HSM 412.2 Bedienungsanleitung

1.580.999.102 – 0603

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

HSM 412.2

2 deutsch 0603

Aktenvernichter HSM 412.2

deutsch: Aktenvernichter HSM 412.2..........................................................................3 – 8

english: Paper shredder HSM 412.2 ........................................................................9 – 14

français: Destructeur de Documents HSM 412.2 ....................................................15 – 20

italiano: Distruggidocumenti HSM 412.2 ................................................................21 – 26

español: Destructora de documentos HSM 412.2...................................................27 – 32

português: Destruidora de documentos HSM 412.2...................................................33 – 38

nederlands: Papiervernietiger HSM 412.2...................................................................39 – 44

dansk: Makuleringsmaskine HSM 412.2 ..............................................................45 – 50

svenska: Dokumentförstörare HSM 412.2 ...............................................................51 – 56

suomi: Paperinsilppuri HSM 412.2 .......................................................................57 – 62

Pressen GmbH + Co. KG

Bahnhofstraße 115

D-88682 Salem

Germany

Tel.: +49 (0) 75 53 / 822-0

Fax.: +49 (0) 75 53 / 822-160

E-Mail: [email protected]

www.hsm-online.de

HSM of America LLC

1075 Andrew Drive

Suite C

West Chester, PA19380

USA

Phone: 001 610 918 4894

Fax: 001 610 918 4899

E-mail: [email protected]

www.hsmofamerica.com

0603 deutsch 3

HSM 412.2 Aktenvernichter

1 Warnaufkleber

2 Trichterklappe

3 Gehäuseoberteil

4 Folientastatur

5 Netzschalter

6 Typenschild, Warnaufkleber

7 Hebel für Eindrücker

1. Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum

Vernichten von allgemeinem Schriftgut sowie

geringer Mengen von Kunden- und Kreditkar-

ten, CDs, 3,5“-Disketten und DAT-Kassetten

bestimmt.

Das robuste Laufwerk ist unempﬁndlich ge-

gen Heft– und Büroklammern.

Für das Gerät leisten wir Gewähr gemäß un-

serer allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedin-

gungen. Verschleiß, Schäden durch unsach-

gemäße Behandlung, natürliche Abnutzung

bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

8 Unterschrank

9 Bockrolle

10 Lenkrolle

11 Tür

12 Papierzuführungsöffnung

Sicherheitselement / Splitterschutz

2. Übersicht

HSM Pressen GmbH+Co.KG

Bahnhofstrasse 115

88682 Salem/Germany

Schnittbreite Baujahr

Spannung

Leistung

NennstromMasch.-Nr.

Modell

Made in Germany

Seriennummer

3. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Akten-

vernichters die Betriebsanleitung und be-

wahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise!

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

Aktenvernichter gelangen.

• Schalten Sie bei Beschädigung des Akten-

vernichters oder nicht ordnungsgemäßer

Funktion das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker und fordern Sie den Kunden-

dienst an.

• Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie den Aktenvernichter nur in An-

wesenheit einer Bedienperson laufen.

Verletzungsgefahr!

Niemals in den Schlitz der Pa-

pierzuführungsöffnung fassen.

Verletzungsgefahr durch

Splitter!

Splitterschutz ist nur gewährlei-

stet, wenn das Sicherheitsele-

ment die Papierzuführungsöff-

nung abdeckt. Führen Sie harte

Kreditkarten, CDs, Disketten

oder DAT-Kassetten nur durch

die Einwurfschlitze zu.

Verletzungsgefahr durch Einziehen!

Lange Haare, lose Kleidung, Krawatten,

Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Papierzuführungsöffnung

bringen. Kein Material vernichten, welches

zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder,

Verschnürungen, Kunststofffolie.

4 deutsch 0603

Aktenvernichter HSM 412.2

Vor Abnehmen der Abdeckhau-

be, Platzwechsel, Reinigung

oder jeder anderen Tätigkeit

außer der normalen Bedienung

Aktenvernichter ausschalten

und Netzstecker ziehen!

