Helvi GLOBUS 175HF Bedienungsanleitung
GLOBUS 175HF
GLOBUS 225HF
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE USO - MANUTENCIÓN
LEGGETELEISTRUZIONIPRIMADIINSTALLARE,UTILIZZAREORIPARARE
QUESTOIMPIANTO.CONSERVATE QUESTOMANUALE.
PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSBEFOREINSTALLING,OPERATING,
OR SERVICING THIS PRODUCT. DO NOT DISTROY THIS MANUAL.
LEAN LAS INSTRUCCIONESANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O REPARAR
ESTOSAPARATOS.CONSERVENESTEMANUAL.
IMPORTANTE
LEGGETE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE
L’APPARECCHIO E ACCERTATEVI CHE ILCONDUTTORE DI MESSAATERRA
GIALLOEVERDESIADIRETTAMENTE COLLEGATOALLATERRANELLUOGO
DI SALDATURA.
L’APPARECCHIO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO SENZAI PANNELLI, IN
QUANTO CIO’ POTREBBE ESSERE PERICOLOSO PER L’OPERATORE E
POTREBBE CAUSARE GRAVI DANNI ALL’ATTREZZATURA .
L’APPARECCHIOLAVORASOLTANTOCONUNATENSIONE DIALIMENTAZIONE
DI230Vac-50Hz-1Ph.
POSIZIONATE IL COMMUTATORE PRINCIPALE IN POSIZIONE OFF E
SCOLLEGATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI RIPARARE
L’APPARECCHIO.
QUESTI GENERATORI POSSONO ESSERE UTILIZZATI
ESCLUSIVAMENTE CON GRUPPI ELETTROGENI A DIESEL DI
POTENZASUPERIOREA8 KVAA230V 50HZ.
1.0 INTRODUZIONE
1.1 Tipo di generatore di saldatura
Il dati identificativi del generatore e il suo numero di serie compaiono sempre sulla
targa dati sul pannello posteriore. Le torce e i cavi sono identificati dalle specifiche
odal numero diserie stampati sulloro imballo. Prendetenota di questinumeri per un
eventualeriferimento.
1.2 Ricevimento della sorgente di saldatura
Quandoricevete l’apparecchiaturaconfrontatela conla fatturaper assicurarvi checi
sia corrispondenza e controllatela bene al fine di individuare possibili danni dovuti al
trasporto.Tutteleapparecchiaturespeditesonostatesottoposteadunrigorosocontrollo
diqualità.SetuttavialaVostraapparecchiatutanondovessefunzionarecorrettamente,
consultate il Vostro concessionario autorizzato.
2.0 PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA
2.1 Istruzioni generali
Questo manuale contiene tutte le istruzioni necessarie per :
-l’installazionedella sorgente disaldatura;
-un corretto utilizzo;
-un’adeguatamanutenzione.
Assicuratevi che questo manuale venga letto e capito sia dall’operatore che dal
personaletecnicoaddetto allamanutenzione.
2.2Luogo di utilizzo
Selenormedisicurezzaediutilizzononvengonoosservateattentamente,leoperazioni
di saldatura possono risultare pericolose non solo per l’operatore, ma anche per le
personeche si trovanonelle vicinanze delluogo di saldatura.
Percio’ il proprietario e l’utilizzatore devono essere a
conoscenza di tutti i rischi possibili, in modo tale da poter
prendereleprecauzioninecessarieperevitare incidentisul
lavoro.Leprecauzioniprincipalidaosservaresono:
-Gli operatori devono proteggere il proprio corpo
indossandotutediprotezionechiuseenoninfiammabili,
senzatascheorisvolti.Eventualitraccediolioograsso
devono essere rimosse da tutti gli indumenti prima di
indossarli. Gli operatori devono anche calzare stivali
con puntale di acciaio e suole di gomma ( Fig. 1).
1. Guanti in pelle
2.Grembiule inpelle
3.Copriscarpe
4. Scarpe di sicurezza
5.Mashera FIG.1
-Gli operatori devono indossare un casco o una maschera per saldatore, non
infiammabile, disegnato in modo da proteggere il collo e il viso, anche dai
lati. L’elmetto o la maschera devono essere dotati di vetri protettivi scuri adatti
al processo di saldatura e alla corrente usata. Occorre mantenere sempre
puliti i vetri di protezione e sostituirli se sono rotti o crepati (Fig.2). E’ buona
abitudine installare un vetro trasparente tra il vetro inattinico e l’area di
saldatura. Questo vetro deve essere sostituito con frequenza quando spruzzi
e schegge riducono notevolmente la visibilità. Utilizzate un respiratore quando
lavorate con piastre rivestite, che emettono fumi tossici se riscaldate.
FIG.2
-L’operazione di saldaturadeve essereeseguitain unambiente isolato rispettoalle
altrezone di lavoro,così da proteggere gli operatori controradiazioni e fumi. Se ciò
nonè possibile,l’area di saldaturadeve esseredelimitata conpannelli di protezione
colornerolarghi abbastanzadarestringere il campovisivodelle personenelle
vicinanzedellazona (Fig.3).
FIG.3
-Primadi saldareallontanate dal luogodi lavorotutti isolventi che contengonocloro.
Alcunisolventi clorinatisidecompongono unavolta espostiaradiazioni ultraviolette,
formandocosìgasfosgene.
-Nonguardatemai, pernessunmotivo,unarco voltaicosenzaunaadatta protezione
agli occhi ( Fig.4 ).
FIG.4
-Indossatesempre occhiali diprotezione conlentitrasparenti perevitareschegge
edaltre particelleestraneeche possonodanneggiare gliocchi(Fig.5).
FIG.5
- L’area di saldatura deve essere fornita di un’adeguata aspirazione locale che può
essere data da una cappa di aspirazione o da un sistema precostruito sul banco di
lavoro che provveda all’aspirazione dai lati, davanti e sotto, ma non sopra al banco
cosìda evitareilformarsi dipolvere e fumi.L’apirazionelocaledeveessere abbinata
ad una adeguata ventilazione generale ed al ricircolo d’aria specialmente quando si
stalavorandoununospazioristretto (Fig.6).Qualsiasisintomodifastidioodoloreagli
occhi, al naso o alla gola può essere causato da una inadeguata ventilazione; in tal
caso interrompete immediatamente il lavoro e provvedete all’adeguata ventilazione
dell’area.
FIG.6
-Il procedimento disaldatura deve essereeseguito susuperficimetalliche ripuliteda
strati di ruggine o vernice e ciò al fine di evitare il formarsi di fumi dannosi. Prima di
saldare occorre asciugare le parti che sono state sgrassate con solventi.
-Non saldate metalli o metalli verniciati che contengono zinco, piombo, cadmio o
berillioa menoche l’operatoreele personevicine non indossinoun respiratoreo un
elmettocon bombola diossigeno.
-La protezionetecnicae sanitariadi tutti glioperatori addettiallasaldatura -coinvolti
siadirettamentecheindirettamentenelprocesso-è garantitaanchedalledisposizioni
di legge e ciò al fine di evitare gli incidenti sul lavoro.
2.3 Istruzioni per la sicurezza
Persalvaguardare lavostra sicurezza,seguite attentamentequeste istruzioni prima
dicollegare il generatorealla linea:
-uninterruttore adeguatoaduepoli deveessereinserito prima dellapresaprincipale
dicorrente;questa deve esseredotatadi fusibili ritardatichedevonoessere conformi
aivalori indicati nelcapitolo “DatiTecnici”;
- il collegamento mono-fase con cavo di terra deve essere eseguito con una spina a
duepoli compatibilecon lapresa menzionata sopra;
-i duefili delcavo di alimentazione a due poli sonoimpiegati peril collegamentocon
lalineamono-fasementre ilfilogiallo-verdeè usato perilcollegamentoobbligatorioa
terranel luogodisaldatura;
- collegate al terminale di terra tutte le parti metalliche che sono vicine all’operatore,
utilizzando cavi più grossi o della stessa sezione dei cavi di saldatura;
- quando state lavorando in un luogo ristretto, l’apparecchio deve essere collocato
fuoridell’areadisaldaturaeilcavodimassadeveesserefissatoalpezzoinlavorazione.
Nonoperate inuna zonaumida o bagnatain questecondizioni (Fig.7);
FIG.7
-non utilizzatecavi dialimentazione odi saldatura danneggiati(Fig.8);
FIG.8
-Indossatesempre occhiali diprotezione conlentitrasparenti perevitareschegge
edaltre particelleestraneeche possonodanneggiare gliocchi(Fig.5).
FIG.5
- L’area di saldatura deve essere fornita di un’adeguata aspirazione locale che può
essere data da una cappa di aspirazione o da un sistema precostruito sul banco di
lavoro che provveda all’aspirazione dai lati, davanti e sotto, ma non sopra al banco
cosìda evitareil formarsidi polvereefumi. L’apirazione locale deveessere abbinata
ad una adeguata ventilazione generale ed al ricircolo d’aria specialmente quando si
stalavorandoununospazioristretto (Fig.6).Qualsiasisintomodifastidioodoloreagli
occhi, al naso o alla gola può essere causato da una inadeguata ventilazione; in tal
caso interrompete immediatamente il lavoro e provvedete all’adeguata ventilazione
dell’area.
FIG.6
-Il procedimento disaldatura deve essereeseguito susuperficimetalliche ripuliteda
strati di ruggine o vernice e ciò al fine di evitare il formarsi di fumi dannosi. Prima di
saldare occorre asciugare le parti che sono state sgrassate con solventi.
-Non saldate metalli o metalli verniciati che contengono zinco, piombo, cadmio o
berillioa menoche l’operatoreele personevicine non indossinoun respiratoreo un
elmettocon bombola diossigeno.
-La protezionetecnicae sanitariadi tutti glioperatori addettiallasaldatura -coinvolti
siadirettamentecheindirettamentenelprocesso-è garantitaanchedalledisposizioni
di legge e ciò al fine di evitare gli incidenti sul lavoro.
2.3 Istruzioni per la sicurezza
Persalvaguardare lavostra sicurezza,seguite attentamentequeste istruzioni prima
dicollegare il generatorealla linea:
-uninterruttore adeguatoaduepoli deveessereinserito prima dellapresaprincipale
dicorrente;questa deve esseredotatadi fusibili ritardatichedevonoessere conformi
aivalori indicati nelcapitolo “DatiTecnici”;
- il collegamento mono-fase con cavo di terra deve essere eseguito con una spina a
duepoli compatibilecon lapresa menzionata sopra;
-i duefili delcavo di alimentazione a due poli sonoimpiegati peril collegamentocon
lalineamono-fasementre ilfilogiallo-verde èusatoperilcollegamento obbligatorioa
terranel luogodisaldatura;
- collegate al terminale di terra tutte le parti metalliche che sono vicine all’operatore,
utilizzando cavi più grossi o della stessa sezione dei cavi di saldatura;
- quando state lavorando in un luogo ristretto, l’apparecchio deve essere collocato
fuoridell’areadisaldaturaeilcavodimassadeveesserefissatoalpezzoinlavorazione.
Nonoperate inuna zonaumida o bagnatain questecondizioni (Fig.7);
FIG.7
-non utilizzatecavi dialimentazione odi saldatura danneggiati(Fig.8);
FIG.8
- l’operatore non deve mai toccare, con nessuna parte del corpo, pezzi di metallo
riscaldatiad altatemperatura ocarichi elettricamente(Fig.9);
FIG.9
-l’operatorenondeve maiavvolgereicavidi saldaturaattornoalproprio corpo;
-latorciadisaldaturanondevemaiesserepuntataversol’operatoreoun’altrapersona.
L’apparecchio ha una protezione in classe IP21, quindi impedisce:
- ogni contatto manuale con parti interne calde o in movimento;
- l’inserimento di corpi solidi con un diametro superiore a 12mm;
-una protezionecontrole caduteverticalidi acqua(condensazione).
Ilgeneratorenondevemaiessereutilizzatosenzaisuoipannelli;ciòpotrebbecausare
gravilesioniall’operatore oltreadanni allaapparecchiaturastessa.
2.4 Prevenzione di incendio
L’areadi lavorodeve essere conformealle normedisicurezza, quindioccorre siano
presenti gli estintori. Mentre il soffitto, il pavimento e le pareti devono essere non
infiammabili.Tutto ilmaterialecombustibile deveessere spostato dalluogo dilavoro
(Fig.10). Se non si può allontanare il combustibile, copritelo con una copertura
resistenteal fuoco. Primadi cominciareasaldare, ventilategliambienti dovel’areaè
potenzialmenteinfiammabile.Nonoperateinun’atmosferachehaunaconcentrazione
notevoledipolvere,gasinfiammabileovaporeliquidocombustibile.Ilgeneratoredeve
esseresituatoin unluogocon pavimento solidoeliscio; nondeveessere appoggiato
almuro.Nonsaldaterecipientichecontenevanobenzina,lubrificanteo altre sostanze
infiammabili.Dopoaverfinitodi saldare,accertatevisemprechenellazona non siano
rimasti materiali incandescenti o in fiamme.
FIG.10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Helvi Schweißsystem Handbücher
Helvi
Helvi SPOT CAR ALU 33 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi GLOBUS 260HF Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi TIGMAKER 210HF PULSE Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi FOX 211 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi Maximig 358 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi Compact 220 AC/DC Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PC75 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi TP 195 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi COMPACT 400 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi COMPACT 211 EASY AC/DC Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi HF Series Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PUMA 256 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PUMA 298 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi COMBY PC 502 K Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PC EVO 50.1 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi SPOT 5000 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PANTHER 152 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi UNITECH 328 Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi PC AUTO Bedienungsanleitung
Helvi
Helvi FOX 170 Bedienungsanleitung
Beliebte Schweißsystem Handbücher anderer Marken
TAFA
TAFA 30*8B35 Bedienungsanleitung
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Bedienungsanleitung
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Bedienungsanleitung
CIGWELD
CIGWELD 636804 Kurzanleitung
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Bedienungsanleitung
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Bedienungsanleitung
