IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
10 11
INSTALLATION
!Ne pas pointer vers des objets qui peuvent produire des changements brusques de température tels
que chauffage, radiateurs, climatiseurs, des flammes nues, etc.
!Ne pas masquer partiellement ou totalement le champ de vision du détecteur.
!Éviter l'installation entre la persienne et le scellement intérieur.
!Installer et monter à l'intérieur du boîtier en haut au centre du cadre (voir figure), avec le PIR vers le bas.
!Fixer avec deux ancres de la base du detecteur
!Effectuer liaisons (voir schéma en bas)
!Fermez le couvercle et le fixer avec la vis de serrage circuit
S'il veut les activer la fonction mémoire alarme réunir la borne M du détecteur au +INT de la centrale,
autrement ne le pas joindre.
ATTENTION: Ne touchez pas le capteur pyroélectrique avec les doigts!
IR8-DT8 - Manuel de l'utilisateur
FONCTIONNEMENT IR8
LED allumé fixe: aucune alarme a été mémorisé par le détecteur
LED clignote rapidement: le détecteur a signalé et mémorisé une alarme
FONCTIONNEMENT DT8
HYPERFRÉQUENCE
HYPERFRÉQUENCE
hyperfréquence
!
hyperfréquence
!
!ALLUMAGE
Connectè à l'alimentation, le LED ROUGE du détecteur s'allume avec lumière fixe pour environ 30
secondes en effectuant la phase de stabilisation
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité de la section infrarouge.
!MÉMOIRE D'ALARME
Cette fonctionnalité vous permet d'identifier le détecteur qui a une alarme.
Pour activer la mémoire d'alarme connecter l'entrée "M" pour quitter "+ INT" de la centrale d'alarme.
Réintégration du panneau d'alarme, la LED clignote pendant 5 secondes, puis la mémoire d'alarme est
désactivée.
!LED DE FONCTIONNEMENT
Le DT8 fonctionne en technologie"double”; cela signifie qui si les deux technologies révèlent un
corps, (fonctionnement typique AND) si active une intrusion immédiatement et dans ce moment
donnée l'alarme vient sur le relais. Ceci élimine les fausses alarmes dues à l'activation de seulement le
infrarouge (par exemple causée. par les rayons du soleil) ou seulement le micro-ondes (par exemple
causée. en déplaçant des objets).
Pour augmenter l'immunité au bruit, en DT8 a été ajouté à la "impulsion de comptage".
Cette fonction active le relais OUT au moment où ils se produisent jusqu'à un maximum de 4
impulsions générées en correspondance des alarmes détectées et de prendre une pause entre
un événement et les moins de 15 autres secondes.
!ALLUMAGE
En fournissant l'alimentation, le LED ROUGE s'allume fixe pour environ 30 secondes pendant la
phase de stabilisation du circuit.
!SECTION IR
Sur chaque signalisation de la Section IR on allume le LED JAUNE.
!SECTION
Sur chaque signalisation de la SECTION on allume le LED VERT.
REMARQUE: Tourner le trimmer permet de régler la sensibilité. En DT8, le réglage du trimmer
agit à la fois pour (infrarouge et ).
FONCTIONNEMENT “AND”
Se produit quand un mouvement est détecté par le capteur infrarouge, qui est simultanément le
(la LED rouge s'allume et ouvre le contact NF)
FONCTIONNEMENT "OR AUTOMATIQUE" (anti-masquage)
En activant cette fonction (SW3 = ON), le détecteur signale une alarme lorsque l'un des capteurs
révèle à plusieurs reprises le mouvement pendant environ 30 secondes.
Cette fonctionnalité empêche d'interférer avec le capteur de masquer un seul des deux technologies
pour détecter les mouvements et protège le détecteur contre le cambriolage possible.
SW3=ON (OR automatico)
PIR ou hyperfréquence
dans les 30 “
un des deux PIR, les deux
+ hyperfréquencele
SW3=OFF (AND)
IR8
DT8
TAMPER
+
- 12V + M
-12V+ + INT24HZ1COM COM
NC
Section
(DT8 seulement)
hyperfréquence
Changer
Comptage
d'impulsions
(Seulement DT8)
LED de fonctionnement,
(l'esquissé seulement DT8)
CENTRAL ANTIVOL
Compensation
réglage
de sensibilité
