HELKAMA HJK268EU Bedienungsanleitung
HJK268EU
COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User Manual
Kyl & Frys
Instruktionsbok
JÄÄKAAPPIPAKASTIN
Käyttöohje
JÄÄKAAPPIPAKASTIN
Käyttöohje
Kyl & Frys
Instruktionsbok
COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User Manual
FI - 1 -
Sisältö
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ..................................... 2
Turvallisuusohjeita.......................................................................................5
Varotoimenpiteitä.........................................................................................5
Asennustiedot..............................................................................................6
Ennen laitteen kytkemistä............................................................................6
ERILAISIA TOIMINTOJA JA MAHDOLLISUUKSIA................... 7
Lämpötilan säätö .........................................................................................7
Lämpötila-asetuksiin liittyvät varoitukset .....................................................7
Lisävarusteet ...............................................................................................8
Jäärasia......................................................................................................................8
Pullopidin....................................................................................................................9
RUOAN JÄRJESTELEMINEN LAITTEESEEN......................... 10
Jääkaappiosa ............................................................................................10
Pakastinosa ...............................................................................................10
PUHDISTUS JA HUOLTO ........................................................... 13
Jääkaappiosan sulatus ..............................................................................14
Pakastinosan sulatus.................................................................................14
Jääkaapin lampun vaihtaminen .................................................................15
KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTAMINEN ................. 15
Oven asemoiminen uudelleen ...................................................................15
ENNEN HUOLLON KUTSUMISTA ............................................. 16
Vihjeet energian säästämiseksi .................................................................17
LAITTEEN OSAT.......................................................................... 18
FI - 2 -
ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Yleisiä varoituksia
VAROITUS: Varmista, että jääkaappipakastimen ilmanvaihto-
aukot eivät tukkeudu.
VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja
sulatusprosessin nopeuttamiseen.
VAROITUS: Älä käytä jääkaappipakastimen sisällä muita
sähkölaitteita
VAROITUS: Älä vahingoita jäähdytysnestettä.
VAROITUS: Varmista laitteen sijoituksen aikana, että virta-
johto ei jää kiinni ja että se ei ole vaurioitunut.
VAROITUS: Älä sijoita jatkopistorasioita tai siirrettäviä vir-
talähteitä laitteen taakse.
VAROITUS: Henkilövammat ja vahingot voidaan välttää
asentamalla tämä laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Tämän jääkaappipakastimen sisältämä pieni kylmäainemäärä
on ympäristöystävällistä R600a-kylmäainetta (isobutaania),
joka syttyy ja räjähtää helposti suljetuissa tiloissa.
Älä anna jäähdytyskaasun virtapiirin vahingoittua kantaessasi
jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen.
Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita, jotka sisältävät
helposti syttyviä materiaaleja, kuten aerosolitölkkejä tai palon-
sammuttimen täyttöpakkauksia.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vas-
taavissa paikoissa, kuten
- kauppojen, toimiojen ja muiden työympäriöjen
taukohuoneissa jota voidaan verrata tavanomaiseen
kotitalouteen
- maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa
LUKU - 1.
FI - 3 -
ja muissa asuintyyppisissä ympäriöissä jota voidaan
verrata tavanomaiseen kotitalouteen
- majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa jota
voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen
- ruokatarjoilupaikoissa ja muissa kuin
vähittäismyyntiympäriöissä jota voidaan verrata
tavanomaiseen kotitalouteen
Jääkaappipakastimesi tarvitsema verkkovirta on 220–240 V,
50 Hz. Älä käytä muita virtalähteitä. Varmista ennen jääkaap-
pipakastimen liittämistä sähköverkkoon, että arvokilven tiedot
(jännite ja liittymäteho) vastaavat verkon sähkövirtaa. Jos olet
epävarma, ota yhteyttä pätevään sähköteknikkoon.
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet
tai joilla ei ole tarpeeksi tietoa tai kokemusta, jos heidän
toimiaan valvotaan, heille annetaan ohjeita laitteen turvallis-
esta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
vaarat. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lasten ei tule
tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa.
3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita.
Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta. Erittäin nuorten
lasten (0-3 vuotta) ei tulisi käyttää laitteita. Nuorten lasten (3-8
vuotta) ei tulisi käyttää laitetta, ellei heitä valvota jatkuvasti
turvallisuuden varmistamiseksi. Vanhemmat lapset (8-14
vuotta) ja fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoiset tai es-
tyneet ihmiset voivat käyttää laiteita, jos heitä joko valvotaan,
tai heitä on neuvottu, kuinka laitetta käytetään turvallisesti.
Fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoisten henkilöiden ei
tulisi käyttää laitteita, ellei heitä valvota jatkuvasti.
Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran. Vahingoittuneet osat on vaihdettava.
Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä.
FI - 4 -
Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m
korkeudessa.
Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan
saaumisen ja pilaantumisen:
Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan
lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa.
Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan
kanssa.
Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa
siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin
ruokiin.
Kahden tähden pakastetun ruuan säilytyslokerot sopivat esi-
pakastetun ruuan säilyttämiseen sekä jäätelön ja jääpalojen
tekemiseen.
Yhden kahden ja kolmen tähden säilytyslokerot eivät sovi
tuoreen ruuan pakastamiseen.
Jos jäähdytyslaitetta (jääkaappilaite) pidetään tyhjänä pitkän
aikaa, laita se pois päältä, sulata, puhdista ja kuivaa se ja jätä
ovi auki estääksesi homeen muodostumiseen jääkaapissa.
FI - 5 -
Turvallisuusohjeita
• Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai rakennelmassa
tukkiudu.
• Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi
sulamisprosessia.
• Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa.
• Jos tämä laite on hankittu vanhan jääkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrota vanhan
jääkaapin lukko turvatoimenpiteenä ennen laitteen varastointia, jotta lapset eivät voi
lukita itseään kaappiin.
• Vanhat jääkaapit ja pakastimet sisältävät eristyskaasuja ja jäähdytysnesteitä, jotka
täytyy hävittää asianmukaisesti. Ongelmajätteet täytyy toimittaa asianmukaiseen
keräyspisteeseen. Mikäli sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteys paikalliseen
viranomaiseen tai kauppiaaseesi. Huolehdi siitä, ettei jääkaappisi putket vaurioidu ennen
laitteen toimittamista asianmukaiseen purkauspisteeseen.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste
electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset
koko EU:n alueella.
Tärkeää:
Lue tämä käyttöohje ennen tämän laitteen asennusta ja kytkemistä pistorasiaan. Valmistajalla
ei ole vastuuta seurauksista, jotka johtuvat käyttöohjeesta poikkeavalla tavalla suoritetusta
asennuksesta tai käytöstä.
Varotoimenpiteitä
• Älä käytä laitteita tai kytkentöjä, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemista
ja palamisen.
• Älä käytä vanhoja, kiertyneitä virtakaapeleita.
• Älä kierrä äläkä taivuta kaapeleita.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa koskaan istua
laatikkojen/hyllyjen päällä eikä riippua ovessa.
• Älä käytä teräviä metalliesineitä poistaaksesi jäätä pakastinosasta; ne
voivat lävistää jääkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattoman vaurion
laitteelle. Käytä mukana olevaa muovista kaavinta.
• Älä kytke verkkojohtoa, jos kätesi ovat kosteat.
• Älä laita nesteitä sisältäviä astioita (lasipullot tai tölkkejä) pakastimeen
(eikä missään tapauksessa kaasumaisia nesteitä), koska ne voivat
rikkoutua pakastuksen aikana.
FI - 6 -
• Pullot, jotka sisältävät alkoholia, täytyy sulkea hyvin ja ne on laitetta jääkaappiin
pystyasentoon.
• Älä koske jäähdytyspintoihin varsinkaan kosteilla käsillä, koska seurauksena
voi olla palo- tai muu vamma.
• Älä syö pakastimesta poistettua jäätä.
• Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltoliike
tai henkilö.
• Älä käytä pistokesovitinta.
Ennen laitteen kytkemistä
• Odota 3 tuntia ennen kuin kytket laitteen verkkojohdon pistorasiaan
varmistaaksesi kunnollisen toimivuuden (suorituskyvyn).
