Helo Helo-WT Laava Bedienungsanleitung

Asennus ja käyttöohje

Installation- och bruksanvisning

Instructions for installation and use

Installations- und Gebrauchsanweisung

Manuel d'installation et d'utilisation

Manual de uso e instalación

Руководство по установке и эксплуатации

Instrukcja obsługi i instalacji

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Manuale d'uso e di installazione

Návod k instalaci a použití

7014245 314 SHS 107 B

Helo-WT Laava ja Magma

Helo-WT Laava och Magma

Helo-WT Laava and Magma

Helo-WT Laava und Magma

Helo-WT Laava et Magma

Helo-WT Laava y Magma

Helo-WT Laava иMagma

Helo-WT Laava oraz Magma

Helo-WT Laava eMagma

Helo-WT Laava aMagma

REWARD YOURSELF

Asennus

Helo-WT Laava ja Magma kiukaat ovat tehtaalla erikoisesti BWT toimintoa varten tehtyjä. Niihin on asennettu vesitankit

valmiiksi ja niiden sisäinen sähkökytkentä on suunniteltu toimivan vain kontaktorikotelo WE 14-1ja ohjauspaneelin T2 kans-

sa. Katso tarkemmat kytkentäohjeet kontaktorikotelo WE 14-1 käyttöohjeesta.

Katso myös kiukaan asennus- ja suojaetäisyydet Laava / Magma kiukaan käyttö ja asennus ohjeesta.

Helo-WT höyrystin yksiköt toimivat passiivi periaatteella eli niissä ei ole omaa teholähdettä, vesi kiehuu kiukaan vastusten

antamalla lämpösäteilyllä.

Ulkoinen vesitankki on veden pinnansäätöä varten, tasaustankissa on uimurilla toimiva mekaaninen säätö mekanismi.

Kaikki kolme vesitankkia ovat yhteen kytkettyjä, eli toimivat yhtyvät astiat periaatteella. Pinnansäätötankin eli tasaustankin

asennuskorkeus on oltava oikea jotta Helo-WT höyrystintankkien veden pinnat ovat optimaalisella korkeudella.

Tankissa olevaa uimuria on mahdollista säätää jolloin vesimäärä tankeissa muuttuu.

Huom! Tasaustankkia ei saa asentaa eikä uimuria säätää niin että vesi valuu yli Helo-WT tankkien reunojen, pinnan tulee

olla 20mm Helo-WT tankkien yläreunojen alapuolella. Tasaustankin merkki tulee olla kiukaan yläreunan korkeudella, jos

tämä ei ole mahdollista niin tasaustankin uimuria voi säätää. Katso kuvia seuraavalla sivulla.

Tasaustankin eteen tulee aina asentaa sulkuhana, tällä varmistetaan että järjestelmä saadaan suljetuksi esim.

huoltoa ja tyhjennystä varten. Tämä vesihana on aina oltava auki kun saunaa käytetään.

Tyhjennyshana. Jos tyhjennyshanan alla ei ole lattiakaivoa niin suosittelemme lämmönkestävän (silikoni) letkun tai kupari-

putken asentamista hanasta lattiakaivolle. Tyhjennyshana voidaan siirtää letkun tai putken päähän lattiakaivon kohdalle jos

tämä helpottaa käyttöä.

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

SHS 107-1 A

REWARD YOURSELF

Laava ja Magma Helo-WT-kiukaan tasaustankin (TT) asennus

Tasaustankissa on merkkiviiva, joka asennetaan samaan korkeuteen kiukaan yläreunan kanssa.

Tasaustankki asennettu saunatilaan

Tasaustankki asennettu tekniseen tilaan.

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

Lattiakaivo

TT 20mm

Tekninen tila

Sauna

Merkkiviiva

Yläreuna

Vesi-

hana

Tyhjennys-

hana

Kiukaan

vesitankit

Vesiletku

Silkoniletku tai

Cu min Ø 10 mm

Max 5 m

20mm

T T

Lattiakaivo

Sauna

Yläreuna

Merkkiviiva

Vesi-

hana

Silikoniletku tai

Cu min Ø 10 mm

Max 5 m

Tyhjennys-

hana

Kiukaan

vesitankit

Vesiletku

Kiukaan vesitankkien huolto

Kiukaan etureunan alla on tyhjennyshana. Tätä hanaa on liitettävä lattiakaivoon järjestelmän tyhjennystä varten, muuten

kuuma vesi juoksee pitkin lattiaa. Käytön aikana tämä hana on oltava kiinni.

Suosittelemme järjestelmän tyhjentämistä jokaisen käyttöpäivän jälkeen. Kalkkimuruset huuhtoutuvat silloin pois eikä pohjal-

le jää

kerrostumia. Seuraa että tankkien tyhjennysputket ovat auki, eikä kalkin peitossa jotta tankit tyhjenisivät.

Kalkinpoisto.

Jos kiinteistössä ei ole vedenpehmennintä, niin kova vesi tekee sen, että tankkeihin

kerääntyy suhteellisen nopeasti kalkkia seinämille ja pohjalle.

Laitoskäytössä tarvittava kalkinpoistoväli voi olla 1- 4 viikkoa. Jos seinämillä on

peittävä kerros kalkkia (0,5 mm tai enemmän) on syytä suorittaa kalkinpoisto.

Kalkin poistoa tehdään aina tarpeen mukaan, puhdistus tiheys on verrannollinen

käyttöaikaan ja veden kovuuteen. Tankkien tilanne selviää parhaiten nostamalla

viikoittain kannet pois ja katsomalla miten paljon kalkkia on seinämillä ja pohjalla.

Tankkien kalkinpoistoa varten suosittelemme elintarvikelaatuista sitruunahappoa.

Kalkin poisto sitruunahapolla:

- Yksi annospussi 50g / tankki liuotettuna ensin 0.5 litraa lämpimään veteen

joka kaadetaan tankkiin jossa on myös lämmintä vettä.

- Annetaan vaikuttaa 60 min jonka jälkeen tankit tyhjennetään ja huuhdellaan

pari kertaa.

- Mahdolliset kalkkimurut poimitaan tai imuroidaan pois tankeista.

Perus ylläpito:

Joka päivä, vaikka siivouksen yhteydessä.

HUOM! Tyhjennyshanasta tuleva vesi voi olla polttavan kuuma.

- Anna tulovesi-, sulku-hanan olla auki.

- Avaa tyhjennys hana ja anna sen olla auki 10-15min. Näin kaikkia tankkeja huuhdellaan tehokkaasti.

- Sulje tyhjennyshana.

- Järjestelmä täyttää itsenäisesti tankit ja on taas käyttövalmis hetken päästä.

- Tulovesi-, sulku-hana voidaan sulkea yöksi jos halutaan.

Päivittäiset toimenpiteet:

Avaa tulovesi hana (jos se on suljettu yöksi)

Tarkista laitehuoneen puolella että tuoksusäiliössä on hajusteliuosta. (Jos tuoksupumppua on asennettu)

Jos säiliössä on alle puolet jäljellä, täytä lisää tiivistettä ja vettä 1:20 suhteessa

Viikoittaiset toimenpiteet:

Varmista ett tuoksutiivistettä löytyy. (Jos tuoksupumppua on asennettu)

Katso tankkeihin ja tarkista paljonko niissä on kalkkia. Suunnittele toimenpiteitä jos on tarpeen.

Kerran kuukaudessa:

Katso kiukaan kivien tilaa onko niitä riittävästi niin että vastukset peittyvät. Jos on haljenneita kiviä

poimi ne pois ja laita uusia tilalle.

Kiukaan lämmetessä katso että kaikki vastukset hehkuvat jos ei niin ilmoita huollolle.

Tyhjennys-

hana

Lattiakaivo

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

Tuoksupumpun käyttö ja asennus

Tuoksupumppu on kätevä lisävaruste kun halutaan automaattinen tuoksujen syöttö Helo-WT saunaan. Säädettävä annoste-

lupumppu vie muovikanisterista laimennettua tuoksutiivistettä pienissä määrissä tasaustankkiin josta se valuu edelleen Helo-

WT tankkeihin. Kiehuva vesi Helo-WT tankeissa höyrystää sauna ilmaan jatkuvasti haluttua tuoksua.

Tällä tavalla aikaansaadaan Aromisauna joka toimii itsenäisesti. T2 ohjain ja kontaktori yksikkö WE-14 käynnistävät pumpun

samalla kun kiuasta kytketään.

Tuoksupumppu kanistereineen asennetaan saunahuoneen ulkopuolelle. Pumpulta tuodaan muoviputki letkuliittimelle joka

asennetaan tasaustankkiin.

Tasaustankki

Esanssi

putki

tasaus-

tankkiin

Letku-

liitin

Tuoksu-

pumppu

Tuoksu

kanisteri

Pistorasia

josta sähkö-

syöttö

tuoksupumpulle

Tuoksupumpun

ohjaus

kontaktorikotelo

WE 14-1 :stä

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

Kivikorit, Helo Rok Set

Lisävarusteena on saatavissa kivikorit keraamisille kiville. Suosittelemme kivikoreja ja keraamisia kiviä Helo-WT laitos-

kiukaissa. Kivikorit helpottavat huoltoa, kivikoreja voidaan nostaa pois yksi kerrallaan ilman kivien poimintaa.

Keraamisia kiviä ei suositella sähkökiukaisiin ilman kivikoria. Kivikorien käyttö lisää ilmankiertoa vastusten ympärillä, tämä

takaa vastuksille pitkää toimintaikää.

Kivikorit asennetaan vastuksien väleihin, 35mm kiekot ladotaan ohjeen mukaan, kasetit peitetään pienillä Tetra kivillä.

Keraamiset kivet, tarvittava määrä:

Kasetteihin sopii 35mm kiekko eli ”vastusvälikivet”.

SKLE / Laava / Octa, 7kasettia = 70kpl kiekkoja = n. 21Kg (10kpl/kasetti)

Laava/ Octa Helo-WT 5 kasettia = 50kpl kiekkoja = n. 15Kg (10kpl/kasetti)

Tetra, pieni 10 Kg, kasettien peitoksi.

SKLA / Magma, 13kasettia = 182kpl kiekkoja = n.55Kg (14kpl / kasetti)

Magma Helo-WT, 11kasettia = 154kpl Kiekkoja= n.46 Kg (14kpl / kasetti)

Tetra, pieni 20Kg kasettien peitoksi.

Kivikori

Kiekot 35mm eli vastusvälikivet.

Kivikori asennetuna, Tetra kiviä ladotaan peitoksi

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

ROHS

Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita

Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei

saa hävittää normaalin talousjätteen

mukana, vaan se on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen

tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Symboli tuotteessa,

käyttöohjeessa tai

pakkauksessa tarkoittaa sitä.

Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä

mukaan. Käytettyjen laitteiden

uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä

tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon

ympäristömme hyväksi.

Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä

kierrätyskeskukseen.

Tietoa kierrätyspaikoista saat

kuntasi palvelupisteestä.

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med

vanliga hushållssopor när den

inte längre används. Istället ska den

levereras till en återvinningsplats

för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,

handboken eller

förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt

märkningen på dem. Genom att återanvända,

nyttja materialen eller på annat sätt återanvända

utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår

miljö.

Produkten returneras till återvinningscentralen

utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna

för att ta reda på var du hittar närmaste

återvinningsplats.

Instructions for environmental protection

This product must not be disposed with

normal household waste at the end of

its life cycle. Instead, it should be

delivered to a collecting place for the recycling

of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the

instruction manual or the

package refers to this.

The materials can be recycled according to the

markings on them. By reusing, utilising the

materials or by otherwise reusing

old equipment, you make an important

contribution for the protection of our environment.

Please note that the product is returned to the

recycling centre without any sauna rocks and

soapstone cover.

Please contact the municipal administration

with enquiries concerning the recycling place.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-

Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

Entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Dieses Produkt soll ohne Steine und

Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für

Recycling zurückgebracht werden.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung

die zuständige Entsorgungsstelle.

