Hitachi Koki CS35EK Bedienungsanleitung
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-82810-215 2013.01
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
Motoserra
Kedjesåg
Kædesav
Motorsag
Reunaleikkuri
G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I
'"
G
B
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND
THEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION
OFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB
üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE
INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlS
üNGERFORCONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS
THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTIL
MANUALLYRELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBE
STARTEDORSTOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDS
THEFRONTOFTHEENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
$ECOMPRESSIONVALVE$EVICEFORLOWERINGTHE
COMPRESSIONINTHECYLINDERTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAW
CHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
&RONTHANDGUARD$EVICEFORPROTECTIONOFTHE
OPERATORlSHANDFROMINJURYDUETOCONTACTWITHSAW
CHAIN
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
#HAINBRAKE$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHECHAIN
3PIKEDBUMPER$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBAR
ANDSAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFORE
OPERATIONANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPER
SAFETECHNIQUES
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
'"
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCEDAND
YOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITY
OFPERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHE
UNITMACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
7
Andere Hitachi Koki Kettensäge Handbücher
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 40EA Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 40EA Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS30EH Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 51EA Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS25EC Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 51EAP Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS33ET Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 33EDT Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS33EDT-ND Bedienungsanleitung
Hitachi Koki
Hitachi Koki CS 40EA Bedienungsanleitung
