HSM Profi Pack 400 Bedienungsanleitung
1.528.999.100 – 0503
Profi Pack 400
BETRIEBSANLEITUNG
GERÄT ZUM HERSTELLEN VON
VERPACKUNGSPOLSTERN
OPERATING INSTRUCTIONS
DEVICE FOR THE MANUFACTURE OF
PACKING CUSHIONS
NOTICE D'UTILISATION
APPAREIL POUR LA FABRICATION DE
COUSSINS PROTECTEURS
D‘EMBALLAGE
geprüfte
Sicherheit
B
G
-
P
R
Ü
F
Z
E
R
T
MANUAL OPERATIVO
APARATO PARA LA FABRICACIÓN DE
ACOLCHADOS PARA EMBALAJE
GEBRUIKSAANWIJZING
TOESTEL VOOR HET PRODUCEREN
VAN VERPAKKINGSKARTON
Profi Pack 400
2deutsch 0503
deutsch Profi Pack 400 .....................................................................................3 – 6
english Profi Pack 400 ...................................................................................7 – 10
français Profi Pack 400 ................................................................................. 11 – 14
español Profi Pack 400 .................................................................................15 – 18
nederlands Profi Pack 400 .................................................................................19 – 22
Pressen GmbH + Co. KG
Bahnhofstraße 115
D-88682 Salem
Tel.: +49 (0) 75 53 / 822-0
Fax.:+49 (0) 75 53 / 822-160
E-Mail: [email protected]
www.hsm-online.de
HSM of America
882 H South Matlack Street
West Chester, PA 19382
USA
Phone: 001 610 918 4894
Fax: 001 610 918 4899
E-mail: [email protected]
www.hsmofamerica.com
Profi Pack 400
0503 deutsch 3
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Profi Pack 400 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus
Kartonagen bestimmt.
Für das Gerät leisten wir Gewähr gemäß unserer allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche
Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung.
3. Lieferumfang
•Gerät anschlussfertig
•Betriebsanleitung
5
1Warnhinweis
2Wippschalter
3Typenschild
4Warnaufkleber
5Zuführungsöffnung
2. Übersicht
HSM Pressen GmbH+Co.KG
Bürotechnik • Austrasse 1
88699 Frickingen/Germany
Schnittbreite Baujahr
Spannung
Leistung
NennstromMasch.-Nr.
Modell
Made in Germany
Seriennummer
3
2
4
1
Profi Pack 400
4deutsch 0503
4. Sicherheitshinweise
•Vor Inbetriebnahme des Gerätes Betriebsanleitung lesen und für späteren Gebrauch
aufbewahren.
•Alle auf dem Profi Pack 400 angebrachten Sicherheitshinweise beachten.
•Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
•Den Profi Pack außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
•Gerät nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen lassen.
• Die Eigenreparatur ist nicht erlaubt.
•Bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion das Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und den Kundendienst anfordern.
Verletzungsgefahr!
Niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung fassen.
Verletzungsgefahr durch Einziehen!
Lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkett-
chen usw. nicht in den Bereich der Zuführungsöffnung bringen. Kein
Material verarbeiten, welches zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder,
Verschnürungen, Kunststofffolie usw.
Vor Platzwechsel, Reinigung oder jeder anderen Tätigkeit außer der
normalen Bedienung
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!
Durchführung von Wartungs– und Servicearbeiten nur von:
•HSM–Kundendienst
•fachlich ausgebildetem Personal (z.B. Elektrofachkraft)
•Service–Technikern unserer Vertragspartner
5. Aufstellung
Das Gerät darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle
aufgestellt werden.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.
Bitte überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und
Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
6. Reinigung
•Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen.
• Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasser-
lösung erfolgen. Die Anwendung von Scheuermitteln, Benzin oder Verdünner ist
verboten.
Profi Pack 400
0503 deutsch 5
•Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 415 mm bearbeitet.
•Breiterer Karton wird automatisch abgeschnitten.
Ausschalten
Wippschalter Pos. 2 antippen.
➪Wippschalter springt auf Nullstellung.
➪ Schneidwerk stoppt.
8. Störungsbeseitigung
Zur Materialentnahme bei Störungen Wippschalter Pos. 2 drücken und gedrückt halten.
➪ Schneidwerk läuft rückwärts.
Bei Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes:
• Ist der Netzstecker eingesteckt? ➪einstecken
• Ist das Gerät eingeschaltet? ➪Wippschalter einschalten
• Ist der Motor überlastet worden? ➪ca. 15–20 min. abkühlen lassen
7. Bedienung
Einschalten
Wippschalter Pos. 1 drücken.
➪ Schneidwerk läuft an.
Kartonagen zuführen 415 mm
✂
1
2
2
Profi Pack 400
6deutsch 0503
EG-Konformitätserklärung
Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG
EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG
Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG
Der Hersteller HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem
erklärt hiermit, dass der HSM Profi Pack 400 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden
Änderungen übereinstimmt.
Angewendete Normen und technische Spezifikationen:
•EN 294: 1992 Sicherheit von Maschinen
Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen
•EN 60204-1: 1998-11 Elektrische Ausrüstung von Maschinen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen
•EN 55014-1: 1993 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltsgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte, Teil 1: Störaussendung
•EN 55014-2: 1997 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltsgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte, Teil 2: Störfestigkeit
•EN 61000-3-2: 1995 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 3: Grenzwerte; Hauptabschnitt 2:
Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom < 16 A je Leiter)
•EN 61000-3-3: 1995 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 3: Grenzwerte, Hauptabschnitt 3:
Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen für
Geräte mit einem Eingangsstrom < 16 A
Salem, 01.07.2002
Rolf Gasteier
Technischer Leiter
Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte
durch den Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft,
Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang V der EG-Maschinen-
richtlinie.
9. Technische Daten
Technische und optische Änderungen vorbehalten
Rastermaß 6 x 60 mm
Schnittleistung 1 Lage
Arbeitsgeschwindigkeit 8 m/min
Arbeitsbreite 415 mm
Einlasshöhe 10 mm
Anschluss 230 V / 50 Hz
Motorleistung (P2)1 kW
Geräuschemission 66 - 68 dB(A) / 66 - 67 dB(A)
(Leerlauf / Last)
Maße B x T x H (mm) 590 x 370 x 360
Gewicht 37 kg
Profi Pack 400
0503 english 7
1. Use according to instructions
The Profi Pack 400 is intended exclusively for the manufacture of packing cushions
from cardboard packaging.
We provide a warranty for the device in accordance with our general sales and
delivery terms. This warranty excludes wear, damage due to improper handling,
natural depreciation, and actions taken by third parties.
3. Scope of delivery
• Device ready for connection
•Operating instructions
2. Overview
5
1Warning advice
2Rocker switch
3Name plate
4Caution label
5Feed opening
HSM Pressen GmbH+Co.KG
Bürotechnik • Austrasse 1
88699 Frickingen/Germany
Schnittbreite Baujahr
Spannung
Leistung
NennstromMasch.-Nr.
Modell
Made in Germany
Seriennummer
3
2
4
1
Profi Pack 400
8english 0503
4. Safety instructions
•Read all instructions before start-up of the device and save these instructions for later
use.
•Follow all warnings and instructions marked on the product.
•Make sure no liquid is spilled on or in the device.
•Keep product out of the reach of children.
• The Profi Pack 400 should be operated only with an operator in attendance.
•You are not allowed to carry out repairs on your own.
•If there is damage or the device is not functioning properly, switch it off, pull out the
plug from the mains and call customer service.
Risk of injury!
Never reach into the slit of the feed opening.
Risk of injury by pulling in!
Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery
etc. away from feed opening. Material with the tendency to form
loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be processed.
Before changing the location, cleaning or anything else other than
normal operation
turn off and unplug the device!
Maintenance and service work may be performed only by:
•HSM customer service
•specially trained staff (e.g. qualified electricians)
•service technicians from our contracting partners
5. Installation
The device must not be set up near a heating element or another source of warmth.
Take care that the mains plug can be reached easily.
Before plugging in the mains plug, check that the the voltage and frequency of your
mains supply are in accordance with the specifications on the type plate.
6. Cleaning
•Switch the device off, unplug it from the mains.
•Cleaning must only be performed with a soft fabric and a mild soapwater solution.
The use of abrasive material, petrol or thinner is forbidden.
Profi Pack 400
0503 english 9
415 mm
✂
•Cardboard boxes are processed up to a width of 415 mm.
•Wider cardboard is automatically cut.
Switching off
Tap rocker switch pos. 2.
➪Rocker switch resets to zero position.
➪ Cutting unit stops.
8. Fault elimination
To remove material when there`s a fault, press and hold down rocker switch pos. 2.
➪ Cutting unit moves backwards.
If there`s a fault, before notifying customer service, please check:
• Is mains plug inserted? ➪Insert
• Is the device switched on? ➪Set rocker switch to position “1”
• Is the motor overloaded? ➪Allow motor to cool down for approx. 15–20 min.
7. Operation
Switching on
Press rocker switch pos. 1.
➪ Cutting unit starts.
Feeding cardboard boxes
1
2
2
Profi Pack 400
10 english 0503
Declaration of Conformity
Machinery directive 98 / 37 / EG
EMC directive 89 / 336 / EWG
Low voltage directive 73 / 23 / EWG
The manufacturer HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem
declares herewith, that the HSM Profi Pack 400 correspond with the EC Machine Directive including all relevant
modifications.
Applied standards and technical specifications:
• EN 294: 1992 Safety of machinery
Safety distances to prevent danger zones by the upper limbs
• EN 60204-1: 1998-11 Safety of machinery - Electrical equipment of machinery, Part 1: General requirements
• EN 55014-1: 1993 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, power tools and
similar electric devices, Part 1: Emitted interference
• EN 55014-2: 1997 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, power tools and
similar electric devices, Part 2: Interference immunity
• EN 61000-3-2: 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits Section 2: Limits for harmonic current
emissions (equipment input current < 16 A per phase)
• EN 61000-3-3: 1995 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits Section 3: Limitation of voltage
fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current < 16A
Salem, 01.07.2002
Rolf Gasteier
Technical Director
Machine type inspection for compliance with the requirements of the EC Machine Directive was carried out by the
“Administration”/Inspection Authority Committee of Experts, Subject Area “Office Machines and Devices”, on the
premises of the Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. This inspection authority is
the authority responsible in accordance with Annex V of the EC Machine Directive.
9. Technical data
Technical and optical modifications reserved
Grid dimension 6 x 60 mm
Cutting capacity 1 layer
Working speed 8 m/min
Loading width 415 mm
Inlet height 10 mm
Voltage 230 V / 50 Hz
Motor power (P2)1 kW
Noise level 66 - 68 dB(A) / 66 - 67 dB(A)
(idle/ load)
Dimensions W x D x H (mm) 590 x 370 x 360
Weight 37 kg
Andere Handbücher für Profi Pack 400
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere HSM Verpackungsanlagen Handbücher