Käyttö- ja asennusohje Helo-WT Laava ja Magma

Installation

Aggregaten Helo-WT Laava och Magma är särskilt utformade för Helo-WT funktion. De levereras med förinstallerade vatten-

tankar, och aggregatens interna ledningar fungerar endast när de används i kombination med WE 14-1-kontaktorskåpet och

T2-kontrollpanelen. Se bruksanvisningen för kontaktorskåpet WE 14-1 för mer detaljerad information om kopplingsscheman.

Läs även bruksanvisningen och installationshandboken för Laava-/Magma-aggregatet för information om installationsav-

stånd och säkerhetsavstånd.

Helo-WT ånggeneratorns enheter arbetar passivt, vilket innebär att de inte har någon egen strömförsörjning. Vattnet i tan-

karna värms upp genom strålning från värmemotstånden.

Den externa vattentanken används för att justera vattennivån, medan utjämningstanken är utrustad med en mekanisk

justeringsmekanism som styrs av en flottör.

Alla tre tankar är sammankopplade med varandra i ett nätverk. Utjämningstanken måste installeras på rätt höjd för att säker-

ställa att vattennivån i Helo-WT ånggeneratortankarna är optimal.

Det går att justera flottören i utjämningstanken för att ändra vattenvolymen i de andra tankarna.

OBS! Installera inte utjämningstanken och justera inte flottören på sådant sätt att vatten kan flöda över från Helo-WT tan-

karna; vattennivån måste vara 20 mm under kanten på Helo-WT tankarna. Utjämningstankens nivåmarkering måste vara i

samma höjd som aggregatet, och om detta inte är möjligt måste flottören i utjämningstanken justeras på lämpligt vis. För

mer information, se bilderna på nästa sida.

En kran måste alltid installeras framtill på utjämningstanken för att det ska vara möjligt att stänga systemet för underhåll

och spolning. Denna kran måste alltid vara öppen när bastun används.

Dräneringskran. Om det inte finns någon golvbrunn under dräneringskranen rekommenderar vi att du installerar en värme-

resistent slang (i silikon) eller kopparrör från dräneringskranen till golvbrunnen. För att underlätta spolning av tankarna kan

dräneringskranen flyttas till slangens eller rörets ände nära golvbrunnen.

Bruksanvisning och installationshandbok Helo-WT Laava och Magma

SHS 107-2 A

REWARD YOURSELF

Installation av Laava- och Magmaaggregatens utjämningstank

Utjämningstanken har en referensledning som ska installeras i höjd med aggregatets ovansida.

Installation av utjämningstanken i basturummet

Installation av utjämningstanken i det tekniska utrymmet.

Silikon eller kop-

par,

minst Ø 10 mm,

max 5 m

20mm

T T

Bruksanvisning och installationshandbok Helo-WT Laava och Magma

Golvbrunn

Bastu

Ovansida

Referensledning

Vattenkran

Silikon eller

koppar,

minst Ø 10 mm,

max 5 m

Avlopp

kran

Aggregat

vattentankar

Vattenslang

Golvbrunn

TT 20mm

Tekniskt utrymme

Bastu

Referensledning

Ovansida

Vattenkran

Avlopp

kran

Aggregat

vattentankar

Vattenslang

Underhåll av aggregatets vattentankar

Det finns en dräneringskran undertill på aggregatets framsida. Denna dräneringskran måste vara ansluten till en golvbrunn

för att varmvattnet inte ska rinna ut på bastuns golv vid spolning av systemet. När aggregatet används måste dräneringskra-

nen vara stängd.

Vi rekommenderar att man spolar systemet efter varje dag då aggregatet varit i drift. På så sätt spolas kalkavlagringarna ur

systemet och samlas inte på tankens botten. Kontrollera regelbundet att det inte bildats kalkavlagringar i tömningsslangarna

som blockerar flödet.

Avkalkning.

Om du har hårt vatten, och om det inte finns en vattenavhärdare installerad, så

ansamlas kalkavlagringar i tankarna relativt snabbt.

Offentliga bastuanläggningar måste avkalkas från en gång i veckan till var

fjärde vecka. Om sidorna av tanken är täckta av en ogenomskinlig (0,5 mm eller

tjockare) beläggning av kalkavlagringar måste tankarna avkalkas.

Avkalkning ska alltid utföras vid behov, och frekvensen beror på hur ofta bastun

används och hur hårt vattnet är. Det enklaste sättet att kontrollera om det bil-

dats kalkavlagringar i tankarna är att lyfta på locket en gång i veckan och titta

efter.

Vi rekommenderar att citronsyra av livsmedelskvalitet används för att avkalka tankarna.

Avkalkning med citronsyra:

- Blanda en påse (50 g) citronsyra med 0,5 liter varmt vatten per tank och häll blandningen i en tank fylld med varmt

vatten.

- Låt stå i 60 minuter. Töm sedan tanken och spola ur den ett par gånger.

- Plocka ur kalkavlagringarna ur tankarna med händerna eller använd dammsugare.

Grundläggande underhåll:

Det är bra att utföra dessa underhållsaktiviteter varje dag vid rengöring av bastun.

OBS! Vattnet som kommer ut ur dräneringskranen kan vara mycket hett.

- Lämna kranen för inkommande vatten öppen.

- Öppna dräneringskranen och låt vattnet rinna i 10–15 minuter. På så sätt sköljs alla tankarna ur på ett effektivt sätt.

- Stäng dräneringskranen.

- Systemet kommer automatiskt att fylla upp tankarna så att de är redo för användning efter en kort stund.

- Kranen för inkommande vatten kan vara stängd under natten.

Dagliga uppgifter:

Öppna kranen för inkommande vatten (om den varit stängd under natten).

Kontrollera att det finns essensvätska i det tekniska utrymmet. (Om en essenspump finns installerad.)

Om behållaren är mindre än halvfull ska du fylla på mer koncentrat och vatten med en del koncentrat till 20 delar vatten.

Veckovist underhåll:

Kontrollera att det finns tillräckligt med essensvätska kvar. (Om en essenspump finns installerad.)

Kontrollera om det bildats kalkavlagringar i tankarna. Planera när du ska avkalka tankarna och andra underhållsuppgifter.

Varje månad:

Kontrollera att det finns tillräckligt med stenar i det avsedda utrymmet för att täcka värmeelementen. Om du ser stenar som

spruckit ska du ta bort bitarna och byta ut dem mot nya stenar.

Kontrollera att alla värmeelement blir röda när de värms upp. Om inte ska du kontakta vår underhållsavdelning.

Bruksanvisning och installationshandbok Helo-WT Laava och Magma

Dränerings-

kran

Golvbrunn

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Helo Heizung Handbücher

Helo

Helo Roxx Elite Bedienungsanleitung

Helo

Helo 1712-45-171817 Bedienerhandbuch

Helo

Helo Roxx Trend series Bedienungsanleitung

Helo

Helo Laine STJ Series Bedienungsanleitung

Helo

Helo RING WALL STJ Bedienungsanleitung

Helo

Helo Havanna 450 D BWT Bedienungsanleitung

Helo

Helo 0315-44-040518 Bedienungsanleitung

Helo

Helo 1105- 901-0104 Bedienungsanleitung

Helo

Helo 1712-45-1706 Bedienungsanleitung

Helo

Helo Mini SA 1050216 Bedienungsanleitung

Helo

Helo ROXX Bedienungsanleitung

Helo

Helo FONDA DET Bedienungsanleitung

Helo

Helo 1714-45-1718 Bedienungsanleitung

Helo

Helo Hanko STJ Bedienungsanleitung

Helo

Helo 314 SKLR 15 C Bedienungsanleitung

Helo

Helo ROCHER DET Bedienungsanleitung

Helo

Helo Viki 4.5 Bedienungsanleitung

Helo

Helo Ring1118-600-0405 Bedienungsanleitung

Helo

Helo 1712-450-171809 Bedienungsanleitung

Helo

Helo WE 30 Bedienungsanleitung

Helo

Helo HAVANNA D Bedienungsanleitung

Helo

Helo Ringo Black Bedienungsanleitung

Helo

Helo HIMALAYA Elite Bedienerhandbuch

Helo

Helo 1712-450-04 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung