HOMCOM 824-041V70 Installationsanleitung

Technical Specifications

⚫Rated Voltage : 220-240V~

⚫Rated Frequency: 50Hz

⚫General Power: 80W

⚫Water Tank Capacity: 12L

Assembly of the Air Cooler

1.Remove the packaging carefully taking care not to damage the plastic body with the

scissors or knife

2.Installation of Wheels: place 4 wheels to the holes located at the base of the air

cooler. Insert the wheels tightly to the air cooler’s body.

3.Set the unit on a stable and horizontal base,keeping it away from radiating heat

sources and naked flame.

3. Filling Water: Turn the water tank lock to horizontal position, taking out the water

tank, put in the ice boxes and add clean tap water to the tank. Be sure that water level

in the tank does not exceed the level “MAX”which is located at the back of the tank.

3.Push the water tank to its housing and turn the tank lock to the vertical position.

Operating the Air Cooler

Insert plug to the electrical outlet. The LED indicator showing the room temperature

lights and the air cooler switches to the stand by position. The functions of the unit

can be controlled via board control panel or by remote control.

1.ON/OFF: Press the “ON/OFF”button on the control panel or press the ON/OFF

button on the remote control to turn the unit on. The unit will start at low speed and

normal wind. To switch back to the standby position, simply press the ON/OFF

button on control panel or press the ON/OFF button on the remote control.

2. Speed: Wind speed can be adjusted to 3 levels as low---mid—high by pressing the

‘Speed’ button. Each time the ‘Speed’ button is pressed, an icon will appear on the

LED screen indicating the current speed level.

3. Wind: Press the ‘Wind’button to choose the wind type. Each time this button is

pressed, an indicator will light on the screen to indicate the type of wind. There are 3

types of winds to choose：Normal—Natural—Sleep

4. Timer: Press ‘Timer’button to set the fan running time between 0-12 hours, which

switches the unit to standby after preset time. Each time the button is pressed, the

hours will increase one by one and the time indicator will light on the screen.

To cancel the timer, simply press the button until the indicator shows”00”

5. Swing: Press 'Swing' button to change the wind direction. The swing icon will

appear on the screen when the function is activated. Press the button again to stop the

oscillation. The vertical direction of air flow can be adjusted manually by directing

the outlet louvers up and down.

6. Cool: To activate the air cooler function, please press the 'Cool' button. Water pump

will take the water from the tank and pour it onto the cooling pad. Cooling pad

absorbs the heat of the water and the evaporated air is blown out by the help of fan.

The cool breeze blown by the cooler drops the temperature and creates a relaxing

cooling effect.

Caution: If the water level is low or there is no water in the tank, do not activate the

‘Cool’function. Check the water level and add water if needed. Replace the stale

water with fresh water. It is recommended to replace water in the tank at least once in

a week.

7.Ionizer: Press ‘Ion’button to activate the ionizer function. Ion icon on the screen

will light and the negative ion release will start. Ions attract to tiny particles in the air

such as dust, pollen, mold spores etc. Which cause them to become too heavy to

remain airborne. This feature let us to have dean air in the environment.

8.Remote control: It is with CR2025 button cell. Before use, please pull out the card

which is inserted at the button of the remote control.

Operating the Water Tank

Check the level of water in the tank frequently. Be sure that water level is not below

the ‘MIN’marking which is located on the water tank. Activating the ‘Cool’function

with insufficient amount of water may cause malfunction of the water pump and the

warranty of your product will be void.

Before refilling water, turn your unit to ‘Off’position by pressing the switch located

on the back panel and unplug the power cord.

Using the Ice Boxes

In order to increase the cooling effect of your fan, you can use ice boxes which are

supplied with the unit. Before using, place them in the freezing compartment of your

refrigerator for a few hours. Then place them into the large section of the tank and add

water to the ‘MAX’level. Using the ice boxes will drop the temperature of the air

flow which will create more effective cooling effect.

Safety Precautions

1. Make sure this appliance and the power cord is not damage before operating. In

case of damage, please consult to your authorized technical service.

2. Do not take out water tank before unplugging the power cord plug.

3. Do not insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening as this

may damage the product and could cause an electrical shock or fire.

4. Do not operate your unit with a cover on it as this may result overheating and

motor damage.

5. The plug must be removed from the electrical outlet when not operating and before

moving, installing, uninstalling and cleaning.

6. Do not add any chemical, metal ingredients into the water tank. These materials are

dangerous and any cause problems.

7. Baby, old people and valetudinarianism should not be exposed directly to the fan

wind for a long time.

8. This appliance should be used under the rated voltage and frequency as indicated in

rating label.

9. If you hands are wet, do not pull out the plug from the electrical outlet.

10. This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduce

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

11. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

12. Do not use your fan in or around water which may cause electric shock and risk of

fire.

13. Do not pull the plug while the power is on. Always ensure that the plug is fully

inserted into the electrical outlet before operating.

14. Do not leave your unit under direct sunlight for a long time

Cleaning and Maintenance

After operation for long time, the dust cumulated in the dust filter or cooling pad may

influence the inflow of air. Therefore it is recommended to clean your fan regularly.

Please follow the steps below to clean your device.

Turn off the unit and unplug the power cord before cleaning and maintenance.

1. Dust Filter

To remove the dust filter, first remove the screw, then simply press the locks with both

hands and pull it out. Use neutral cleaning agent and brush to clean the dust and dirts

on the filter. To attach the clean filter, place the bottom of the filter first and then push

upper part until it is locked tightly.

2. Cooling Pad

After removing the dust filter you can see the cooling pad. Press the lock in the

middle and gently pull out the pad. Use a clean or soft brush to remove dust and dirt

from the pad. Rinse with water if needed and leave it to dry in open air. Never use any

chemical cleaning solution that can harm pad.

3. Water Tank

Turn the water tank lock to horizontal position and pull the tank. Use soft cleaning

agents for cleaning. Wash with water and rinse the place it to its housing by pushing

gently. Turn the lock to vertical position.

4. Exterior Cleaning

Clean the exterior case of the fan with a soft damp cloth except control panel. Never

use hard cleaning agent that can harm the case. Make sure the unit is dry before

operating it.

Caution: Never let water contact with the control panel. Always clean it with a soft

dry cloth.

Spécifications techniques

⚫Tension nominale : 220-240V ~

⚫Fréquence nominale : 50Hz

⚫Puissance générale : 80W

⚫Capacité du réservoir d’eau : 12L

Assemblage du refroidisseur d’air

1.Retirez l’emballage avec précaution ，en prenant soin de ne pas

endommager le corps en plastique avec des ciseaux ou un couteau.

2.Installation de roues : placez 4 roues aux trous situés à la base du

refroidisseur d’air. Insérez les roues bien dans le corps du refroidisseur d’air.

3. Posez l'appareil sur une base stable et horizontale, en le tenant éloignédes

sources de chaleur rayonnante et des flammes nues.

3. Remplissage de l'eau : Tournez le verrou du réservoir d'eau en position

horizontale, sortir le réservoir d'eau, placer les bacs àglace et ajouter de l'eau

propre du robinet dans le réservoir. Veillez àce que le niveau d'eau dans le

réservoir ne dépasse pas le niveau «MAX » qui est situé à l’arrière du

réservoir.

3.Poussez le réservoir d’eau vers son boîtier et tournez le verrou du réservoir

en position verticale.

Fonctionnement du refroidisseur d’air

Insérez la fiche dans la prise électrique. L’indicateur LED indiquant les

lumières à température ambiante et le refroidisseur d’air se met en position de

veille. Les fonctions de l’appareil peuvent être contrôlées via le panneau de

commande ou par télécommande.

1.ON/OFF : Appuyez sur le bouton «ON/OFF »du panneau de commande ou

appuyez sur le bouton ON/OFF sur la télécommande pour allumer l’appareil.

L’appareil démarrera à basse vitesse et au vent normal. Pour revenir en

position veille, ail suffit d'appuyer sur le bouton ON/OFF du panneau de

commande ou appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande.

2. Speed(Vitesse) : La vitesse du vent peut être ajustée à3 niveaux comme

faible---moyenne -élevée en appuyant sur le bouton «Speed ». Chaque fois

que vous appuyez sur le bouton 'Vitesse', une icône apparaîtra sur l’écran

LED indiquant le niveau de vitesse actuel.

3. Wind(Vent) : Appuyez sur le bouton «Wind »pour choisir le type de vent.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, un indicateur s’allume à l’écran

pour indiquer le type de vent. Il y a 3 types de vents à choisir :

Normal-Naturel—Sommeil.

4. Timer(Minuterie): Appuyez sur le bouton «Timer »pour régler la durée

de fonctionnement du ventilateur entre 0 et 12 heures, ce qui met l’appareil en

veille après un temps prédéfini. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton,

les heures augmentent une par une et l’indicateur de temps s’allume à l’écran.

Pour annuler la minuterie, il suffit d'appuyer sur le bouton jusqu'à ce que

l'indicateur affiche «00 ».

5. Swing(Balancer) : Appuyez sur le bouton «Swing » pour changer la

direction du vent. L'icône de l'oscillation s'affiche àl'écran lorsque la fonction

est activée. Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter l'oscillation. La

direction verticale du flux d'air peut être ajustée manuellement en dirigeant les

persiennes de sortie vers le haut et le bas.

6. Cool(Refroidissement) : Pour activer la fonction de refroidissement par air,

veuillez appuyer sur le bouton «cool ». La pompe à eau prélève l'eau du

réservoir et la verse sur le coussin de refroidissement. Le coussin de

refroidissement absorbe la chaleur de l'eau et l'air évaporéest expulséàl'aide

du ventilateur. La brise fraîche soufflée par le refroidisseur fait baisser la

température et crée un effet de refroidissement relaxant.

Attention : Si le niveau d’eau est bas ou s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir,

n’activez pas la fonction « Refroidissement ». Vérifiez le niveau d’eau et

ajoutez de l’eau si nécessaire. Remplacez l’eau viciée par de l’eau douce. Il

est recommandé de remplacer l’eau dans le réservoir au moins une fois par

semaine.

7.Ionizer(Ioniseur) : Appuyez sur le bouton 'Ion' pour activer la fonction

ioniseur. L'icône Ion s'allume sur l'écran et la libération d'ions négatifs

commencera. Les ions attirent les minuscules particules présentes dans l'air

telles que la poussière, le pollen, les spores de moisissure, etc. Ce qui fait

qu'elles deviennent trop lourdes pour rester en suspension dans l'air. Cette

fonction nous permet d'avoir de l'air pur dans l'environnement.

8.Télécommande : Elle est équipée d'une pile bouton CR2025. Avant de

l'utiliser, veuillez retirer la carte qui est insérée dans le bouton de la

télécommande.

Fonctionnement du réservoir d’eau

Vérifiez régulièrement le niveau d’eau dans le réservoir. Veillez à ce que le

niveau d’eau n’est pas inférieur au marquage « MIN » situé sur le réservoir

d’eau. L’activation de la fonction ' Refroidissement ' avec une quantité d’eau

insuffisante peut entraîner un dysfonctionnement de la pompe à eau et la

garantie de votre produit sera annulée.

Avant de remplir l’eau, mettez votre appareil en position « OFF »en appuyant

sur l’interrupteur situé sur le panneau arrière et débranchez le cordon

d’alimentation.

Utilisation des glacières

Afin d'augmenter l'effet de refroidissement de votre ventilateur, vous pouvez

utiliser les glacières fournies avec l'appareil. Avant de les utiliser, placez-les

dans le compartiment de congélation de votre réfrigérateur pendant quelques

heures. Placez-les ensuite dans la grande section du réservoir et ajoutez de

l'eau jusqu'au niveau «MAX ». L'utilisation des bacs à glace fera baisser la

température du flux d'air, ce qui permettra un refroidissement plus efficace.

Consignes de sécurité

1. Veillez à ce que cet appareil et le cordon d’alimentation ne sont pas

endommagés avant de fonctionner. En cas de dommage, veuillez consulter

votre service technique agréé.

2. Ne retirez pas le réservoir d’eau avant de débrancher la fiche du cordon

d’alimentation.

3. N'insérez pas et ne laissez pas d'objets pénétrer dans les ouvertures de

ventilation ou d'évacuation, car cela pourrait endommager l'appareil et

provoquer un choc électrique ou un incendie.

4. Ne faites pas fonctionner votre appareil avec un couvercle, car cela pourrait

entraîner une surchauffe et endommager le moteur.

5. La fiche doit être retirée de la prise électrique lorsqu'elle ne fonctionne pas

et avant tout déplacement, installation, démontage et nettoyage.

6. N'ajoutez pas de produits chimiques ni d'ingrédients métalliques dans le

réservoir d'eau. Ces matériaux sont dangereux et peuvent causer des

problèmes.

7. Les bébés, les personnes âgées et les valétudinaires ne doivent pas être

exposés directement au vent du ventilateur pendant une longue période.

8. Cet appareil doit être utilisé sous la tension et la fréquence nominales

indiquées sur la plaque signalétique.

9. Si vos mains sont mouillées, ne retirez pas la fiche de la prise électrique.

10. Cet appareil n'est pas destinéàêtre utilisépar des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, àmoins qu'elles

soient surveillées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

11. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

12. N’utilisez pas votre ventilateur dans ou autour de l’eau, car cela pourrait

provoquer un choc électrique et un risque d'incendie.

13. Ne tirez pas sur la fiche lorsque l'appareil est sous tension. Assurez-vous

toujours que la fiche est complètement insérée dans la prise électrique avant

utilisation.

14. Ne laissez pas votre appareil sous la lumière directe du soleil pendant une

longue période.

Nettoyage et entretien

Après un fonctionnement prolongé, la poussière accumulée dans le filtre à

poussière ou le coussin de refroidissement peut influencer le flux d'air. Par

conséquent, il est recommandé de nettoyer votre ventilateur régulièrement.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer votre appareil.

Mettez hors tension l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation avant le

nettoyage et l’entretien.

1. Filtre àpoussière

Pour retirer le filtre à poussière, retirez d'abord la vis, puis appuyez

simplement sur les verrous avec les deux mains et tirez dessus. Utilisez un

produit de nettoyage neutre et une brosse pour nettoyer la poussière et les

saletés sur le filtre. Pour fixer le filtre propre, placez d'abord la partie inférieure

du filtre, puis poussez la partie supérieure jusqu'à ce qu'elle soit bien

verrouillée.

2. Coussin de refroidissement

Après avoir retiré le filtre à poussière, vous pouvez voir le coussin de

refroidissement. Appuyez sur le verrou au milieu et retirez doucement le

coussin. Utilisez une brosse propre ou douce pour enlever la poussière et la

saletédu coussin. Rincez-le à l’eau si nécessaire et laissez-le sécher à l’air

libre. N’utilisez jamais de solution de nettoyage chimique qui pourrait

endommager le coussin de refroidissement.

3. Réservoir d’eau

Tournez le verrou du réservoir d'eau en position horizontale et tirez sur le

réservoir. Utilisez des produits de nettoyage doux pour le nettoyage. Lavez-le

à l'eau et rincez-le, puis replacez-le dans son logement en le poussant

doucement. Tournez le verrou en position verticale.

4. Nettoyage extérieur

Nettoyez le boîtier extérieur du ventilateur avec un chiffon doux et humide, à

l'exception du panneau de commande. N'utilisez jamais d’agent de nettoyage

dur qui pourrait endommager le boîtier. Assurez-vous que l'appareil est sec

avant de le faire fonctionner.

Attention : Ne laissez jamais l’eau entrer en contact avec le panneau de

commande. Nettoyez-le toujours avec un chiffon doux et sec.

Especificaciones técnicas

⚫Voltaje nominal: 220-240V~

⚫Frecuencia nominal: 50Hz

⚫Potencia general: 80W

⚫Capacidad del tanque de agua: 12L

Montaje del enfriador de aire

1.Quite el embalaje cuidadosamente, tenga mucho cuidado de no dañar el

cuerpo de plástico del enfriador con las tijeras o el cuchillo.

2.Instalación de ruedas: Coloque las 4 ruedas en los orificios ubicados en la

base del enfriador de aire. Inserte las ruedas firmemente en sus lugares.

3.Coloque el enfriator de aire sobre una base estable y horizontal, manténgalo

alejado de las fuentes de calor radiantes y las llamas abiertas.

3. Llenado de agua: Gire el bloqueo del tanque de agua a la posición

horizontal, saque el tanque de agua del enfriador, coloque las cajas de hielo y

llene el tanque con agua limpia del grifo. Asegúrese de que el nivel del agua

en el tanque no exceda la marca de nivel de agua de "MAX (Máx.)" que se

encuentra en la parte trasera del tanque de agua.

3.Coloque y empuje el tanque de agua en su lugar apropiadamente, y gire el

bloqueo del tanque a la posición vertical.

Operar el enfriador de aire

Inserte el enchufe en la toma de corriente. La luz indicadora LED que muestra

la temperatura ambiental se ilumina, y el enfriador de aire entra en el modo de

espera. Puede controlar las funciones del enfriador de aire mediante el panel

de control o por el control remoto.

1.ON/OFF (Encendido/Apagado): Presione el botón de "ON / OFF

(Encendido/Apagado)" en el panel de control o en el control remoto para

encender el enfriador de aire. Funcionaráa baja velocidad y viento normal.

Para que el enfriador vuelva al modo de espera, simplemente presione el

botón de "ON / OFF (Encendido/Apagado)" en el panel de control o en el

control remoto.

2. Speed (Velocidad): Puede ajustar la velocidad del viento entre 3 niveles:

Bajo- Medio-Alto. Presione el botón de "Speed (Velocidad)". Cada vez que se

presiona el botón de "Speed (Velocidad)", en la pantalla LED apareceráun

icono que indica el nivel de velocidad actual correspondiente.

3. Wind (Viento): Presione el botón de "Wind (Viento)" para elegir el tipo de

viento como desea. Cada vez que se presione este botón, en la pantalla se

encenderáun indicador para indicar el tipo de viento correspondiente. Hay 3

tipos de vientos para seleccionar: Normal —Natural —Sueño.

4. Timer (Temporizador): Presione el botón de "Timer (Temporizador)" para

configurar el tiempo de funcionamiento del enfriador de aire entre 0-12 horas,

el enfriador de aire entrára en el modo de espera después de establecer el

tiempo. Cada vez que se presione este botón, las horas aumentarán una a

una y en la pantalla el indicador de tiempo se iluminará.

Si quiere cancelar el temporizador, simplemente presione este botón hasta

que el indicador muestre "00".

5. Swing (Oscilación):Presione el botón de "Swing (Oscilación)" para

cambiar la dirección del viento. En la pantalla apareceráel icono de oscilación

cuando esta función estéactivada. Presione este botón de nuevo para

detener la oscilación. Puede dirigir manualmente las rejillas de salida hacia

arriba y hacia abajo para ajustar la dirección vertical del flujo de aire.

6. Cool (Enfriamiento): Por motivo de activar la función de enfriador de aire,

presione el botón "Cool (Enfriamiento)". La bomba de agua aspiraráagua del

tanque y la verteráen la almohadilla de enfriamiento. La almohadilla de

enfriamiento absorbe el calor del agua y expulsa el aire evaporado con la

ayuda de un ventilador. La brisa fresca salida del enfriador baja la temperatura

ambiental y produce un efecto relajante.

Precaución: Si el nivel del agua es demasiado bajo o no queda agua en el

tanque de agua, no active la función de "Cool (Enfriamiento)". Verifique el nivel

del agua y agregue más agua si es necesario. Cambie el agua estancada con

agua dulce. Se recomienda cambiar el agua en el tanque al menos una vez

cada semana.

7.Ionizador: Presione el botón "Ion (Ión)" para activar la función de ionizador.

En la pantalla se iluminaráel icono de iones y empezaráa liberar iones

negativos. Los iones atraen partículas diminutas en el aire, por ejemplo, polvo,

polen, esporas de moho, etc. Esto los hace demasiado pesados para

permanecer en el aire. Esta función puede refrescar el aire en el medio

ambiente.

8.Control remoto: Cuenta con una batería de botón CR2025. Antes del uso,

extraiga la tarjeta insertada en la batería de botón del control remoto.

Operar el tanque de agua

Verifique el nivel de agua en el tanque frecuentemente. Asegúrese de que el

nivel del agua no estépor debajo de la marca "MIN (Mín.)" en el tanque de

agua. Si se activa la función de "Cool (Enfriamiento)" cuando el agua en el

tanque no es suficiente, lo que puede causar un mal funcionamiento de la

bomba de agua, y la garantía de su enfriador de aire anulará.

Antes de volver a llenar el agua, presione el interruptor ubicado en el panel

trasero para apagar el enfriador de aire, y desenchufe el cable de alimentació

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HOMCOM Klimaanlage Handbücher

HOMCOM

HOMCOM 823-039V70CW Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-066V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-042V70 Installationsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-063V90 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-050V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-005V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM A020G Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-038V80 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-037V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-036 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-042V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-035V70 Installationsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-041V80 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-009V90 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-005V72 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 820-254 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM RFS-12R Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-040V80 Installationsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-046V80 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 820-294V90 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-049V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-028V70 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 824-037V70 Installationsanleitung

HOMCOM

HOMCOM 823-013V70 Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung