Hotpoint Ariston FHR640OW Bedienungsanleitung

FHR 640 /HA S

English

Operating Instructions

OVEN

Italiano

Istruzioni per l’uso

FORNO Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,8

Descrizione dell’apparecchio,11

Descrizione dell’apparecchio,13

Installazione,15

Avvio e utilizzo,17

Programmi,18

Precauzioni e consigli,20

Manutenzione e cura,20

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,11

Description of the appliance,13

Installation,22

Start-up and use,24

Cooking modes,25

Precautions and tips,27

Maintenance and care,27

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,4

Сервисное обслуживание,8

Описание изделия,11

Описание изделия,13

Установка,29

Включение и эксплуатация,31

Программы,32

Предосторожности и рекомендации,34

Техническое обслуживание и уход,35

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,4

Serwis Techniczny,9

Opis urządzenia,11

Opis urządzenia,13

Instalacja,36

Uruchomienie i użytkowanie,38

Programy,39

Zalecenia i środki ostrożności,41

Konserwacja i utrzymanie,41

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,5

Servisní služba,9

Popis zařízení,11

Popis zařízení,13

Installazione,43

Spuštění a použití,45

Programy,46

Opatření a rady,48

Údržba a péče,48

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА Зміст

Довідник користувача,2

Запобіжні заходи,6

Допомога,9

Опис приладу,12

Опис приладу,14

Установлення,64

Запуск і використання,66

Програми,67

Запобіжні заходи та поради,69

Технічне обслуговування та догляд,69

Sumar

Instrucţiuni de folosire,2

Avertizări,6

Asistenţă,9

Descrierea aparatului,12

Descrierea aparatului,14

Instalare,57

Pornire şi utilizare,59

Programe,60

Măsuri de precauţie şi recomandări,62

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,62

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,2

Figyelmeztetések,5

Szerviz,9

A készülék leírása,12

A készülék leírása,14

Üzembe helyezés,50

Bekapcsolás és használat,52

Program,53

Óvintézkedések és tanácsok,55

Karbantartás és ápolás,55

Avvertenze

ATTENZIONE: Questo apparecchio e le

sue parti accessibili diventano molto caldi

durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed

evitare di toccare gli elementi riscaldanti.

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli 8

anni e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza

se si trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e di manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza sorveglianza.

Non utilizzare prodotti abrasivi né spatole

di metallo taglienti per pulire lo sportello

in vetro del forno in quanto potrebbero

grafare la supercie, provocando, così,

la frantumazione del vetro.

Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Assicurarsi che

l’apparecchio sia spento prima di sostituire

la lampada per evitare la possibilità di

scosse elettriche.

! Quando si inserisce la griglia assicurarsi

che il fermo sia rivolto verso l’alto e nella

parte posteriore della cavità.

Warnings

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless

continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven door

glass since they can scratch the surface,

which may result in shattering of the glass.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make

sure that the stop is directed upwards and

in the back of the cavity.

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его

доступные комплектующие сильно

нагреваются в процессе эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8 лет

приближаться к изделию без контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или без опыта и знания

о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или

обучения безопасному использованию

изделия с учетом соответствующих

рисков. Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы духового

шкафа, так как они могут поцарапать

поверхность, что может привести к

разбиванию стекла.

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты под

высоким давлением для чистки изделия.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

! При установке решетки проверить,

чтобы фиксатор был повернут вверх

с задней стороны выемки.

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego

dostępne części silnie się rozgrzewają

podczas użytkowania. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku

życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie

są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają

sobie sprawę ze związanych z nim

zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace związane z

czyszczeniem i konserwacją nie mogą

być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani

ostrych łopatek metalowych do czyszczenia

szklanych drzwiczek piekarnika, ponieważ

mogłyby porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy

parowych lub ciśnieniowych do

czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone,

aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić,

że ogranicznik jest skierowany ku górze

i znajduje się on w tylnej części komory.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití

velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by mohly

poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení

vysokotlaký parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky

se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se

zabránilo možnosti zásahu elektrickým

proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz

nachází v zadní části prohloubeniny a je

obrácen směrem nahoru.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak

hozzáférhető részei a használat közben

rendkívüli módon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a

fűtőelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos

felügyelet alatt, tartsa távol a 8 éven aluli

gyermekeket.

Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg,

érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő, illetve a

terméket nem ismerő személyek csak

megfelelő felügyelet mellett, vagy a

készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a

kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítási és karbantartási műveleteket

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne

használjon súrolószereket vagy vágóéllel

rendelkező fémspatulát, mivel azok

összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne

használjon gőztisztítót vagy nagynyomású

tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések

elkerülése érdekében a lámpa kicserélése

előtt győződjön meg arról, hogy a készülék

ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg

arról, hogy a kallantyú felfele néz és a

sütőtér hátsó részén van.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă

a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

!Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că

opritorul este îndreptat în sus şi în partea

din spate a cavităţii.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають знаходитися

на небезпечній відстані від приладу,

якщо неможливо забезпечити постійний

контроль над ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

а також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями або особами без

належного досвіду і знань, якщо вони

перебувають під постійним контролем

або проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до

розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся

в тому, що прилад вимкнений, перш

ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід

переконатися, що стопор повернутий

вгору і всередину ніші.

Assistenza

Attenzione:

L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica

che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi

vengono comunicati dal display tramite messaggi del tipo:

“F” seguito da numeri.

In questi casi è necessario l’intervento dell’assistenza

tecnica.

!Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e

prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una

modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante

l’assistenza e la manutenzione dell’elettrodomestico. Per i 5

anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al

programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:

• l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

• il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di

chiamata);

• la manodopera;

• le parti di ricambio originali;

• il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la

garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in

funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00

alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa)

dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00

alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.indesit.com.

Assistance

Warning:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system

which detects any malfunctions. Malfunctions are displayed

by messages of the following type: ”F” followed by numbers.

Call for technical assistance should a malfunction occur.

!Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Сервисное обслуживание

Внимание:

Изделие оснащено системой автоматической

диагностики, позволяющей выявить возможные

неисправности. Неисправности показываются на

дисплее посредством следующих сообщений: “F” с

последующим номером.

В этом случае необходимо вызвать техника из сервиса

техобслуживания.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического обслуживания

сообщите:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie jest wyposażonew automatyczny system

diagnostyczny do wykrywania ewentualnych usterek.

Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu poprzez

komunikaty typu: “--F”, po których następuje seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest interwencja serwisu

technicznego.

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Servisní služba

Upozornění:

Zařízení je vybaveno systémem automatické diagnostiky,

který umožňuje zjišťovat případné poruchy. Tyto jsou

oznamovány prostřednictvím displeje, formou hlášení ve

tvaru: “--F” a za ní číselný kód.

V těchto případech je třeba se obrátit na servisní službu.

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Szerviz

Figyelem:

A készülék az esetleges hibás működés kiderítése

érdekében automatikus diagnosztikai rendszerrel van

ellátva. A hibák a kijelzőn kerülnek bemutatásra a következő

formában: “--F” és utána egy szám.

Ilyen esetben a szakszerviz beavatkozására van szükség.

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Asistenţă

Atenţie:

Aparatul este dotat cu un sistem de diagnosticarea

automata care permite punerea în evidenta a unor eventuale

disfunctionalitati. Acestea sunt asate pe display cu mesaje

de genul: “--F” urmat de numere.

În acest caz, apelaţi la asistenţa tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită

de aparat.

Допомога

Увага:

Прилад оснащений автоматичною системою діагностики,

яка дозволяє знайти наявні неполадки. Повідомлення

про неполадки виводяться на дисплей, наприклад: “F”

з цифрами.

В таких випадках необхідно звернутися до сервісного

центру.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого

персоналу.

Повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому

приладі.

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1POSIZIONE 1

2POSIZIONE 2

3POSIZIONE 3

4POSIZIONE 4

5POSIZIONE 5

6GUIDE di scorrimento dei ripiani

7Ripiano LECCARDA

8Ripiano GRIGLIA

9Pannello di controllo

Description of the appliance

Overall view

1POSITION 1

2POSITION 2

3POSITION 3

4POSITION 4

5POSITION 5

6GUIDES for the sliding racks

7DRIPPING PAN

8GRILL

9Control panel

Описание изделия

Общии вид

1ПОЛОЖЕНИЕ 1

2ПОЛОЖЕНИЕ 2

3ПОЛОЖЕНИЕ 3

4ПОЛОЖЕНИЕ 4

5ПОЛОЖЕНИЕ 5

6ВЫДВИЖНЫЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ уровней

7ПРОТИВЕНЬ

8РЕШЕТКА

9Панель управления

Opis urządzenia

Widok ogólny

1POZIOM 1

2POZIOM 2

3POZIOM 3

4POZIOM 4

5POZIOM 5

6PROWADNICE boczne

7Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8Poziom RUSZT

9Panel sterowania

Popis zařízení

Celkový pohled

1POLOHA 1

2POLOHA 2

3POLOHA 3

4POLOHA 4

5POLOHA 5

6VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9Ovládací panel

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1SZINT 1

2SZINT 2

3SZINT 3

4SZINT 4

5SZINT 5

6TÁLCASÍNEK

7ZSÍRFELFOGÓ tálca

8GRILLRÁCS

9Kezelőpanel

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1POZITIA 1

2POZITIA 2

3POZITIA 3

4POZITIA 4

5POZITIA 5

6GHIDAJE culisare rafturi

7Raft TAVĂ

8Raft GRĂTAR

9Panou de control

Опис приладу

Загальний вигляд

1ПОЗИЦІЯ 1

2ПОЗИЦІЯ 2

3ПОЗИЦІЯ 3

4ПОЗИЦІЯ 4

5ПОЗИЦІЯ 5

6НАПРЯМНІ для дек та Граток

7 Рівень ДЕКО

8 Рівень ГРИЛЬ

9Панель керування

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Hotpoint Ariston Ofen Handbücher

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston MWHA 2022 B Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston CISFB G/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FC 832 C.1 /HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston OT 857 CO RFH Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FT 95VC.1 AN Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston H5GG1E UA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 70FZ G RU/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FK 1039E .20 X/HA S Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FZ 101 P.1/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 7OFK 837J X RU/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston F 532 C.1/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FK 1032E C 0 X/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 7OFK1049LS E X Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FA4S 844 P IX HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FT 851.1 0 (OW) /HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston C30N1R Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 7OF 627 C RU Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FK 93J X/HA S Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston SI6864SHIX Installations- und Betriebshandbuch

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston CE6IFA.HA S Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston 7OFK G X RU/HA S Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FZ 99 P.1 Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FC 832 C.1/HA Bedienungsanleitung

Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston FK 83.1 X/HA Bedienungsanleitung

Beliebte Ofen Handbücher anderer Marken

Bosch

Bosch HVA531NS0 Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux EOF6P46X Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF B44S32 5GB Series Bedienungsanleitung

Combi

Combi BLODGETT BC142GDS Bedienungsanleitung

AEG

AEG COMPETENCE 311704300 Bedienungsanleitung

Rational

Rational SCC WE 61G Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg DOSPA38X Installations- und Betriebshandbuch

Electrolux

Electrolux air-o-convect 20 GN 2/1 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HR 1954-2 Bedienungsanleitung

KHIND

KHIND OT50 Bedienungsanleitung

Henny Penny

Henny Penny Smoker Box Bedienungsanleitung

Lang

Lang ECOD-AP Bedienungsanleitung

AEG

AEG BEK455310M Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FNGE90JGR Bedienungsanleitung

Hotpoint

Hotpoint FE9 S831 JSH IX Bedienungsanleitung

GE Advantium SCB2000 Bedienungsanleitung

AEG

AEG DE401301DM Bedienungsanleitung

DeLonghi

DeLonghi XA660 Handbuch