• Laite voi tuoksua uutuuttaan, kun ensimmäisen kerran kytket laitteen päälle,
mutta se häviää, kun laite kylmenee.
Asennustiedot
Lue seuraavat seikat huolellisesti ennen jääkaappipakastimen pakkauksesta purkamista ja
sen liikuttamista.
• Aseta laite kauas suorasta auringonvalosta ja lämmön lähteistä, kuten lämpöpattereista.
• Laitteen tulee sijaita vähintään 50 cm:n etäisyydellä helloista, kaasuhelloista ja
lämmittimistä sekä vähintään 5 cm:n etäisyydellä sähköhelloista.
• Älä altista jääkaappipakastinta kosteudelle tai sateelle.
• Jääkaappipakastin on sijoitetttava vähintään 20 mm:n etäisyydelle toisista
pakastimista.
• Jääkaappipakastimen yläpuolelle ja taakse on jätettävä vähintään 150
mm tyhjää tilaa. Älä laita mitään esineitä jääkaappipakastimen päälle.
• Turvallisen käytön varmistamiseksi on tärkeää, että jääkaappipakastin on
turvallisesti tasapainossa. Jääkaappipakastin voidaan tasata säädettävien
tasausjalkojen avulla. Varmista, että laite on tasaisesti paikallaan ennen kuin laitat
siihen ruokaa.
• Suosittelemme kaikkien hyllyjen ja tasojen pyyhkimistä teelusikallisen ruokasoodaa
sisältävään lämpimään veteen kostutetulla pyyhkeellä ennen käyttöä. Huuhtele
puhdistuksen jälkeen lämpimällä vedellä ja kuivaa.
• Asenna laite paikalleen hyödyntämällä laitteen takana sijaitsevia
muovisia ohjaimia. Käännä 90 astetta (kuvan osoittamalla tavalla).
Tämä estää kondensaattoria koskettamasta seinää.
• Jääkaappi on asetettava vasten seinää siten, että vapaa tila ei ylitä
75 mm.
Yleisiä huomautuksia
Tuoreen ruoan lokero (jääkaappi): Energia käytetään tehokkaimmin, kun laatikot
ovat laitteen alaosassa ja hyllyt on jaettu tasaisesti. Ovikorien paikka ei vaikuta
energiankulutukseen.
Pakastelokero (pakastin): Tehokkainta energian käyttöä on varmistaa, että lokeroiden ja
astioiden asettelu on tehty alkuperäisellä tavalla.
FI - 7 -
ERILAISIA TOIMINTOJA JA MAHDOLLISUUKSIA
Lämpötilan säätö
Pakastimen lämpötilan säätö säätää automaattisesti jääkaapin ja pakastimen lämpötilan. Kun
nuppia kierretään asennosta 1 asentoon 5, saadaan kylmemmät lämpötilat aikaan.
Tärkeä huomautus: Älä kierrä nuppia asennon 1 ohi, koska tämä sammuttaa laitteen.
Pakastimen & Jääkaapin lämpötilan säätö;
1 – 2: Lyhytaikaista ruoan säilyttämistä varten pakastinosassa: voit säätää nappulan
minimi- ja keskikohdan väliin.
3 – 4: Pitkäaikaista ruoan säilyttämistä varten pakastinosassa: voit säätää nappulan
keskiasentoon.
5 : Tuoreen ruoan pakastamista varten: Laite käy kauemmin. Joten, kun kylmä olotila
on saatu, sinun täytyy asettaa säädin aikaisempaan asentoon.
LUKU - 2.
Kun valaistus ja termostaatti
sijaitsevat sivulla
Kun valaistus ja termostaatti
sijaitsevat päällä
Pikapakastus
(Eräät mallit) Termostaattisäädin
Lampun suoja
Termostaattisäädin
Lampun suoja
Tehopakastus: Tätä kytkintä käytetään tehopakastuskytkimenä. Käännä tämä kytkin
päälle ennen uusien elintarvikkeiden laittamista pakastimeen, jotta pakastus tapahtuu
mahdollisimman tehokkaasti. Yleensä kytkimen pitäminen päällä 24 tunnin ajan riittää
uusien elintarvikkeiden pakastamisen yhteydessä. Käännä tämä kytkin pois päältä 24
tunnin kuluttua säästääksesi energiaa.
Talvikytkin: Jos ympäristön lämpötila on alle 16 oC, on käytettävä tätä kytkintä
talvikytkimenä, jotta se pitää jääkaappisi lämpötilan 0 oC yläpuolella pakastimen ollessa
alle -18 oC lämpötilassa kylmissä ympäristöissä.
Lämpötila-asetuksiin liittyvät varoitukset
• Ympäröivä lämpötila, juuri jääkaappiin laitetun ruoan lämpötila sekä oven avaamistiheys
vaikuttavat jääkaappilokeron lämpötilaan. Vaihda lämpötila-asetus tarvittaessa.
• Emme suosittele jääkaapin käyttöä tiloissa, joiden lämpötila on alle 10 °C.
• Termostaatin lämpötila tulee asettaa ottaen huomioon kuinka usein jääkaapin ja
pakastimen ovia avataan ja suljetaan ja kuinka paljon ruokaa jääkaapissa säilytetään.
Huomioon otettava seikka on myös laitteen käyttöympäristö sekä laitteen sijainti
kyseisessä tilassa.
FI - 8 -
Lisävarusteet
Jäärasia
• Täytä jäärasia vedellä ja laita se pakastinosaan.
• Kun vesi on täysin jäätynyt, voit taivuttaa rasiaa alla olevan kuvion osoittamalla tavalla
poistaaksesi jääkuutiot rasiasta.
• Suosittelemme, että jääkaappipakastin jätetään käymään keskeytyksettä 24 tunnin ajaksi
ennen ensimmäistä käyttöä. Tämä takaa, että laite jäähtyy riittävän hyvin. Älä avaa ovia
tai laita ruokaa jääkaappiin tänä aikana.
• Jääkaappipakastimessasi on 5 minuutin mittainen viivetoiminto, joka on suunniteltu
estämään kompressorivauriot. Kun jääkaappipakastimeesi kytketään virta, se alkaa
käydä normaalisti 5 minuutin kuluttua.
• Jääkaappisi on suunniteltu toimimaan standardeissa mainituissa huonelämpötiloissa
sekä arvokilvessä mainitun ilmastoluokan mukaisesti. Jääkaapin käyttämistä ei
suositella tiloissa, joiden lämpötilat eivät vastaa annettuja vaihteluvälejä, sillä tämä
vaikuttaa jäähdytystehokkuuteen.
• Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 16 - 32 °C:een ympäröivässä lämpötilassa.
Ilmaoluokka ja sen merkitys:
T (trooppinen): Tämä jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa
16 °C–43 °C.
ST (subtrooppinen): Tämä jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön
lämpötiloissa 16 °C–38 °C.
N (lauhkea): Tämä jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa 16
°C–32 °C.
SN (laajennettu lauhkea): Tämä jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön
lämpötiloissa 10 °
FI - 9 -
Pullopidin
Välttääksesi pullojen luiskahtamisen tai kaatumisen käytä pullopidintä. Tällä
tavalla voit estää myös äänen syntymisen, kun ovi avataan tai suljetaan.
(Eräät mallit)
Lisävarusteiden visuaaliset ja tekstikuvaukset saattavat vaihdella mallista riippuen.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere HELKAMA Kühlschrank Handbücher
HELKAMA
HELKAMA HJK235M Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HRK336RR Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK283EU Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJA308F Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK338EU Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK289 Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK323NFE Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK292NFE Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK318NF Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJE350DE Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK213EU Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HRK311RR Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJA396F Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJL316F Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK213 Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJK289EU Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJA349M Bedienungsanleitung
HELKAMA
HELKAMA HJA349SB SS Bedienungsanleitung
Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken
Bonnet Neve
Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung
Zanussi Electrolux
Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung
Sharp
Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung
CORBERO
CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung
KitchenAid
KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung
Stengel
Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung
