Hilti TE 30 Bedienungsanleitung

TE30/

TE30-AVR/

TE30-C-AVR

TE30-M-AVR

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

2 3

4 5

6 7

8 9

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

TE 30 / TE 30

ತ

AVR / TE 30

ತ

AVR / TE 30

ತ

AVR

rotary hammer

It is essential that the operating instructions

are read before the power tool is operated

for the first time.

Always keep these operating instructions

together with the power tool.

Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to other

persons.

Contents Page

1. General information 1

2. Description 2

3. Insert tools, accessories 5

4. Technical data 5

5. Safety instructions 7

6. Before use 10

7. Operation 10

8. Care and maintenance 12

9. Troubleshooting 13

10. Disposal 14

11. Manufacturer’s warranty - tools 14

12. EC declaration of conformity 15

1These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out

cover pages. Keep these pages open while studying

the operating instructions.

In these operating instructions, the designation “the

power tool” always refers to the TE 30, TE 30ತAVR,

TE 30ತCತAVR or TE 30ತMತAVR rotary hammer.

Components, operating controls and indicators 1

@Chuck

;Function selector switch

=Control switch

%Forward / reverse switch

&Side handle with depth gauge

(TPS indicator (TE 30ತMತAVR)

)Signal receiving area for the TPS key

+AVR Active Vibration Reduction (optional)

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that could lead

to serious bodily injury or fatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation

that could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation

that could lead to slight personal injury or damage to

the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful

information.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

1 2

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Equipped with

theft

protection

system

Lock symbol Return waste

material for

recycling.

Double

insulated

Drilling

without

hammering

Drilling

without

hammering,

1st gear

Drilling

without

hammering,

2nd gear

Hammer

drilling

Chiseling Chisel position

adjustment

Location of identification data on the power tool

The type designation can be found on the type iden-

tification plate and the serial number on the side of

the motor housing. Make a note of this data in your

operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or

service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

2. Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is an electrically-powered rotary hammer with pneumatic hammering mechanism.

The power tools are designed for drilling in concrete and masonry. The power tool can also be used for light

chiseling work on masonry and surface finishing on concrete.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

Nationally applicable industrial safety regulations must be observed.

The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new

construction.

The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on its type identification plate.

The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,

authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The

power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or

when used not as directed.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

2.2 Chuck

TEತC (SDS plus) chuck

TEತT (SDS top) chuck

2.3 TPS TE 30

ತ

AVR theft protection system (optional)

The power tool may be equipped with the optional theft protection system. If the power tool is equipped with

this feature, it can be unlocked and made ready for operation only through use of the corresponding TPS key.

2.4 TE 30 / TE 30

ತ

AVR switch

Speed control switch for smooth starting.

Forward / reverse switch

Function selector switch:

Drilling without hammering

Hammer drilling

2.5 TE 30

ತ

AVR switch

Speed control switch for smooth starting.

Forward / reverse switch

Function selector switch:

Drilling without hammering

Hammer drilling

Chisel adjustment (12 positions)

Chiseling

2.6 TE 30

ತ

AVR switch

Speed control switch for smooth starting.

Forward / reverse switch

Function selector switch:

Drilling without hammering 2

Drilling without hammering 1

Hammer drilling

Chisel adjustment (12 positions)

Chiseling

2.7 Grips

Pivotable side handle with depth gauge

Vibration-absorbing grip

2.8 Protective feature

Mechanical slip clutch

2.9 Lubrication

Oil lubrication

2.10 Active vibration reduction (TE 30

ತ

AVR, TE 30

ತ

AVR, TE 30

ತ

AVR)

The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly

compared to power tools without AVR.

2.11 Items supplied as standard

1 Power tool

1TEತCorTEತT chuck

1 Side handle with depth gauge

1 Operating instructions

1 Hilti toolbox

1 Cleaning cloth

1 Grease

2.12 Using extension cords

Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate cross section.

The power tool may otherwise loose performance and the extension cord may overheat. Check the extension

cord for damage at regular intervals. Replace damaged extension cords.

Recommended minimum conductor cross section and max. cable lengths

Conductor cross section 1.5 mm

2.0 mm

2.5 mm

3.5 mm

Mains voltage 100V 30 m 50 m

Mains voltage 110-120 V 20 m 30 m 40 m

Mains voltage 220-240 V 50 m 100 m

Do not use extension cords with 1.25 mmtconductor cross section.

2.13 Using extension cords outdoors

When working outdoors, use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this

application.

2.14 Using a generator or transformer

This tool may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled: AC voltage

and power output of at least 2,600 W, operating voltage must be within +5% and -15% of the rated voltage at

all times, frequency must be in the 50 – 60 Hz range and never above 65 Hz, and the unit must be equipped

with automatic voltage regulation and starting boost.

Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time. Switching

other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and / or overvoltage peaks, resulting in

damage to the power tool.

3. Insert tools, accessories

Insert tools and accessories for the TE 30, TE 30

ತ

AVR, TE 30

ತ

C and TE 30

ತ

Chuck TEತC (SDS Plus)

Chuck TEತT (SDS Top)

Hammer drill bits 5…25 mm

TEತC percussion core bits 66…90 mm

TEತT percussion core bits 50…90 mm

TEತC forming and installation drill bits 10…35 mm

Anchor-setting tools TEತCorTEತT connection end

Quick-release chuck for wood and metal drill bits For smooth or hex. shank

Wood drill bits 5…25 mm

Metal drill bits Max. 13 mm

Insert tools for the TE 30

ತ

AVR and TE 30

ತ

AVR

Pointed chisels TEತCorTEತT connection end

Flat chisel TEತCorTEತT connection end

Shaped chisels TEತCorTEತT connection end

Insert tools and accessories for the TE

ತ

AVR and TE 30

ತ

AVR

TEತC lightweight percussion core bits 25…68 mm

Multipurpose hole saws 35…105 mm, Hex. connection end

Metal drill bits / stepped drill bits 3…8 mm, (2nd gear) hex. connection end

Metal drill bits / stepped drill bits 8…13 mm, (1st gear) hex. connection end

Mixing paddles with smooth shank 80…150 mm, (for mixing non-flammable

materials)

TPS Theft Protection System with Company Card,

Company Remote and TPSತK key

Option, 206999

4. Technical data

Right of technical changes reserved.

NOTE

The power tool is available in various voltage ratings. Please refer to the power tool’s type identification plate

for details of its rated voltage and rated input power.

Power tool TE 30 / TE 30

ತ

AVR / TE 30

ತ

AVR TE 30

ತ

AVR

Rated power input 850 W 900 W

Rated current input Rated voltage 100 V: 9.2 A

Rated voltage 110 V: 8.3 A

Rated voltage 110…127 V: 8.3 A

Rated voltage 220 V: 4.2 A

Rated voltage 230 V: 4.0 A

Rated voltage 240 V: 3.8 A

Rated voltage 100 V: 10.4 A

Rated voltage 110 V: 9.6 A

Rated voltage 110…127 V: 9.6 A

Rated voltage 220 V: 5.4 A

Rated voltage 230 V: 5.3 A

Rated voltage 240 V: 5.1 A

Mains frequency 50…60 Hz 50…60 Hz

Power tool TE 30 TE 30

ತ

AVR TE 30

ತ

AVR TE 30

ತ

AVR

Weight in accord-

ance with EPTA

procedure 01/2003

4.0 kg 4.2 kg 4.2 kg 4.4 kg

Dimensions (L x W

xH)

359 mm x 93 mm x

213 mm

379 mm x 93 mm x

213 mm

379 mm x 93 mm x

213 mm

379 mm x 93 mm x

213 mm

Drilling speed

without hammer-

ing 2

1,100/min

Drilling speed

without hammer-

ing 1

750/min 750/min 750/min 750/min

Hammer drilling

speed

750/min 750/min 750/min 750/min

Single impact

energy

3.3 J 3.3 J 3.3 J 3.3 J

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of

the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working

period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the

exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):

Typical A-weighted sound power level 101 dB (A)

Typical A-weighted emission sound pressure level 90 dB (A)

Uncertainty for the given sound level as per EN 60745 3 dB (A)

Additional information in accordance with EN 60745

Triaxial vibration value for the TE 30 (vibration vector

sum)

measured in accordance with EN 60745-2-6

Hammer drilling in concrete, ah, HD 16.5 m/st

Triaxial vibration value for the TE 30ತAVR (vibration

vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-6

Hammer drilling in concrete, ah, HD 12 m/st

Triaxial vibration value TE 30-C-AVR / TE 30-M-AVR)

(vibration vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-6

Hammer drilling in concrete, ah, HD 12 m/st

Chiseling, ah, HD 11 m/st

Uncertainty (K) 1.5 m/st

Andere Handbücher für TE 30

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Hilti Bohrhammer Handbücher

Hilti

Hilti TE 4-A22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti SD 6000 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 500 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 30 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 2-A22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 7-C Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 60-AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 6-A36 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 6-A Li Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 70-AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 25 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti NURON TE 30-22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 30-AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 70-D/AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 70-D/AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 6-A22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 70-AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE2 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 76 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 800-AVR Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 7-C Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti Nuron TE 500-22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 4-A22 Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti TE 4 Bedienungsanleitung

Beliebte Bohrhammer Handbücher anderer Marken

Bosch

Bosch GSH 5 CE Bedienungsanleitung

Toya

Toya VOREL 81133 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2470 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR3851 Kurzanleitung

Makita

Makita RH01 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL HEROCCO Bedienungsanleitung

YATO

YATO YT-82772 Bedienungsanleitung

BorMann

BorMann BPH7000 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR280 Bedienungsanleitung

Metabo HPT

Metabo HPT DH 3628DD Fehlerbehebungshandbuch

Black & Decker

Black & Decker KD650 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GBH Professional 2-20 DRE Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2010 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2450X8 Bedienungsanleitung

Makita

Makita HR2020 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2-26 E Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline BTI-BH 24 VE Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 5363-21 Bedienungsanleitung