HSM Profi Pack 425 Bedienungsanleitung

1.531.999.102 A – 04/2013

ProﬁPack 425

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

ProﬁPack 425

http://www.monomachines.com/

2 ProﬁPack 425 04/2013

ProﬁPack 425

deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Device for the manufacture of packing cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Urządzenie do produkcji wyściółki do paczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky: Přístroj k výroběobalových výplní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

slovensky: Stroj na výrobu obalovej výplne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

русский:Машина для переработки картона вупаковочный материал . . . . . . . . . . . . . 63

slovensko: Naprava za izdelovanje pakirnih blazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

română:Aparat pentru producerea de umpluturi anti-şoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

български:Уред за производство на опаковъчни подложки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ελληνικά:Συσκευή για κατασκευή στοιχείων συσκευασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

türkçe: Ambalajlar için takviye üretme cihazı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

http://www.monomachines.com/

04/2013 ProﬁPack 425 3

deutsch

Schalten Sie den ProﬁPack bei

Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie

vor Platzwechsel oder Reinigung

aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Fre-

quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstim-

men.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

ProﬁPack gelangen.

• Die Maschine darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen

Wärmequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und

ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln

von min. 5 cm eingehalten werden.

Der ProﬁPack 425 ist ausschließlich zur

Herstellung von Verpackungspolstern aus

Kartonagen bestimmt.

Für die Maschine leisten wir ein Jahr Ge-

währ. Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb

beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate.

Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße

Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Ein-

griffe von dritter Seite fallen nicht unter die

Gewährleistung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung

und bewahren Sie sie für späte-

ren Gebrauch auf.

Beachten Sie alle auf dem Proﬁ-

Pack angebrachten Sicherheits-

hinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Zuführungsöffnung.

Verletzungsgefahr durch Ein-

ziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführungs-

öffnung. Verarbeiten Sie kein

Material, das zu Schlingenbildung

neigt, z.B. Bänder, Verschnürun-

gen, Weichplastikfolien.

Stellen Sie den ProﬁPack außer-

halb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie die Maschine nur

in Anwesenheit einer Bedienper-

son laufen.

1 Bestimmungsgemäße

Verwen-

dung, Gewährleistung

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

• Transportmittel (z.B. Hubwagen) müssen

dem Maschinengewicht von 170 kg ent-

sprechend bemessen sein.

• Beachten Sie beim Transport den hohen

Schwerpunkt der Maschine.

• Die Maschine darf nur in trockenen Räu-

men auf festem, ebenem Boden (kein

Teppichboden!) aufgestellt werden. Die

Fußbodenbelastung beträgt an jeder Rol-

le ca. 45 kg.

• Beachten Sie die Auspackanleitung.

3 Transport, Aufstellung

http://www.monomachines.com/

4 ProﬁPack 425 04/2013

deutsch

•Drehen Sie zur Materialentnahme

bei Störungen den Hauptschalter

auf Stellung „R“.

Schneidwerk läuft rückwärts.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor

der Benachrichtigung unseres Kunden-

dienstes, ob der Motor überlastet wurde.

Lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbe-

triebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.

6 Störungsbeseitigung

Einschalten

•

Drehen Sie den Hauptschalter auf

Stellung „I“.

Schneidwerk läuft an.

Kartonagen zuführen

5 Bedienung

• Kartonagen werden auf einer Breite bis

zu 425 mm bearbeitet.

• Breiterer Karton wird automatisch abge-

schnitten.

Ausschalten

•D

rehen Sie den Hauptschalter auf

Stellung „0“.

Schneidwerk stoppt.

425 mm



1 Zuführöffnung

2 Hauptschalter

3 Warnaufkleber

4 Rollen

5 Anschluss für Sauggerät

4 Übersicht

Hinweis:

Der HSM ProﬁPack 425 ist auch mit

eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar.

Mit einem Sauggerät (Industriestaubsauger

mit Anschlussdurchmesser 50 mm) können

Sie den bei der Verarbeitung des Kartons

anfallenden Staub entfernen.

Falls Ihr Gerät diese Vorrichtung nicht

aufweist, können Sie die Teile bei Bedarf

nachträglich montieren. Ihr ProﬁPack 425 ist

dafür bereits vorbereitet.

Umbausatz ProﬁPack:

Bestell-Nummer 1.531.200.000

Nass-/Trockensauger:

Bestell-Nummer 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 ProﬁPack 425 5

deutsch

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur

mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf

kein Wasser in das Gerät eindringen.

7 Reinigung

9 Technische Daten

Rastermaß 5 x 100 mm

Schnittleistung 2 - 3 Lagen

Arbeitsgeschwindigkeit 12 m/min

Arbeitsbreite 425 mm

Einlasshöhe 20 mm

Anschluss 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz

Absicherung 16 A 20 A

Motorleistung max. 4 kW

Umgebungsbedingungen für Trans-

port, Lagerung und Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10°C bis +40°C

max. 90%, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Geräuschemission

(Leerlauf / Last)

64 - 65 dB(A)

67 - 68 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 700 x 480 x 970

Gewicht 171 kg

Anschlussdurchmesser für Saug-

schlauch 50 mm

Am Ende der Lebensdauer ist die

Maschine umweltgerecht zu ent-

sorgen. Dabei sind die dann gülti-

gen Vorschriften zu beachten. Da

die Gesetzeslage ständigen Ver-

änderungen unterworfen ist, bitten

wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit

Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbin-

dung zu setzen. Auch die Firma HSM als

Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung

Ihrer Altmaschine.

8 Entsorgung / Recycling

http://www.monomachines.com/

6 ProﬁPack 425 04/2013

deutsch

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hier-

mit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine

HSM ProﬁPack 425

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-

Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewendete Normen und technische Speziﬁkationen:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 10.01.2012

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

http://www.monomachines.com/

04/2013 ProﬁPack 425 7

english

Service work may only be car-

ried out by HSM Customer

Service or by the service tech-

nicians of our contractual part-

ners.

• Take care that the mains plug can be

reached easily.

• Before plugging in the mains plug, check

that the the voltage and frequency of your

mains supply are in accordance with the

speciﬁcations on the type plate.

• Make sure no liquid is spilled on or in the

device.

• The device must not be set up near a

heating element or another source of

warmth.

• The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least

5 cm space between the device and any

wall or furniture.

The ProﬁPack 425 is intended exclusively

for the manufacture of packing cushions

from cardboard packaging.

We provide a one year warranty for the

machine. The warranty period is 6 months

when used in multiple shifts. This warranty

excludes wear, damage due to improper

handling, natural depreciation, and actions

taken by third parties.

Read the operating instruc-

tions before switching on the

document shredder. Save these

instructions for later use. Follow

all warnings and instructions

marked on the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper

feed slot.

Risk of injury from being

pulled in!

Keep long hair, loose articles

of clothing, ties, scarves, jewel-

lery, etc. away from feed open-

ing. Material with the tendency

to form loops, e.g. tapes, strap-

ping material, etc. must not be

processed.

Keep product out of the reach

of children. The ProﬁPack 425

should be operated only with an

operator in attendance.

If there is damage or the de-

vice is not functioning properly,

switch it off, pull out the plug

from the mains and call cus-

tomer service.

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

• Transportation equipment (e.g. pallet

trucks) must be suitable for a machine

weight of 170 kg.

• When moving the machine, note that it

may topple over.

• The machine may only be placed in dry

rooms on a hard, level ﬂoor – not on car-

pets. The ﬂoor load on each roller is ap-

proximately 45 kg.

• Observe the instructions for unpacking.

3 Transportation, installation

http://www.monomachines.com/

8 ProﬁPack 425 04/2013

english

•To remove material when there`s

a fault, set the main switch to

position “R”.

Cutting unit moves backwards.

For all other malfunctions, check whether

the motor was overloaded before contacting

our customer service. Let the device cool

down for approx. 15 – 20 mins. before using

it again.

6 Fault elimination

Switching on

•Set main switch to position „I“.

Cutting unit starts.

Feeding cardboard boxes

5 Operation

•

Cardboard boxes are processed up to a

width of 425 mm.

• Wider cardboard is automatically cut.

Switching off

•Set main switch to position „0“.

Cutting unit stops.

425 mm



4 Overview

1 Feed opening

2 Main switch

3 Caution label

4 Roller

5 Connection for suction device

Note:

The HSM ProﬁPack 425 can also be

supplied with a built-in suction device.

Using a suction device (industrial vacuum

cleaner with a connection diameter

of 50 mm) you can extract dust while

processing the cardboard.

If your device does not have this apparatus,

you can ﬁt the components later when

needed. Your ProﬁPack 425 is already

ready for this.

ProﬁPack conversion kit:

Order number 1.531.200.000

Wet/dry suction:

Order number 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 ProﬁPack 425 9

english

Switch off the shredder and pull out the

mains plug. When cleaning only use a soft

cloth and a mild soap-water solution. How-

ever, no water must enter the equipment.

7 Cleaning

9 Technical data

Grid dimension 5 x 100 mm

Cutting capacity 2 - 3 layers

Working speed 12 m/min

Loading width 425 mm

Inlet height 20 mm

Voltage 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz

Fuse rate 16 A 20 A

Motor power max. 4 kW

Ambient conditions in operation:

Temperature

Relative humidity

Height above sea-level (MSL)

-10°C to +40°C

max. 90%, without condensation

max. 2,000 m

Noise level (idle/ load) 64 - 65 dB(A)

67 - 68 dB(A)

Dimensions W x D x H (mm) 700 x 480 x 970

Weight 171 kg

Connection diameter for suction

hose 50 mm

Dispose of the machine in an

environmentally sound way at the

end of its service life. Observe the

current regulations when doing

this. As legislation is subject to

ongoing changes, we request that

you contact your local authorities at the

appropriate time. As the manufacturer, HSM

would be glad to advise you on the disposal

of your old machine.

8 Disposal / Recycling

http://www.monomachines.com/

10 ProﬁPack 425 04/2013

english

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby

declares that the machine, referred to here as

HSM ProﬁPack 425

corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below

due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁcations:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Authorised representative for the compilation of technical documentation:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 10.01.2012

Rolf Gasteier - Technical Manager

http://www.monomachines.com/

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HSM Aktenvernichter Handbücher

HSM

HSM Powerline HDS 150 Kurzanleitung

HSM

HSM Securio P36is Bedienungsanleitung

HSM

HSM SECURIO B26s Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio B24 Bedienungsanleitung

HSM

HSM SECURIO P 44C Bedienungsanleitung

HSM

HSM 105.3 Bedienungsanleitung

HSM

HSM HSM1055 Bedienungsanleitung

HSM

HSM 125.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM PURE 530 Bedienungsanleitung

HSM

HSM 125.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio AF300 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio B32 Bedienungsanleitung

HSM

HSM securio P44 Bedienungsanleitung

HSM

HSM HSM1872 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio C18s Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio AF500 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio B22 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Primo 1401 Bedienungsanleitung

HSM

HSM HSM1782 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Securio B22 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Powerline 450.2 Bedienungsanleitung

HSM

HSM SECURIO AF300L4 Bedienungsanleitung

HSM

HSM Classic 411.2 OMDD Bedienungsanleitung

HSM

HSM StoreEx HDS 150 Bedienungsanleitung

Beliebte Aktenvernichter Handbücher anderer Marken

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Bedienungsanleitung

GBC

GBC ShredMaster CC055 Bedienungsanleitung

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Bedienungsanleitung

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Bedienungsanleitung

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Bedienungsanleitung

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Bedienungsanleitung

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes 50S Bedienungsanleitung

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Bedienungsanleitung

Gude

Gude GH 2600 P Bedienungsanleitung

Ativa

Ativa DQ80M Bedienungsanleitung

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Bedienungsanleitung

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Kurzanleitung

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Bedienungsanleitung

Formax

Formax OnSite FD 87 Bedienungsanleitung

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Bedienungsanleitung

Fellowes

Fellowes Powershred M-3C Bedienungsanleitung