HQ Power CLP35 Bedienungsanleitung

CLP35

RECHARGEABLE LED BALL –WATERPROOF (IP68)

HERLAADBARE LEDBAL –WATERDICHT (IP68)

BOULE LED RECHARGEABLE –ÉTANCHE (IP68)

BOLA CON LEDS RECARGABLE –RESISTENTE AL AGUA (IP68)

WIEDERAUFLADBARE LED-KUGEL –WASSERDICHT (IP68)

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 5

MODE D'EMPLOI 7

MANUAL DEL USUARIO 9

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

CLP35

V. 02 –14/05/2013 2 ©Velleman nv

ON/OFF button

MODE button

adaptor jack

aan-uitschakelaar

MODE-knop

adapteraansluiting

interrupteur marche/arrêt

bouton MODE

entrée adaptateur

interruptor ON/OFF

botón MODE

entrada del conector jack

EIN/AUS-Schalter

MODE-Taste

Steckereingang

CLP35

V. 02 –14/05/2013 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into

service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized users.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service

and/or spare parts.

Keep the mains adaptor away form rain, moisture, splashing and dripping liquids.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from extreme heat.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

Only use the CLP35 outdoors with the adaptor jack [3] firmly sealed.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications

to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

Keep this manual for future reference.

Use the original packaging if the device is to be transported.

Product images are for illustrative purposes only.

4. Features

unbreakable, floating and durable milky white plastic housing

rechargeable cordless LED ball for complete freedom and flexible use

lithium battery: more than 500 recharge cycles, with over-charge and discharge protection

ultra-bright RGB LED module: long lasting bright light, creates soft atmosphere

floats: place on water surface for special effects

designed for garden, swimming pool and spa decoration

operated by multi-functional remote control (incl.) or by push buttons

timer function: automatically stops after 3 hours

multiple balls can be controlled using a single remote control (within 4 meter range).

CLP35

V. 02 –14/05/2013 4 ©Velleman nv

5. Use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Make sure internal batteries are fully charged before using the ball stand-alone.

To charge, plug the connector of the included adaptor into the jack [3] and plug the adaptor into a

suitable mains outlet. Charge the ball during at least eight hours before the first use.

Note: The ball can also be used while it is connected to the mains.

2. Press the ON/OFF button [1] down to switch the LED light on.

3. Press the MODE button [2] repeatedly until the desired output is reached:

press

output

press

output

1 x

smooth colour change

6 x

purple

2 x

green

7 x

cyan

3 x

blue

8 x

white

4 x

red

9 x

abrupt colour change

5 x

yellow

4. Press the ON/OFF button [1] to switch the LED light off.

Note: When the colour starts to flicker, the internal battery is running low and must be recharged.

6. Cleaning and Maintenance

Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

There are no user-serviceable parts.

Contact your dealer for spare parts if necessary.

Battery

Warning: This device contains an internal rechargeable battery. When the device is end-of-

life, it must be disposed of in accordance with local regulations. Do not puncture batteries or

throw them in fire as they may explode. Keep batteries away from children.

Remote Control

1. Refer to the illustration on page 2 for instructions on how to remove the battery holder from the

remote control.

2. Insert a new CR2025 lithium battery in accordance with the polarity markings on the battery holder.

3. Reinstall the battery holder into the remote control.

7. Technical Specifications

power supply

100-240 Vac (5 Vdc 1 A adaptor incl.)

power consumption

0.6 W

LEDs

red: 8 pcs, green: 8 pcs, blue: 8 pcs

battery

li-ion 3.7 V - 1700 mAh

dimensions

Ø 350 mm

weight

1.2 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our

website www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

CLP35

V. 02 –14/05/2013 5 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het

toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Voor onderhoud of reserveonderdelen,

contacteer uw dealer.

Bescherm de netadapter tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm dit toestel tegen extreme hitte.

Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het

toestel.

Gebruik de CLP35 enkel buitenshuis indien de adapteraansluiting [3] stevig afgesloten is.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks

verband mee houden.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.

4. Eigenschappen

onbreekbare, drijvende en duurzame melkwitte plastic behuizing

herlaadbaare draadloze ledbal voor complete vrijheid en veelzijdig gebruik

lithiumbatterij: meer dan 500 laadcycli, met overlaad- en ontlaadbeveiliging

ultraheldere RGB ledmodule: langdurig helder licht, creëert een zachte sfeer

drijft: plaats op het water om speciale effecten te creëren

ontworpen voor tuin, zwembad en spa

bediening via multifunctionele afstandsbediening (meegelev.) of via drukknoppen

timerfunctie: gaat automatisch uit na 3 uur

bediening van meerdere ledballen met één enkele afstandsbediening (bereik van 4 m).

CLP35

V. 02 –14/05/2013 6 ©Velleman nv

5. Gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1. Zorg dat de batterijen volledig opgeladen zijn alvorens de ledbal autonoom te gebruiken.

Om de batterij op te laden, plug de connector van de meegeleverde spanningsadapter in de

adapteraansluiting [3] en plug de adapter in een geschikt stopcontact. Laat gedurende minstens

acht uur opladen voor het eerste gebruik.

Opmerking: De ledbal kan ook gebruikt worden terwijl deze verbonden is met het lichtnet.

2. Druk de aan-uitschakelaar [1] in om de ledverlichting aan te schakelen.

3. Druk meermaals op de MODE-knop [2] tot het gewenste lichteffect is bereikt:

druk

lichteffect

druk

lichteffect

1 x

vloeiende kleurovergang

6 x

paars

2 x

groen

7 x

cyaan

3 x

blauw

8 x

wit

4 x

rood

9 x

abrupte kleurovergang

5 x

geel

4. Druk op de aan-uitschakelaar [1] om de ledverlichting uit te schakelen.

Opmerking: Indien de verlichting begint te knipperen dan is de interne batterij bijna ontladen en dient

deze bijgeladen te worden.

6. Reiniging en onderhoud

Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solventen.

De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.

Batterij

Waarschuwing: Dit apparaat bevat een interne herlaadbare batterij. Wanneer het product

het einde van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke

regelgeving. U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Houd

batterijen uit het bereik van kinderen.

Afstandsbediening

1. Open het batterijvak van de afstandsbediening. Raadpleeg de figuur op pagina 2.

2. Plaats een nieuwe lithiumbatterij type CR2025 volgens de polariteitaanduidingen.

3. Steek de batterijhouder opnieuw in de afstandsbediening.

7. Technische specificaties

voeding

100-240 Vac (5 Vdc 1 A adapter meegelev.)

verbruik

0,6 W

leds

rood: 8 st, groen: 8 st, blauw: 8 st

batterij

li-ion 3,7 V - 1700 mAh

afmetingen

Ø 350 mm

gewicht

1,2 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.hqpower.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

CLP35

V. 02 –14/05/2013 7 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de

l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de

rechange éventuelles chez votre revendeur.

Protéger l’adaptateur réseau de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

Protéger cet appareil contre la chaleur extrême.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

Utiliser la CLP35 uniquement à l'extérieur si l'entrée d'adaptateur [3] est fermement

étanchée.

Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en

résultent.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

Transporter l’appareil dans son emballage originel.

Les images des produits sont à titre indicatif seulement.

4. Caractéristiques

globe flottant en plastique laiteux incassable et durable

lampe sans fil rechargeable pour une liberté complète et usage flexible

pile au lithium : plus de 500 cycles de charge, avec protection contre surcharge et décharge

module LED RVB ultra-claire : lumière de haute luminosité prolongée, crée une atmosphère douce

flotte : laissez flotter la boule sur l'eau pour créer des effets spéciaux

idéale pour le jardin, piscine et spa

pilotage par télécommande multifonctionnelle (livrée) ou boutons-poussoirs

minuteur : s'éteint automatiquement après 3 heures

pilotage de plusieurs boules LED avec une seule télécommande (avec une portée de 4 m)

CLP35

V. 02 –14/05/2013 8 ©Velleman nv

5. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1. S’assurer que la batterie soit complètement chargée avant d’utiliser cette boule LED de façon

autonome.

Pour charger la batterie, enficher le connecteur du bloc secteur inclus dans l’entrée de l’adaptateur

[3] et enficher l’adaptateur dans une prise adéquate. Laisser charger pendant au moins huit heures

avant la première utilisation.

Remarque : Vous pouvez également utiliser la boule LED lorsqu’elle est branchée au réseau

électrique.

2. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt [1] pour allumer l’éclairage LED.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton MODE [2] jusqu'à ce que l'effet lumineux soit atteint :

appuyer

effet lumineux

appuyer

effet lumineux

1 x

transition de couleurs aisée

6 x

violet

2 x

vert

7 x

cyan

3 x

bleu

8 x

blanc

4 x

rouge

9 x

transition de couleurs abrupte

5 x

jaune

4. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt [1] pour éteindre l’éclairage LED.

Remarque : Une lumière intermittente avertit que la batterie interne est presque vide et qu’elle doit être

rechargée.

6. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

La pile

Avertissement : Cet appareil contient une pile rechargeable. A la fin de sa durée de vie, se

débarrasser de ce produit en respectant la législation d'élimination locale. Ne jamais perforer

les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Garder les piles hors de la portée des

enfants.

Télécommande

1. Retirer le porte-pile de la télécommande. Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

2. Insérer une nouvelle pile au lithium de type CR2025 selon les indications de polarité.

3. Réinsérer le porte-pile dans la télécommande.

7. Spécifications techniques

alimentation

100-240 Vca (5 Vcc 1 A bloc secteur livré)

consommation

0,6 W

LEDs

rouge : 8 pcs, vert : 8 pcs, bleu : 8 pcs

pile

li-ion 3,7 V - 1700 mAh

dimensions

Ø 350 mm

poids

1,2 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la

mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information

concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web

www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord

préalable écrit de l’ayant droit.

CLP35

V. 02 –14/05/2013 9 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían

dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura

doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio

ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si

ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su

distribuidor si necesita piezas de recambio.

No exponga el adaptador de red a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

No exponga este equipo a temperaturas extremas.

Proteja el aparato contra choques. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la

instalación.

La CLP35 sólo es apta para el uso en exteriores si la conexión del adaptador [3] está

firmemente sellado.

Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños

causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la

garantía completamente.

Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su

garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

Transporte el aparato en su embalaje original.

Las imágenes son meramente ilustrativas.

4. Características

caja de plástico blanco irrompible y duradera, flota en el agua

lámpara inalámbrica recargable para un uso autónomo y flexible

batería de litio: más de 500 ciclos de carga con protección de sobrecarga y descarga

módulo LED RGB muy luminoso: iluminación luminosa de larga duración, crea un ambiente agradable

la bola flota: deje flotar la bola en el agua para crear efectos especiales

ideal para el jardín, la piscina y el balneario

funciona con un mando a distancia multifunción (incl.) o pulsando las teclas

temporizador: se desactiva automáticamente después de 3 horas

es posible controlar varias bolas LED con un solo mando a distancia (rango de 4 m).

CLP35

V. 02 –14/05/2013 10 ©Velleman nv

5. Uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de utilizar el aparato de manera

autónoma.

Para cargar la batería, conecte el conector del adaptador de red incl. a la entrada del conector jack

[3] y conecte el adaptador de red al enchufe adecuado. Antes del primer uso, deje que la batería se

cargue durante al menos ocho horas.

Observación: También es posible utilizar el aparato si está conectado a la red eléctrica.

2. Pulse el interruptor ON/OFF [1] para activar la iluminación LED.

3. Pulse el botón MODE [2] varias veces hasta que haya alcanzado el modo de funcionamiento

deseado:

pulsar

modo de funcionamiento

pulsar

modo de funcionamiento

1 x

cambio de color suave

6 x

púrpura

2 x

verde

7 x

cian

3 x

azul

8 x

blanco

4 x

rojo

9 x

cambio de color súbito

5 x

amarillo

4. Pulse el interruptor ON/OFF [1] para desactivar la iluminación LED.

Observación: La batería interna casi está agotada si la iluminación parpadea. Por consiguiente, cargue

la batería.

6. Limpieza y mantenimiento

Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. No utilice alcohol ni disolventes.

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

La pila

Advertencia: Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su vida útil,

respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Nunca perfore las pilas y no las

eche al fuego (peligro de explosión). Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

Mando a distancia

1. Saque el portapilas del mando a distancia. Véase las figuras en la página 2.

2. Introduzca una nueva pila de litio, tipo CR2025. Respete la polaridad.

3. Vuelva a introducir el portapilas en el mando a distancia.

7. Especificaciones

alimentación

100-240 Vac (adaptador 5 Vdc 1 A incl.)

consumo

0,6 W

LEDs

rojo: 8 uds., verde: 8 uds., azul: 8 uds.

batería

li-ion 3,7 V - 1700 mAh

dimensiones

Ø 350 mm

peso

1,2 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de

daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del

usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los

derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HQ Power Beleuchtungsausrüstung Handbücher

HQ Power

HQ Power VDP250MHS16 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQPE10010 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL3001MB Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL502CB Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLE10018 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLB10002 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLOW890 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQPE10007 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power COPERNICUS I Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL1003CW Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQPE10009 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLP10010 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL3002TD Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPL64 Series Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP3002TD Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL9LS Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLOW608 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDP1401RGLD5 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPDP134D Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDPLP64SL Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power VDL3002DD Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLE10040 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power HQLE10030 Bedienungsanleitung

HQ Power

HQ Power XMT120 Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung