Holmatro DCV 12 Bedienungsanleitung
/i
SCV 12
DCV 12
TCV 12
QCV 12
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT
Manuale IT
Vägledning SV
Käsikirja FI
Vejledning DA
Instrucja obsługi PL
Veiledning NO
手册 ZH
2 916.001.518_000 xCV 12
/i
5NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
13 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
20 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
28 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
36 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
44 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
52 IT Per leggere il manuale, piegare verso l'esterno la prima e l'ultima pagina della
copertina.
60 SV Var god vik ut omslagets första och sista sida när du läser bruksanvisningen.
67 FI Käyttöohjeen ensimmäinen ja viimeinen sivu on taitettava auki.
74 DA Fold venligst omslagets første og sidste ud, før du begynder at læse vejledningen.
82 PL Przed przystąpieniem do czytania instrukcji należy odwinąć pierwszą i ostatnią stronę
okładki.
90 NO Brett opp omslagets første og siste blad for å lese bruksanvisningen.
97 ZH 阅读本手册前，请先将封面和封底折叠。
EL Σε περίπτωση που η μητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
RO Dacă limba ţării Dvs. lipseşte, vă rugăm contactaţi Holmatro.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се с Холматро.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.
NO Hvis ditt lands språk mangler, vær vennlig å kontakte Holmatro.
xCV 12 916.001.518_000 3
Fig. 1
Fig. 2
A=
mastering power
Model:
Article no.:
Manufactured:
xx
xx
xx
xx
xx
serial no.:
A
A
SCV
DCV
1
2
3
3
4
4
5
5
6
6
4 916.001.518_000 xCV 12
Fig. 3
B
A
C
B
NL
xCV 12 916.001.518_000 5
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op enige wijze openbaar worden gemaakt,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande mededeling te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens op ieder moment
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde types en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot
enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld van de zijde
van Holmatro. Neem voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor
aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is
uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of
hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van
deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
Systeem: het geheel van slangen en koppelingen, regelaars, bedieningen,
manometers, veiligheidskleppen en hefkussens.
Gereedschap: een gereedschap dat luchttoevoer nodig heeft om te kunnen werken.
Regelaar: apparaat dat een meestal variabele inlaatdruk omzet in een zo constant
mogelijke uitlaatdruk.
Bediening: handmatig bediende actuator(s), die het opblazen en leeglopen van een
hefkussen regelt.
Slangenset: slang met snelkoppeling(en) met of zonder fittingen.
Handmatige actuator: onderdeel van de bediening, dat de bedieningsactuator inschakelt en
ontworpen is om te worden bediend door één persoon.
Manometer: instrument dat de druk meet en visueel weergeeft.
Koppelingen: verbindingsstuk dat met of zonder fittingen is bevestigd aan de slangen
en/of apparatuur, en dient om deze slangen te koppelen aan of te
ontkoppelen van andere passende verbindingsstukken binnen het
systeem, met het doel om perslucht over te brengen van het ene
systeemonderdeel naar het andere.
Snelkoppeling: koppelingen die zijn gemaakt om snel en eenvoudig te kunnen worden
vast- en losgekoppeld.
Veiligheidsklep: apparaat dat overtollige druk aflaat.
NL
6 916.001.518_000 xCV 12
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Deze gebruikershandleiding geeft
instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en veiligheid van de betreffende
apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro-systeem
in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen,
afhankelijk van het type, enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding hebben gelezen en
begrepen, met name de veiligheidsvoorschriften.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
1.5 Toepassing
Dit product maakt deel uit van de uitrusting die bedoeld is voor het heffen of met kracht wegdrukken van
constructieve delen van voertuigen, schepen, treinen, vliegtuigen of gebouwen.
Dit product maakt deel uit van de uitrusting die bedoeld is voor gebruik met perslucht zoals Holmatro
hefkussens.
De werkdruk van het systeem wordt vermeld in de paragraaf 'Technische Specificaties' in dit document.
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden
gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
De apparatuur is CE-gecertificeerd. Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële
veiligheidseisen. De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd.
De normen en richtlijnen waarmee in het ontwerp rekening is gehouden, worden vermeld in de
paragraaf 'Technische Specificaties' in dit document.
NL
xCV 12 916.001.518_000 7
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In deze handleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt om mogelijke gevaren aan te geven.
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op de apparatuur
2.2.1 Algemeen
Zie Fig. 1.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen betreffende veiligheid en gevaar moeten in acht
worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
2.2.2 Markering
/i
GEVAAR
Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel zal leiden.
WAARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel kan leiden.
VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot lichte of
matige verwondingen kan leiden.
LET OP
Wordt gebruikt om werkwijzen aan te duiden die geen fysiek letsel opleveren maar die, indien
deze niet worden vermeden, tot schade aan eigendommen kan leiden.
OPMERKING
Benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product. Dit symbool staat in
de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik van het
product of onderhoud.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade.
Pos. Soort
markering Beschrijving Onderdeelnr.
A Typeplaat Informatie van de fabrikant met vermelding van
naam, adres, CE-markering, typeaanduiding,
serienummer, productiedatum en
maximumbedrijfsdruk.
Neem contact op met
Holmatro.
NL
8 916.001.518_000 xCV 12
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld.
Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer.
• Vervang onleesbare veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels door identieke
modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Spoel alle onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen af met ruim
water, behalve elektrische onderdelen. Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
• Voorkom vuil in en op de koppelingen.
• Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las- of slijpwerkzaamheden.
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan.
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
• Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door
Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke
handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Werknemers die met de apparatuur werken of hierbij assisteren, moeten alle persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de
volgende persoonlijke beschermingsmiddelen:
•Helm;
• Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm;
• Veiligheidshandschoenen;
• Veiligheidskleding voor het gehele lichaam;
• Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen;
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Gebruik een regelaar om de luchtbron te regelen. De werkdruk mag nooit hoger zijn dan 12 bar.
• Sluit perslucht niet aan als er olie of vet aanwezig is. Als olie en vet in de buurt komen van perslucht
ontstaat explosiegevaar.
• Ga niet recht tegenover de luchtstroom staan.
• De behuizing van deze bediening kan erg koud worden tijdens het leeglopen van hefkussens.
• Gebruik altijd stutwerk bij het heffen van voorwerpen.
• Stapel nooit meer dan 2 hefkussens op elkaar.
• Controleer altijd of het hefkussensysteem correct is aangesloten voordat u de bediening inschakelt.
• Wijzig nooit de instellingen van een beveiliging.
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.
• Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen. De besturing en aandrijving moeten
zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen onverwacht inschakelen.
• Zorg dat bewegende onderdelen niet onverwachts kunnen gaan bewegen.
• Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden
verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
NL
xCV 12 916.001.518_000 9
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De bediening is geschikt voor een maximum werkdruk van het systeem van 12 bar.
De regelaar is uitgerust met 3-wegkleppen die automatisch naar de stand “0” terugkeren en geschikt
zijn voor het bedienen van hefkussens.
Vveiligheidskleppen beschermen de hefkussens tegen overbelasting. De veiligheidsklep laat de lucht
ontsnappen bij een druk van ca. 12,5 bar.
3.2 Typebenaming
Voorbeeld: SCV 12
/i
3.3 Productidentificatie
Zie Fig. 2.
/i
3.4 Technische gegevens
/i
3.5 Accessoires
/i
Cijfer Voorbeeld Beschrijving
1-3 SCV
DCV
TCV
QCV
SCV = enkelvoudige bedieningsklep
DCV = dubbele bedieningsklep
TCV = drievoudige bedieningsklep
QCV = viervoudige bedieningsklep
4-5 12 max. luchtdruk
1 Drukknop “+” (heffen/opblazen) 4 Afvoer-luchtkoppelingen
2 Drukknop “-” (zakken/leeglopen) 5 Manometer
3 Toevoer-luchtkoppelingen 6 Beschermring
Omschrijving Eenheid SCV 12 DCV 12 TCV 12 QCV 12
Max. druk bar/MPa 12 / 1.2
psi 174
Afmetingen
zie Fig. 3
mm 220 x 103 x 122 220 x 213 x 122 220 x 323 x 122 220 x 433 x 122
in 8.7 x 4.1 x 4.8 8.7 x 8.4 x 4.8 8.7 x 12.7 x 4.8 8.7 x 17 x 4.8
Gewicht, gebruiksklaar kg 1.2 2.3 3.7 4.8
lb 2.6 5.1 8.2 10.6
Temperatuurbereik ºC -20 +55
ºF -4 +131
Omschrijving Model SCV 12 DCV 12 TCV 12 QCV 12
Drukreduceer 12 bar PRV 12 350.182.100
Afsluitslang SOH 12 350.182.096
Aansluitnippel 8 bar systeem mannelijk-vrouwelijk 350.182.107
Aansluitnippel luchtcompressor mannelijk-mannelijk 350.000.160
NL
10 916.001.518_000 xCV 12
4 Gereedmaken voor gebruik
Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem in dit geval contact op met de Holmatro-dealer.
5Gebruik
5.1 Voor gebruik
• Koppel de slangen van het te bedienen apparaat aan de afvoer-luchtkoppelingen van de xCV12
(Fig. 2,5).
• Koppel de slang van de persluchtaansluiting, max. 12 bar, aan de toevoer-luchtkoppeling van de
xCv 12. (Fig. 2,4)
De bedieningsklep is nu gereed voor gebruik.
5.2 Gebruik
• De SCV (DCV, TCV, QCV) 12 zijn drieweg-kleppen die automatisch naar de stand “0” terugkeren.
• Door de drukknop “+” in te drukken, wordt het apparaat met lucht gevuld. (Fig. 2,1)
• Als de drukknop ”-” wordt ingedrukt, loopt het apparaat via het afblaasfilter leeg (onderdeel onder
de afvoerkoppeling. (Fig. 2,2)
• De bedieningsklep is beveiligd tegen overdruk door een overdrukventiel (Dit onderdeel is niet
afgebeeld. De veiligheidsklep bevindt zich binnenin het apparaat). Dit onderdeel laat lucht
ontsnappen bij een druk van ± 12,5 bar.
• De manometers geven de luchtdruk aan van het apparaat.
5.3 Na gebruik
• Laat alle lucht uit het apparaat en slangen ontsnappen door de drukknop “-” in te drukken.
• Wanneer er geen lucht meer wegloopt kunnen alle slangen ontkoppeld worden.
• Inspecteer na elk gebruik de bedieningseenheid op beschadigingen.
6Storingen
6.1 Algemeen
Neem contact op met de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat
opleveren of in geval van andere problemen. Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het
serienummer van het apparaat.
6.2 Hefkussens heffen niet
/i
Mogelijke oorzaak Oplossing
De luchtdruk na de bedieningseenheid is te laag. Controleer de druk.
De luchtdruk achter de bedieningseenheid is te
laag.
Controleer de druk.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
3
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Holmatro Steuereinheit Handbücher
Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung
JS Automation
JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung
Spektrum
Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung
