HQ Power VDL900SM Bedienungsanleitung

VDL900SM

SMOKE MACHINE  WITH CONTROLLER

ROOKMACHINE  MET CONTROLLER

MACHINE À FUMÉE  AVEC CONTRÔLEUR

MÁQUINA DE HUMO  CON CONTROLADOR

NEBELMASCHINE  MIT CONTROLLER

WYTWORNICA DYMU – Z ILOTEM RZEWODOWY

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

NOTICE D’EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 2 ©Velleman nv

VDL900SM  Back panel VDL900SM – Achterpaneel

1 ON+OFF button 1 AAN/UIT+schakelaar

2 Controller connector 2 Aansluiting controller

3 Fuse holder 3 Zekeringhouder

4 Power cord 4 Voedingskabel

VDL900SM – anneau arrière VDL900SM  anel trasero

1 Interrupteur MARCHE+ARRÊT 1 Interruptor ON/OFF

2 Connecteur pour contrôleur 2 Conector de controlador

3 Support de fusible 3 Portafusibles

4 Cordon d'alimentation 4 Cable de alimentación

VDL900SM  Rückseite

1 EIN/AUS+Schalter

2 Controller+Anschluss

3 Sicherungsschalter

4 Stromkabel

VDL900SM – panel tylny

1 Przełącznik wł./wył. (ON/OFF)

2 Wejście sterownika

3 Uchwyt bezpiecznika

4 Przewód zasilający

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 3

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the pa

ckage indicates that disposal of the

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) a

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This d

returned to

your distributor or to a local recycling service. Respect the

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™

! Please read the manual thoroughly before br

service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact y

 Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires

can cau

electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up

Indoor use only.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

•

Damage caused by disreg

ard of certain guidelines in this manual is not cove

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•

A qualified technician should service this device.

•

Do not switch the device on immediately after it h

as been exposed to chang

Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reac

•

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in t

manual.

•

not crimp the power cord and protect it against damage. Have an author

necessary.

•

Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Ha

the plug only.

•

Note that damage caused by user mo

difications to the device is not covered

•

Mechanical wear is not covered by warranty.

•

Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman

Service and Quality Warranty

on the final pages of th

•

Indoor use only

. Keep this device away from rain, moisture, splashing and

•

This device is designed for

private use (family parties, etc) and small shows

•

Fog machine are not designed for permanent operation: regular operation b

lives.

•

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the

•

Select a location where the device is protected against extreme heat, dust a

•

Familiarise yourself with the functions of the devi

ce before actually using it.

by unqualified people.

•

Use the original packaging if the device is to be transported.

©Velleman nv

the device after its lifecycle

s) as unsorted municipal

his device should be

the local environmental

e bringing this device into

ct your dealer.

cause life

+threatening

s up.

overed by the warranty and

ms.

anges in temperature.

reached room temperature.

in the specifications of this

thorised dealer replace it if

. Handle the power cord by

red by the warranty.

f th

is manual.

and dripping liquids.

ows.

n b

reaks will prolong their

the device.

st and moisture.

it. Do not allow operation

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 4 ©Velleman nv

•

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•

Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Mounting the device

•

Install the device in a well ventilated room.

•

Do not put the device directly on carpet or wood or any other flammable floor covering. Install the

device at least 5 cm high from a flammable floor.

•

Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced.

•

Make sure there is no flammable material within a 3 m radius of the device.

•

Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

Fuse Replacement

Only fit or replace a fuse when the device is unplugged from the mains.

Replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating (see Technical Specifications):

1. Remove the fuse holder using a flat+head screwdriver.

2. Remove the old fuse and install a new one.

3. Put back the fuse holder.

5. Use

1. Make sure the power switch is set to OFF.

2. Make sure the device is connected to an earthed socket.

3. Use the appropriate liquid (see “Technical Specifications”) to add in the tank on top of the unit.

4. Insert the power cable into the mentioned power supply.

5. Set the power switch on the backside of the device to ON. The device starts operating.

6. The LED on the controller will light up.

7. Push the red button on the controller and the device will start spurting

smoke.

8. Set the power switch to OFF to stop the device.

Warning

•

Never operate the device when the tank is open.

•

Make sure that the tank never runs empty during operation. If it does run empty, immediately

switch off the fog machine via the power switch and allow it to cool down. You can check the liquid

level on the side pane of the device.

6. Cleaning and maintenance

•

Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

•

All screws should be tightened and free of corrosion.

•

The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in

mounting supports, do not change the location of the connections.

•

Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

•

The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

•

Clean the heat proof tube with a mixture of 2 % vinegar and 8 % distilled water after every 4

hours of use.

•

Wipe the device case regularly with a moist, lint+free cloth. Do not use alcohol or solvents.

•

There are no user+serviceable parts.

•

Contact your dealer for spare parts if necessary.

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 5 ©Velleman nv

7. Technical Specifications

power supply 23 VAC/5 Hz

power consumption 9 W

output ± 1 m³ / min.

Fuse F 5A, 25 VAC (order code FF5N)

tank capacity 1l

warm+up time ± 5 minutes

dimensions 41 x 26 x 2 mm

weight 3.7kg

Liquids (optional) standard smoke liquid: VDLSL5 (5l)

high+density smoke liquid: VDLSLH5 (5l)

pro high+density smoke liquid: VDLSLHT5(5l)

cleaning liquid: VDLCL

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our

website www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 6

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieuinformatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na z

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi d

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een g

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verde

ler of na

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betre

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in geb

toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw

2. Veiligheidsinstructies

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onde

dodelijke elektroshocks te vermijden.

Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing

Enkel voor gebruik binnenshuis.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroom

openen.

•

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen d

verband mee houden.

•

Laat dit toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

•

Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk n

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kame

is.

•

De beschikbare netspanning mag niet

hoger zijn dan de spanning in de spec

handleiding.

•

De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo

kabel plaatsen.

•

Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het

het niet gebruikt.

•

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel

garantie.

•

Mechanische schade valt niet onder de garantie.

•

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

©Velleman nv

a zijn levenscyclus

wordt

ooi dit toestel (en eventuele

n gespecialiseerd bedrijf

f naar een lokaal

etreffend de

geb

ruik neemt. Werd het

uw dealer.

nder stroom staan om

ing wordt warm

roombron alvorens het

ijnen in deze handleiding en

en die hier rechtstreeks

ijk nadat het werd

amertemperatuur gekomen

pecificaties achteraan de

er zo nodig een nieuwe

toestel reinigt en als u

stel vallen niet onder de

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 7 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

•

Enkel voor gebruik binnenhuis. Houd dit toestel uit de buurt van regen, vochtigheid en opspattende

vloeistoffen.

•

Het toestel is bestemd voor privégebruik (familiefeestjes, enz.) en kleine optredens.

•

Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 23 VAC/5 Hz.

•

Rookmachines zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze

langer meegaan.

•

Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

•

Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.

•

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

•

Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

•

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

4. Het toestel monteren

•

Installeer het toestel in een goed geventileerde ruimte.

•

Plaats het toestel nooit rechtstreeks op een tapijt of houten vloer of andere brandbare

vloerbedekking.

•

Plaats het toestel op minstens 5 cm hoogte van een ontvlambare vloer.

•

Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of reinigt.

•

Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 3m rond het toestel.

•

Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

Zekering plaatsen

U mag enkel een zekering plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (zie

"technische specificaties":

1. Verwijder de zekeringhouder met behulp van een schroevendraaier met platte kop.

2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in.

3. Plaats de zekeringhouder terug in het toestel.

5. Gebruik

1. Zorg ervoor dat het toestel aangesloten is op een geaard stopcontact.

2. Zorg ervoor dat de schakelaar op OFF staat.

3. Gebruik de juiste vloeistof (zie “Technische Specificaties”) om het

reservoir bij te vullen bovenaan het toestel.

4. Verbind de voedingskabel met het lichtnet.

5. Zet de stroomschakelaar op de achterkant van het toestel op ON. Het

toestel is ingeschakeld.

6. De led op de controller licht op.

7. Druk op de knop op de controller en het toestel begint rook te verspreiden.

8. Zet de stroomschakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen.

Waarschuwing:

•

Stel het toestel niet in werking wanneer het reservoir open is.

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 8 ©Velleman nv

•

Zorg ervoor dat het reservoir nooit leeg wordt tijdens het produceren van rook. Mocht dit toch

gebeuren, schakel de rookmachine onmiddellijk uit met de stroomschakelaar en laat het toestel

afkoelen. U kunt het vloeistofniveau controleren aan de zijkant van het toestel.

6. Reiniging en onderhoud

•

Ontkoppel het toestel van het lichtnet alvorens het schoon te maken.

•

Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

•

Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest

vertonen.

•

De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen

niet verplaatsen enz.).

•

Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

•

De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

•

Reinig de hittebestendige toevoerslang met een mengsel van 2 % witte azijn en 8 % gedestilleerd

water na elke 4 uur gebruik.

•

Maak het toestel case geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol

of solvent.

•

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

•

Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

voeding 23 VAC/5 Hz

verbruik 9 W

Zekering F 5A, 25 VAC (bestelcode FF5N)

rookopbrengst ± 1 m³ / min.

inhoud reservoir 1l

opwarmtijd ± 5 minuten

afmetingen 41 x 26 x 2 mm

gewicht 3.7kg

vloeistoffen (optioneel) standaard rookvloeistof: VDLSL5 (5l)

high+density rookvloeistof: VDLSLH5 (5l)

high+density rookvloeistof 'pro': VDLSLHT5(5l)

reinigingsvloeistof: VDLCL

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit

product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze

handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen,

te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van de rechthebbende.

VDL900SM

V. 1 – 8/ 8/2 14 9

NOTICE D’EM LOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou éle

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif

; u

l’appareil en question. Renvoyer les équipe

ments usagés à votre fourni

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relativ

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat

! Lire la présente notice attentivement avan

l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer e

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Être prudent lors de l’installation

: toucher un câble sous tension

électrochocs mortels.

Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service

: le boîtier chauff

our usage à l’intérieur uniquement.

Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.

Débrancher le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.

•

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certain

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes

résultent.

•

Confier l’entretien à un personnel qualifié.

•

Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température amb

•

La tension rés

eau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spéc

cette notice.

•

Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander

renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.

•

Débrancher l’

appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche

l'appareil ; non pas le câble.

•

Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, n

garantie.

•

L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie.

•

Garder votre appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de je

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman®

en fin de notice.

•

Pour usage à l'intérieur uniquement. Tenez l'

appareil à l'écart de la pluie, de

d'éclaboussures et de jaillissements.

•

Cet appareil est destiné à un usage privé (fêtes de famille, etc.) et des petit

©Velleman nv

uit

’un a

ppareil en fin de vie

électronique (et des piles

; une déchèterie traitera

urnisseur ou à un service de

lative à la protection de

avant la mise en service de

ler et consulter votre

ion peut causer des

auffe.

rtaines directives de cette

es et les défauts qui en

ure. Afin d’éviter des

ambiante avant de l’utiliser.

spécifications à la fin de

der à votre revendeur de

iche pour débrancher

t, ne tombent pas sous la

e jeunes enfants.

ice.

, de l'humidité,

etits spectacles.

VDL900SM

•

Une machine à brouillard n’est pas conçue pour une opération continue. Des pauses régulières

prolongeront sa vie.

•

Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

•

Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes.

•

Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre aux

personnes non qualifiées d’opérer cet appareil.

•

Transporter l’appareil dans son emballage originel.

•

Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

•

N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts+circuits, des

brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Montage de l’appareil

•

Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

•

Ne l'installez jamais directement sur un tapis ou un revêtement en bois ou tout autre revêtement de

sol inflammable.

•

Installez l'appareil à une hauteur d'au moins 5 cm d'un sol inflammable.

•

Evitez de vous positionner en dessous de l'appareil pour l'enlever ou lors du montage ou entretien.

•

Enlevez tout matériau inflammable dans un rayon de 3m autour de l'appareil.

•

Branchez l'appareil sur le réseau électrique par la fiche d'alimentation. Ne le branchez pas sur un

bloc de puissance.

Remplacement du fusible

Débranchez l'appareil du réseau électrique avant de remplacer un fusible.

Remplacez un fusible sauté par un exemplaire identique (voir "Spécifications Techniques"):

1. Dévissez le porte+fusible avec un tournevis à lame plate.

2. Retirez l'ancien fusible et remplacez+le.

3. Replacez le porte+fusible dans l'appareil.

5. Emploi

Assurez+vous que l'appareil soit branché sur une prise avec terre.

1. Positionner l’interrupteur d’alimentation sur OFF.

2. Utiliser le liquide approprié (voir « Spécifications techniques ») et le verser dans le réservoir situé en

haut de l’appareil.

3. Insérer le cordon d’alimentation dans une prise de contact.

4. Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur (ON). L’appareil fonctionne.

5. La LED verte sur la commande à distance s’allume.

6. Enfoncer le bouton sur la commande pour que l’appareil rejette de la

fumée.

7. Pour éteindre l’appareil, positionner l’interrupteur sur OFF.

Avertissement :

•

Assurez+vous que l'appareil soit branché sur une prise avec terre.

•

Veillez à ce que le réservoir ne se vide jamais pendant la production de fumée. Se cela devait se

produire, désactivez immédiatement l'interrupteur situé à l'arrière de l'appareil et laissez refroidir la

machine. Vous pouvez vérifier le niveau de liquide sur le panneau latéral de l'appareil.

Andere Handbücher für VDL900SM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HQ Power Nebelmaschine Handbücher

HQ Power

HQ Power HQSM10010 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQSM10007 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL400SM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQSM10001 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL900SM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL1200SM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP1500SM3 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQHZ10003 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL400SM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL800SMT2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL1200SM2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL700HZ Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL500SMM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP1500ASM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP1500SSM2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL1200SM Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQHZ10001 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQSM10006 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQPE10015 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL1200SM2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power SMOKEM-1200L HQSM10008 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP3000SMN Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP900HZ2 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL500SMM Bedienungsanleitung

Beliebte Nebelmaschine Handbücher anderer Marken

Antari

Antari ICE Bedienungsanleitung

Boost

Boost BOOST-FOG400LED-BK Bedienungsanleitung

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday FM1000-ASH Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite ZEITGEIST FOG-1200 Bedienungsanleitung

Dyna-Fog

Dyna-Fog CYCLONE ULTRA 2734 Bedienungsanleitung

PROEL

PROEL DRAGO HEAVY PLFD150HY Bedienungsanleitung

Sparklyn

Sparklyn Y846 Bedienungsanleitung

Magicfx

Magicfx CO2 Gun Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LSM500LAS Bedienungsanleitung

Antari

Antari M-5 Bedienungsanleitung

Venue Lighting Effects

Venue Lighting Effects ULTRA MINI-FOGGER Bedienungsanleitung

High End

High End F-100 Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet ARENA 2100 FLEX Bedienungsanleitung

Antari

Antari X FAZER Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz F1600 Bedienungsanleitung

Sagitter

Sagitter SG ARS900C Bedienungsanleitung

KISANKRAFT

KISANKRAFT KK-STF-480 Bedienungsanleitung

Orion

Orion OT-U250PP Leitfaden