Durchführung von Wartungs–

und Servicearbeiten nur von:

• HSM–Kundendienst

• fachlich ausgebildetem Perso-

nal (z.B. Elektrofachkraft)

• Service–Technikern unserer

Vertragspartner

4. Aufstellung

•Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen Wär-

mequelle aufgestellt werden.

•Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und

ein Abstand zur Wand oder zu Möbelstü-

cken von min. 10 cm eingehalten werden.

•Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

•Bitte überprüfen Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers, dass Spannung und Fre-

quenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmen.

Schnittgutsack einspannen

• Fronttür öffnen und Rahmen mit Schnittgutsack herausziehen.

• Neuen Schnittgutsack um den Rahmen einschlagen und ca. 20 cm überstehen lassen.

• Rahmen mit Schiene und Sack in Unterschrank hineinschieben.

• Fronttür schließen.

Vor Inbetriebnahme Flügelschrauben der

Transportsicherung herausschrauben.

0603 deutsch 5

HSM 412.2 Aktenvernichter

5. Bedienung

Aktenvernichter einschalten

•

Netzschalter an der Rückseite

des Aktenvernichters auf „I“

stellen.

• Aktenvernichter ist betriebsbereit,

wenn Anzeige am Bedienfeld

leuchtet.

Hinweis

An der Fronttür und der Klappe

auf der Geräteoberseite beﬁnden

sich Sicherheitsschalter. Das

Gerät lässt sich nur einschalten,

wenn Tür und Klappe geschlos-

sen sind.

Zerkleinerung von Glattpapier:

• Papier in die Papierzuführungs-

öffnung eingeben (Blattleistung

siehe „Technische Daten“).

• Zerkleinerungsvorgang wird

durch die Fotozelle gestartet

• Ca. 3 s nach dem letzten Papier-

einzug schaltet das Schneidwerk

automatisch ab und geht wieder

in Betriebsbereitschaft. (standby)

Der Aktenvernichter kann auch

durch Drücken der grünen Pfeil-

taste gestartet werden:

• Taste kurz drücken: Schneid-

werk wird gestartet

Automatischer Stopp ca. 3 s

nach dem letzten Papiereinzug

oder manuell durch Drücken der

Stopp-Taste.

• Taste länger als 2 s drücken:

Dauerbetrieb ohne Lichtschran-

kenfunktion

Das Schneidwerk läuft so lange,

bis es durch Drücken der Stopp-

Taste ausgeschaltet wird.

Zerkleinerung von Knüllpapier:

• Hebel für Eindrücker zurück-

schwenken und Papier in den

Einfülltrichter einfüllen.

• Grüne Pfeiltaste drücken.

• Falls das Papier vom

Schneidwerk nicht selbstän-

dig erfasst wird, den Eindrü-

ckerhebel langsam nach vorn

ziehen.

Disketten

Kreditkarten DAT-

CDs Kassetten

Kreditkarten, CDs, Disketten oder DAT-

Kassetten vernichten:

Klappen Sie das Sicherheitselement nach

unten, schalten Sie die Maschine auf Dau-

erbetrieb und führen Sie das Material durch

den Einwurfschlitz zu.

Aktenvernichter ausschalten

•

Netzschalter an der Rückseite

des Aktenvernichters auf „0“

stellen.

6 deutsch 0603

Aktenvernichter HSM 412.2

Elektromotor überhitzt

• Anzeige am Bedienfeld leuchtet

rot.

• Aktenvernichter schaltet automa-

tisch ab.

Aktenvernichter ca. 15 - 20 min.

abkühlen lassen.

Fronttür oder Klappe auf der Gerä-

teoberseite offen

• Rote LED auf Folientastatur

leuchtet.

• Aktenvernichter schaltet automa-

tisch ab.

• Tür und Klappe schließen.

Wird die Tür geöffnet, während

das Schneidwerk läuft, muss

nach dem Schließen der Tür der

Aktenvernichter mittels der grü-

nen Taste neu gestartet werden.

Schnittgutsack voll

• Rote LED auf Folientastatur

leuchtet.

• Aktenvernichter schaltet automa-

tisch ab.

Das Reversieren des Schneid-

werks (Taste „Rückwärts“) ist

auch bei vollem Schnittgutbehäl-

ter möglich.

• Schnittgutsack wechseln

Vorsicht!

Vollen Schnittgutsack unbedingt

entleeren, da bei mehrmaligem

Nachdrücken Funktionsstörun-

gen am Schneidwerk auftreten

können.

6. Störungsbeseitigung

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf

einmal zugeführt.

• Aktenvernichter blockiert.

• Rote LED auf Folientastatur

blinkt.

• Motor schaltet automatisch um

und läuft einige Sekunden rück-

wärts.

• Papier aus der Papierzufüh-

rungs-Öffnung herausziehen.

Wenn nicht das gesamte Mate-

rial ausgestoßen wurde:

• gestrichelte Pfeiltaste drücken.

• Schneidwerk läuft rückwärts.

• Papier entnehmen.

Das Schneidwerk ist nach Öffnen

der Revisionsklappe auf der Ge-

räteoberseite leicht zugänglich.

Vorsicht!

Schnittverletzungen durch die

Messerwalzen sind auch im

Stillstand möglich. Nicht in das

Schneidwerk greifen!

• Papierstapel halbieren und nach-

einander eingeben.

Der Zerkleinerungsvorgang wird

mittels der grünen Pfeiltaste oder

über die Lichtschranke (Papier-

zufuhr) erneut gestartet.

Vorsicht !

Die Tasten „Vorwärts“ - „Rück-

wärts“ nicht wechselweise betäti-

gen, um die Blockierung zu be-

seitigen. Dies führt zu Schäden

am Aktenvernichter.

0603 deutsch 7

HSM 412.2 Aktenvernichter

7. Wartung und Pﬂege

Reinigung:

• Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker

ziehen.

• Die Reinigung darf nur mit einem weichen

Tuch und einer milden Seifenwasserlösung

erfolgen. Die Anwendung von Scheuermit-

teln, Waschbenzin, Benzin oder Verdünner

ist verboten.

Bei nachlassender Schnittleistung

oder Geräuschentwicklung:

• Klappe auf der Geräteoberseite

anheben und Schneidblock–Spe-

zialöl auf die Messerwalzen des

Schneidwerks spritzen.

• Schneidwerk ohne Papierzufuhr

vorwärts - rückwärts laufen las-

sen. Papierstaub und Partikel

werden gelöst.

8. Technische Daten

Technische und optische Änderungen vorbehalten

Schnittart Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 3,9 x 50

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 3

Schnittleistung (Blatt), DIN A4 70 g/m2

80 g/m238 - 40

33 - 35

Gewicht 85 kg

Geräuschemission (Leerlauf / Last) 60 dB(A) / 75 dB(A)

Schnittgeschwindigkeit 110 mm/s

Arbeitsbreite 400 mm

Anschluss 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Leistung bei max. Blattzahl 2100 W

Maße B x T x H (mm) 595 x 470 x 1245

Volumen des Schnittgutbehälters 146 l

8 deutsch 0603

Aktenvernichter HSM 412.2

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG

EMV-Richtlinie 89 / 336 / EWG

Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG

Der Hersteller HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 115, D-88682 Salem erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter

HSM 412.2 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmt.

Angewendete Normen und technische Speziﬁkationen:

• EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 61000-3-2:2000 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 60950-1:2001

• EN 294:1992

Salem, 01.07.2003

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte

durch den Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögen-

kamp 4, D-22297 Hamburg. Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang V der EG-Maschinenrichtlinie.

9. Lieferumfang

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton

verpackt

• Karton auf Europalette mit Verpackungs-

band umreift

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

• Betriebsanleitung, Auspackanleitung

Zubehör

• Schnittgutsack, Best.-Nr. 1.442.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml),

Best.-Nr. 1.235.997.401

0603 english 9

HSM 412.2 Paper shredder

1 Caution label

2 Funnel ﬂap

3 Cover

4 Membrane keyboard

5 Mains switch

6 Name plate

7 Pusher lever

2. Machine components

1. Proper use, warranty

The shredder is exclusively designed for

destroying documents, as well as small

quantities of store cards, credit cards, CDs,

3,5“discs and DAT cassettes. The sturdy cut-

ting mechanism is unaffected by staples and

paper clips.

We provide a warranty for the device in ac-

cordance with our general sales and delivery

terms. This warranty excludes wear, damage

due to improper handling, natural depreciati-

on, and actions taken by third parties.

8 Bottom frame

9 Roller

10 Guide roller

11 Door

12 Paper feed opening

Safety element / slinter protection

3. Safety instructions

• Read all instructions before start-up of the

paper shredder. Save these instructions for

later use.

• Follow all warnings and instructions marked

on the product!

• Make sure no liquid is spilled on or in the

paper shredder.

•If the shredder is damaged or does not

function properly, switch the device off, pull

out the mains plug and inform our service

engineers.

• Keep paper shredder out of the reach of

children.

• This shredder should be operated only with

an operator in attendance.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from slivers!

Splinter protection is only gua-

ranteed if the safety element is

covering the paper feed ope-

ning. Feed hard credit cards,

CDs, discs or DAT cassettes into

the insertion slot only.

Risk of injury by pulling in!

Keep long hair, loose articles of clothing,

ties, scarves, jewellery etc. away from feed

opening. Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping material, etc.

must not be shredded.

HSM Pressen GmbH+Co.KG

Bahnhofstrasse 115

88682 Salem/Germany

Schnittbreite Baujahr

Spannung

Leistung

NennstromMasch.-Nr.

Modell

Made in Germany

Seriennummer

10 english 0603

Paper shredder HSM 412.2

Before taking off the cover,

changing the location, cleaning

or anything else other than

normal operation turn off and

unplug the paper shredder!

Maintenance and service work

may be performed only by:

• HSM customer service

• specially trained staff

(e.g. qualiﬁed electricians)

• service technicians from our

contracting partners

4. Installation

• This paper shredder should never be

placed

near or over a radiator or heat source.

• The ventilation slots must not be blocked or

covered and they must be at a distance of

at least 10 cm away from walls or furniture.

• Make sure the mains plug is easily acces-

sible.

• Before plugging in the mains plug, check

that the voltage and frequency of your local

mains supply correspond to those stated on

the type plate.

Inserting the bag for shredded material

• Open front door and pull out frame with bag for shredded material.

• Fold new bag around frame and allow to overlap by approx. 20 cm.

• Push frame with guide and bag into bottom frame.

• Close front door.

Undo the wing screws securing the unit

during transportation.

Andere Handbücher für 412.2

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HSM Aktenvernichter Handbücher

HSM

HSM 412.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Powerline FA 400.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Classic 80.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM shredstar PS820c Bedienungsanleitung

HSM

HSM shredstar PS825S Bedienungsanleitung

HSM

HSM Shredstar MS12C Bedienungsanleitung

HSM

HSM Pure 740 Bedienungsanleitung

HSM

HSM shredstar S5 Bedienungsanleitung

HSM

HSM ProfiPack P425 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio P40is Bedienungsanleitung

HSM

HSM HSM1782 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Primo 2600 Bedienungsanleitung

HSM

HSM SECURIO B22s Bedienungsanleitung

HSM

HSM 386.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM 104.3 Bedienungsanleitung

HSM

HSM 386.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM shredstar X15 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio C18s Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio P36is Bedienungsanleitung

HSM

HSM Classic 108.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Primo 1401 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio P36is Bedienungsanleitung

HSM

HSM Pure 830 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio B24 Bedienungsanleitung

Beliebte Aktenvernichter Handbücher anderer Marken

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Bedienungsanleitung

GBC

GBC ShredMaster CC055 Bedienungsanleitung

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Bedienungsanleitung

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Bedienungsanleitung

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Bedienungsanleitung

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes 50S Bedienungsanleitung

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Bedienungsanleitung

Gude

Gude GH 2600 P Bedienungsanleitung

Ativa

Ativa DQ80M Bedienungsanleitung

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Bedienungsanleitung

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Kurzanleitung

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Bedienungsanleitung

Formax

Formax OnSite FD 87 Bedienungsanleitung

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred M-3C Bedienungsanleitung