTION: Proper chemical maintenance of spa water is necessary to maintain safe water and

prevent possible damage to spa components.

Attention : bon entretien chimique de l’eau de spa est nécessaire pour maintenir l’eau salubre et d’éviter

d’éventuels dommages à spa composants.

Use the spa straps and clip tie downs to secure the cover when not in use. This will help to discourage

unsupervised children from entering the spa and keep the spa cover secure in

high wind conditions. There is no representation that the cover, clip tie downs, or actual locks will prevent

access to the spa.

Utilisez le spa sangles et clip tie downs à assurer la couverture lorsque vous ne l’utilisez pas. Cela va aider

à décourager les enfants sans surveillance d’entrer dans le spa et conserver le spa couvrir sécurisée en

conditions de vent élevé. Il n’y a pas de représentation que le couvercle, clip tie downs, réelle ou verrous

empêchent l’accès à la spa.

SPA SAFETY PRECAUTIONS:

Always enter and exit a spa slowly.

Do not use the spa alone.

Use a licensed electrician to make all electrical connections.

Maintain water chemistry as described in this handbook.

Persons with longer hair should use a bathing cap.

Précautions de sécurité spa : Toujours entrer et sortir un spa lentement. Ne pas utiliser le spa. Utiliser un

électricien agréé pour eectuer tous les raccordements électriques. Maintenir la chimie de l’eau, comme

décrit dans ce manuel. Les personnes avec plus sèche-devrait utiliser un bonnet de bain.

DO NOT allow anyone to stand on the spa cover. It is not designed to support weight.

Ne pas permettre à quiconque de se tenir à la spa couvrir. Il n’est pas conçu pour supporter le poids.

Before entering the spa, always measure the water temperature with an accurate thermometer.

Tolerance of water temperature regulating devices can vary as much as ± 5°F (3°C). Always check the

spa water temperature before entering.

Avant d’entrer dans le spa, toujours mesurer la température de l’eau avec un thermomètre exactes. La

tolérance de température de l’eau réglementant périphériques peuvent varier de ± 5° F (3° C). Vériez toujo-

urs la spa température de l’eau avant la saisie.

Since excessive water temperature has a high potential for causing fetal damage during early months

of pregnancy, pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to

100°F (38°C). Always consult your doctor prior to using a spa.

Depuis la température excessive de l’eau a un potentiel élevé pour causer des dommages sur le fœtus

durant les premiers mois de la grossesse, les femmes enceintes ou peut-être les femmes enceintes devraient

limiter spa températures de l’eau à 100°F (38°C). Consultez toujours votre médecin avant d’utiliser un bain à

remous.

Children’s body temperature can increase more rapidly than adults in the same water with elevated

temperatures (above 99°F). Children should spend less time in water above body temperature than

adults.

Enfants La température du corps peut augmenter plus rapidement que les adultes de la même eau, avec

des températures élevées ( au-dessus 99° F). Les enfants devraient consacrer moins de temps dans l’eau au-

dessus de la température que les adultes.

The use of alcohol, drugs, and/or medication before or during spa use may lead to unconsciousness,

hyperthermia, serious injury or the possibility of drowning.

L’utilisation de l’alcool, les drogues, et/ou de médicaments avant ou pendant le spa utilisation peut entraîn-

er une perte, une hyperthermie, des blessures graves ou la possibilité de la noyade.

Persons suering from obesity or with a medical history of heart disease, diabetes, high or low blood

pressure, or circulatory system problems should consult their physician before using the spa.

Les personnes sourant d’obésité ou avec une histoire médicale de maladie du coeur, diabète, tension

artérielle basse ou élevée , ou système circulatoire problèmes devraient consulter leur médecin avant

d’utiliser le spa.

Persons on medication should consult their physician before entering the spa since some medication

may induce drowsiness while other medication may aect heart rate, blood pressure, and circulation.

Personnes de médicament devraient consulter leur médecin avant d’entrer dans le spa car certains médica-

ments tandis que d’autres médicaments peut induire une somnolence peuvent aecter le rythme car-

diaque, la pression artérielle, et de la circulation.

People with infections, sores, or skin abrasions should not use the spa. Warm and hot water temperatures

may allow the growth of infectious bacteria if not properly disinfected.

Test the GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) unit before each use. (Refer to instructions provided

by GFCI manufacturer.)

Les gens avec des infections, des plaies, ou de la peau Écorchures devrait ne pas utiliser le spa. Températures

chaudes et de l’eau chaude peut permettre la croissance de bactéries infectieuses si pas convenablement

désinfectés.

Do not service or repair any equipment without making sure the circuit breaker and/or all power to

the spa is o.

Ne pas service ou la réparation de tous les équipements sans s’assurer que le coupe-circuit et/ou tous les

pouvoir de la spa est hors tension.

Cover must be kept on the spa at all times when not in use and locked, especially if children are

present.

VII

Capot doit être maintenu sur la spa à tout moment lorsque vous ne les utilisez et verrouillé, surtout si les

enfants sont présents.

SAFETY SIGNS

SIGNES DE SÉCURITÉ

Each spa has been provided with a warning sign that outlines safety precautions. This sign

should be permanently placed in a location that is visible to all spa users. This sign has been

mounted permanently to the front of the spa. Replacement signs can be obtained from:

Hawkeye Manufacturing, Inc

1500 Commerce Rd

Richmond, VA 23224

Chaque spa a été fourni avec un signe d’alerte qui décrit les précautions de sécurité. Ce signe doit être

placés en permanence à un endroit qui est visible pour tous les utilisateurs spa. Ce signe a été monté en per-

manence à l’avant du spa. Signes de remplacement peuvent être obtenus auprès de:

Hawkeye Manufacturing, Inc

1500 Commerce Rd

Richmond, VA 23224

CANADIAN INSTALLATIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

(CSA SAFETY INFORMATION)

When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including

the following:

1. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

2. A colored terminal or a terminal marked G, GR, Ground, Grounding is located inside the supply terminal

box or compartment. To reduce the risk of electric shock, this terminal must be connected to the grounding

means provided in the electric supply service panel with a continuous copper wire equivalent in size to the

circuit conductors supplying this equipment. *IEC Publication 417, Symbol 5019

3. At least two lugs marked “BONDING LUGS” are provided on the external surface or on the inside of

the supply terminal box/compartment. To reduce the risk of electric shock, connect the local common

bonding grid in the area of the hot tub or swim spa to these terminals with an insulated or bare copper

conductor not smaller than No. 6 AWG.

4. All eld-installed metal components such as rails, ladders, drains or other similar hardware within 3

meters of the spa shall be bonded to the equipment grounding bus with copper conductors not

smaller than No. 6 AWG.

5. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

viii

WARNING: Children should not use swim spas or hot tubs without adult supervision.

AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER LES ENFANTS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION SANS SURVEILLANCE.

WARNING: Do not use swim spas or hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair entrap-

ment.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER QUE LES CHEVEUX OU UNE PARTIE DU CORPS PUISSENT ÊTRES ASPIRES, NE

PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION SI LES GRILLES DE PRISE D’ASPIRATION NE SONT PAS TOUTES EN

PLACE.

WARNING: People using medications and/or having adverse medical history should consult a physician before

using a swim spa or hot tub.

AVERTISSEMENT: LES PERSONNES QUI PRENNENT DES MEDICAMENTS OU ONT DES PROBLEMES DE SANTÉ

DEVRAIENT CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION.

WARNING: People with infectious diseases should not use a swim spa or hot tub.

AVERTISSEMENT: LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSE NE DEVRAIENT PAS UTILISER UNE

CUVE DE RELAXATION.

WARNING: To avoid injury, exercise care when entering and exiting the swim spa or hot tub.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER DES BLESSURES, USER DE PRUDENCE EN ENTRANT DANS UNE CUVE DE RE-

LAXATION ET EN SORTANT.

WARNING: Do not use drugs or alcohol before or during the use of a swim spa or hot tub to avoid unconsciousness

and possible drowning.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER L’ÉVANOUISSEMENT ET LA NOYADE ÉVENTUELLE, NE PRENDRE NI DROGUE NI

ALCOOL AVANT D’UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION NI QUAND ON S’Y TROUVE.

WARNING: Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a swim spa or hot tub.

AVERTISSEMENT: LES FEMMES ENCEINTE, QUE LEUR GROSSESSE SOIT CONFIRE OU NON, DEVRAIENT CON-

SULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION.

WARNING: Water temperature in excess of 38° C may be injurious to your health.

AVERTISSEMENT: IL PEUT ÊTRE DANGEREUX POUR LA SANTÉ DE SE PLONGER DANS DE L’EAU A PLUS DE 38 ×C.

WARNING: Before entering the swim spa or hot tub, measure the water temperature with an accurate thermometer.

AVERTISSEMENT: AVANT D’UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION MESURER LA TEMPÉRATURE DE L’ EAU A

L’AIDE D’ UN THERMOMÈTRE PRÉCIS.

WARNING: Do not use a swim spa or hot tub immediately following strenuous exercise.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION IMMÉDIATEMENT APRÈS UN EXERCICE FATI-

GANT.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Table of Contents

Letter from the Owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Health Benets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

First Things First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Parts of the Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Internal Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Initial Operating Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Topside Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

General Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Letter From the Owner

ank you for choosing to own a Hawkeye or Barefoot Spa! You have just made a

wonderful investment towards your health and well being.

For over a quarter century Hawkeye Manufacturing, Inc has been dedicated to designing

the highest quality spas on the market. We are constantly updating our molds and choice of

parts to reect consumer preference and advancements in technology. So, be proud in

knowing you have selected the best!

Again, thank you for choosing Hawkeye Manufacturing, Inc. Now it’s time to relax and enjoy!

Sincerely,

Hawkeye Manufacturing, Inc

Inhaltsverzeichnis

Andere Hawkeye Mfg Whirlpool Handbücher

Hawkeye Mfg

Hawkeye Mfg 67FS Bedienungsanleitung

Beliebte Whirlpool Handbücher anderer Marken

Bestway

Bestway Lay-Z-Spa 54189 Bedienungsanleitung

Jacuzzi

Jacuzzi ARGA ARG101C0110 Stücklistenhandbuch

Softub

Softub PRESTIGE Bedienungsanleitung

JNJ SPAS

JNJ SPAS SPA-318 Installationshandbuch

KIRAMI

KIRAMI Comfort Family Bedienungsanleitung

QCA Spa

QCA Spa VS501 PAK (VL260 TOPSIDE) Bedienungsanleitung

HoMedics

HoMedics FB-655HJ-GB Bedienungsanleitung

Everyday Hot Tubs

Everyday Hot Tubs 530 Bedienungsanleitung

anko

anko SS-601A Bedienungsanleitung

Jacuzzi

Jacuzzi Duetta 6042 Bedienungsanleitung

Pooli

Pooli OS030979B Bedienungsanleitung

Jacuzzi

Jacuzzi alimia Bedienungsanleitung

ab Solares Smart Spa Bedienungsanleitung

CalderaSpas

CalderaSpas CalderaSpas Utopia Series Bedienungsanleitung

Outsunny

Outsunny 848-047V70 Bedienungsanleitung

Aquatic

Aquatic INFINITY 1 Bedienungsanleitung

Master Spas

Master Spas MP Force Bedienungsanleitung

Asteria

Asteria 5630 Bedienungsanleitung