HYBRYD ORBIT SU LED Handbuch

Autonomiczna oprawa oświetlenia awaryjnego

1/4IMM - ORBIT SU LED - ST_AT_CT - PL_EN V01

ORBIT SU LED

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

MOCOWANIE

Natynkowe – bezpośrednio do sutu

TRYBY PRACY

NM –NON-MAINTAINED – ciemny – po zaniku napięcia

zasilania przechodzi w tryb pracy awaryjnej

N–

NIGHT – nocny – oprawa awaryjna zasilana nieciągle;

oprawa świeci przy obecności napięcia zasilania

w okresach czasu sterowanych przez centralkę systemu

H-300, a po jego zaniku przechodzi w tryb pracy

awaryjnej (źródło światła zasilane z akumulatora).

SM –

SWITCHED MAINTAINED – jasny przełączalny - po zaniku

napięcia zasilania przechodzi w tryb pracy awaryjnej,

praca podstawowa sterowana (przełączana) przez L’.

WYKONANIE

ST –STANDARD – testy uruchamiane ręcznie - przycisk TEST

AT –AUTOTEST – samoczynnie wykonywane testy

akumulatora i źródła światła

CT –CENTRALTEST – testy akumulatora i źródła światła

wykonywane na zlecenie jednostki centralnej systemuCT

OPTYKA

SIDE –optyka kierująca szeroki strumień światła pozwalająca na umieszczenie oprawy przy ścianie

AREA –optyka idealnie nadająca się w miejscach gdzie wymagane jest rozświetlenie dużej powierzchni otwartej, dzięki zastosowaniu odpowiedniej

soczewki przestrzeń wokół oprawy rozświetlona jest równomiernie

ROAD –optyka przeznaczona na duże wysokości, do doświetlania dróg ewakuacyjnych i przestrzeni otwartych

ROAD

PLUS –optyka o znacznie szerszym kącie światła wzdłuż oprawy oraz mniejszym kącie wszerz aniżeli optyka ROAD. Przeznaczona na niskie wysokości

bądź do doświetlania przestrzeni pomiędzy regałami na halach i pomieszczeniach o dużej wysokości

SIDE

ROAD PLUS

ROAD

AREA / AREA PLUS

TESTY

Mikroprocesorowa jednostka sterująca i testująca oprawy automatycznie (AT), albo na zlecenie centralki systemu H 300 (CT), albo poprzez ręczne uruchomienie

testu (ST) wykonuje dwa typy testów:

TEST A –test źródła światła oraz akumulatora trwający 60 sekund – dla AT wykonywany automatycznie co 30 dni

TEST B –test źródła światła oraz czasu pracy, tj. do momentu rozładowania akumulatora – dla AT wykonywany raz na rok

MANUALNE TESTY

TEST A –

naciskamy przycisk TEST i przytrzymujemy do momentu aż zgasną kontrolki sygnalizacyjne - czerwona i zielona, a następnie zapali się trzema

krótkimi błyskami i czwartym dłuższym błyskiem czerwona kontrolka sygnalizacyjna LED, w czasie dłuższego błysku zwalniamy przycisk TEST.

Powoduje to uruchomienie testu świecenia źródła światła oprawy na czas około 10 sekund. W czasie wykonywania testu miga czerwona dioda

LED. Po zakończeniu testu świecenia oprawy bez błędów, gaśnie czerwona dioda sygnalizacyjna LED

TEST B –uruchamiamy w podobnej sekwencji, ale wywołanie następuje w czasie piątego, dłuższego błysku czerwonej kontrolki. Kasowanie testu realizo-

wane jest w czasie szóstego dłuższego błysku czerwonej kontrolki

IP44

IP40

IP54

2/4 www.hybryd.pl

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 230V AC 50/60Hz

Pobór prądu < 0,52A

Klasa ochronności I

Stopień ochrony IP40, IP44, IP54 1)

Typ źródła światła Moduł LED 2)

Temperatura barwowa światła 5700K

Współczynnik oddawania barw 70

Moc zasilania źródła światła 3W

Minimalny strumień świetlny RO, RP, SD 220 lm

AR 190 lm

Trwałość źródła światła > 50 000h

Typ akumulatora Ni-Cd, Ni-MH

Napięcie akumulatora 4,8V

Pojemność akumulatora 1,0; 1,5; 1,6; 2,1; 2,5Ah

Czas ładowania akumulatora < 24h

Nominalny czas pracy awaryjnej 1h; 3h

Zakres temperatury pracy +5 – +40ºC

TE: 3) -20 – +40ºC

Przekrój przewodu zasilającego 0,5 – 2,5mm2

Średnica przewodu zasilającego ≤ 17mm

Średnica przewodu komunikacyjnego ≤ 7mm

Łączenie przelotowe TAK

1) Wykonanie specjalne, wariant 0044, 0054, 0144 i 0154;

2) Nniewymienialne, serwisowalne źródło światła; 3) rozszerzony (TE) zakres temperatur pracy

WYMAGANIA I ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Zarówno podczas instalacji jak i użytkowania oprawy należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa jak również ogólnie uznanych zasad

iregułtechniki

• Faza stała oprawy (L) nie powinna być odłączana od zasilania przez jakiekolwiek sterowane zewnętrznie łączniki, przekaźniki czy styczniki (np. z systemu

BMS, wyłączniki ścienne, itp.)

• Podczas użytkowania opraw awaryjnych należy prowadzić rejestr raportów z inspekcji

• Zasilanie sieciowe oraz akumulator muszą być bezwzględnie odłączone przed każdą pracą instalacyjną bądź serwisową oprawy

• Przed włączeniem oprawy do użytkowania należy upewnić się czy w obudowie oprawy nie występują ciała obce powstałe podczas instalacji, a jeśli

występują usunąć je

• Oprawę należy użytkować nieuszkodzoną i zgodnie ze specykacją

• Oprawa przeznaczona jest do użytku wewnątrz budynku

Oprawa oświetlenia awaryjnego należy do grupy osprzętu przeciwpożarowego stąd podlega pod odpowiednie krajowe normy i przepisy.

NIE ZASTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓWEK

BEZPIECZEŃSTWA MOŻE SKUTKOWAĆ POWSTANIEM

ZAGROŻENIA ŻYCIA A NAWET ŚMIERCIĄ

Nie zastosowanie się do niniejszej instrukcji może

doprowadzić do uszkodzenia oprawy i utraty gwarancji

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W PRACUJĄCE ŹRÓDŁO ŚWIATŁA

Oprawa oświetleniowa powinna być umieszczana tak,

że nie jest przewidziane dłuższe wpatrywanie się

w oprawę z odległości bliższej niż 0,5m

SCHEMAT PODŁĄCZENIA BUDOWA OPRAWY

N, NM

PE PE

ORBIT

NLL PE PE

ORBIT

NLL

Otwory montażowe

Zaczepy

Źródło światła LED

Klosz

N N

L L L’ PE PEL’ N N

L L L’L’ PE PE

ORBIT ORBIT

WYMIARY (mm)

24,5

107,5

128

3/4IMM - ORBIT SU LED - ST_AT_CT - PL_EN V01

SYGNALIZACJA

zielona czerwona kontrolka LED

● ○ oprawa pracuje poprawnie, akumulator naładowany

●/● ○ oprawa pracuje poprawnie, ładowanie akumulatora

○ ●/● w trakcie wykonywania testu

○ ● uszkodzenie układu elektronicznego bądź źródła światła lub odłączony akumulator

○ ○ praca awaryjna

○ – wyłączona, ● – włączona, ●/● – miga

PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI ZWIĄZANEJ Z OTWARCIEM OPRAWY NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ,

ŻE NAPIĘCIE W PRZEWODACH ZASILANIA DOPROWADZONYCH DO NIEJ ZOSTAŁO ODŁĄCZONE

Wszelkie czynności montażowe i serwisowe oprawy mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez

wykwalikowany, posiadający odpowiednie uprawnienia i odpowiednio przeszkolony personel

ZŁĄCZE BLOKADY

Funkcja BLOKADA świecenia awaryjnego następuje poprzez rozwarcie

zacisków BL1-BL2 złącza blokada.

BL1 BL2

Z B

BL1 BL2

Z B

WŁĄCZONA WYŁĄCZONA

Przycisk TEST

Złącze akumulatora

Ponowne zwarcie zacisków umożliwia rozpoczęcie pracy awaryjnej.

Standardowo, zaciski BLOKADA są zwarte zworą – funkcja BLOKADA jest

wówczas wyłączona. Wykorzystanie funkcji BLOKADA wymaga wypięcia

zwory lub przewodu zwierającego zaciski BL1-BL2.

Istnieje konieczność zachowania biegunowości przy łączeniu większej

ilości opraw (<20).

INSTALACJA

1. Rozpakować oprawę i zwerykować jej stan po transporcie.

2. Wywiercić w sucie otwory montażowe zgodnie zrozstawem

pokazanym na poprzedniej stronie instrukcji, tak, aby przewody

zasilania wyprowadzone z sutu swobodnie przechodziły przez

otwór do tego przeznaczony. Należy stosować kołki rozporowe

Ø6-Ø8mm, bądź wkręty Ø4mm odpowiednie dla podłoża, do

którego montowana jest oprawa.

3. Zdjąć zewnętrzny klosz oprawy, aby uzyskać dostęp do

otworów montażowych w podstawie oprawy.

4. Przeprowadzić przewody zasilania oraz komunikacji (tylko

CT) przez otwór w podstawie oprawy, a następnie podłączyć je

zgodnie z przedstawionym schematem.

N, NM SM

5. Dla wykonania CT podłączyć linię komunikacyjną do wtyku

zgodnie z dokumentem „Instrukcja instalacji linii komunikacyj-

nej”. UWAGA! Ekran nie może dotykać żadnego metalowego

elementu oprawy.

A B E

6. Podstawę oprawy przykręcić do sutu przy pomocy czterech

kołków bądź wkrętów.

7. Podłączyć złącze akumulatora. Należy pamiętać, że czerwo-

ny przewód oznacza dodatni biegun akumulatora (+).

8. Zdjąć folię ochronną z dwóch stron klosza oprawy.

9. Założyć zewnętrzny klosz oprawy. Umieścić plastikowe nity

dołączone do zestawu w otworach z boku oprawy.

10. Przeprowadzić procedurę uruchomienia.

4/4 www.hybryd.pl

KONSERWACJA

Oprawę należy przecierać ściereczką zwilżoną wodą według ustalonego planu konserwacji.

Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta, jego

przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę.

Procedura wymiany akumulatora w przypadku czasu pracy awaryjnej nieosiągającego wartości nominalnej (należy

postępować zgodnie zrysunkami wprocedurze instalacji):

1. Zdjąć zewnętrzny klosz oprawy.

2. Odłączyć przewód zasilający oraz wtyk komunikacyjny (tylko CT) od układu elektronicznego.

3. Odłączyć akumulator od układu elektronicznego.

4. Wymienić akumulator na zgodny z typem podanym na etykiecie akumulatora.

5. Podłączyć przewód zasilający i akumulator do układu elektronicznego.

6. Założyć zewnętrzny klosz oprawy.

7. Przeprowadzić procedurę uruchomienia.

PRZECHOWYWANIE

Oprawa powinna być przechowywana nie dłużej niż 6 miesięcy od daty zakupu, w suchym miejscu o temperaturze w zakresie

-10 – +30˚C.

URUCHOMIENIE

Po zakończeniu wszystkich czynności montażowych należy sprawdzić poprawność pracy oprawy. W tym celu należy wykonać

poniższe czynności, zwracając uwagę na wskazania diod sygnalizacyjnych oprawy:

1. Włączyć zasilanie oprawy. Oprawa powinna sygnalizować ładowanie akumulatora bądź jego naładowany stan.

2. Po 36h należy wyłączyć zasilanie oprawy bądź uruchomić test B. Oprawa będzie pracowała w trybie awaryjnym nawet

kilka godzin dłużej aniżeli nominalny czas pracy awaryjnej.

3. Po wyładowaniu akumulatora i wyłączeniu źródła światła oprawy ponownie włączyć zasilanie.

4. Po 24h akumulator jest w pełni naładowany i oprawa w pełni sprawna.

MOŻLIWE NIEPRAWIDŁOWOŚCI I SPOSOBY ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Po podłączeniu zasilania nie zapala się

zielona dioda sygnalizacyjna

Niepodłączony lub źle

podłączonyakumulator

Należy upewnić się czy akumulator został

poprawnie podłączony

Po podłączeniu zasilania oprawa nie

reaguje, adioda sygnalizacyjna nie świeci

Niepodłączone lub źle podłączone

przewody zasilania

Należy upewnić się czy przewody zasilania

zostały prawidłowo podłączone do złącza

zasilania wewnątrz oprawy

Brak napięcia zasilania w przewodach

podłączonych do oprawy

Wykorzystując probówkę sprawdzić czy

w przewodach doprowadzonych do oprawy

występuje odpowiednie napięcie zasilania

Po odłączeniu napięcia zasilania oprawa

świeci krótką chwilę, po czym gaśnie Niski stan naładowania akumulatora

Należy włączyć napięcie sieciowe, upewnić

się, że pulsuje zielona dioda sygnalizacyjna

i pozostawić oprawę podłączoną do

naładowania akumulatora (zielona dioda

sygnalizacyjna świeci ciągle)

Oprawa świeci w trybie awaryjnym przez

czas krótszy niż jej znamionowy

Akumulator utracił pojemność Należy wymienić akumulator

Oprawa pracowała poza swoim

nominalnym zakresem temperatur

Zwerykować temperaturę otoczenia

oprawy. Wymienić akumulator

GWARANCJA

Gwarancja na wyrób obowiązuje pod warunkiem przestrzegania zaleceń i wskazówek producenta oraz użytkowania oprawy

zgodnie z przeznaczeniem, naokres 12 miesięcy licząc od daty sprzedaży, chyba że oprawa sprzedana została w ramach

kontraktu i ten stanowi inaczej. Gwarancja nie obejmuje usterek mechanicznych powstałych z winy klienta, a także usterek

wynikłych na skutek złego podłączenia bądź użytkowania oprawy.

Self-contained emergency lighting luminaire

5/8IMM - ORBIT SU LED - ST_AT_CT - PL_EN V01

ORBIT SU LED IP44

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

MOUNTING TYPE

Surface mounting – directly to the ceiling

OPERATING MODE

NM –NON-MAINTAINED – luminaire operates in emergency

mode after power supply failure

N–

NIGHT– luminaire operates in emergency mode after

power supply failure, mains operation controlled from

the main unit of central management system (only CT

luminaire system version)

SM –

SWITCHED MAINTAINED – luminaire operates in

emergency mode after power supply failure, mains

operation controlled by the switched phase L’.

SYSTEM VARIANT

ST –STANDARD – tests commissioned manually (see menu

and magnetic switch)

AT –AUTOTEST – internal components, battery and light

source tests being performed automatically

CT –

CENTRALTEST – internal components, battery and light

source tests being performed on command from the

main unit of central management system

OPTICS

SIDE –lens with a wide luminous ux that allows to place the luminaire next to a wall

AREA –lens giving even illumination, perfect for big, open spaces

ROAD –suitable for big heights to illuminate escape router and open spaces

ROAD

PLUS –lens with a much wider lighting angle along the luminaire and a smaller angle across the luminaries housing shape than the ROAD optics. It is

suitable for illuminating the space between some storage shelves, high halls and also some lower rooms

SIDE

ROAD PLUS

ROAD

AREA / AREA PLUS

TESTS

The microcontroller – based control and test unit performs automatically (AT) or on order from the central management system (CT) or by manual execution

(ST) two types of tests:

TEST A –internal components and light source test lasting 60 seconds – performed every 30 days for the AT system variant

TEST B –internal components, light source and operation duration test (till the battery is fully discharged) – performed every 360 days for AT systemvariant

MANUAL TESTS

TEST A –

press the TEST button and hold in this state until the red and green LED indicators go out. Then the red LED indicates three short and fourth long

blink. During a long blink release the TEST button. This will start functional test A for about 10 seconds. During the exercise test, the red LED blinks.

When the luminaire functional test is completed without errors, the red LED indicator turns o

TEST B –run in a similar sequence, but the call occurs during the fth, longer blink of the red LED indicator. Reset of the test is implemented during the

sixth long blink of red LED indicator

IP40

IP54

6/8 www.hybryd.eu

TECHNICAL DATA

Supply voltage 230V AC 50/60Hz

Current consumption < 0.52A

Protection class I

Ingress protection IP40, IP44, IP54 1)

Light source type LED module 2)

Light source temperature 5700K

Colour rendering index 70

Light source supply power 3W

Minimum luminous ux RO, RP, SD 220 lm

AR 190 lm

Light source lifespan > 50 000h

Battery type Ni-Cd, Ni-MH

Battery voltage 4,8V

Battery capacity 1.0; 1.5; 1.6; 2.1; 2.5Ah

Battery recharging time < 24h

Emergency operation time 1h; 3h

Ambient temperature range +5 – +40ºC

TE: 3) -20 – +40ºC

Supply cable cross-section area 0.5 – 2.5mm2

Supply cable diameter ≤ 17mm

Communication cable diameter ≤ 7mm

Suitable for through wiring YES

¹)

Special variant 0044, 0054, 0144 and 0154;

2) Non-exchangeable but serviceable light source;

3) Extended (TE) temperature range variant

SAFETY

• During the installation and usage of emergency luminaires, follow the national safety rules as well as generally accepted technical rules.

• Supply voltage should never be removed from the permanent phase by any external switches, relays or contactors (BMS, wall switch, etc.).

• During usage of emergency luminaires keep a register of inspectionreports.

• Luminaire installation or maintenance has to be preceded by turning o the power supply and battery.

• Ensure that all foreign bodies are removed before the luminaire power is switched on.

• The luminaire is to be used undamaged and in accordance withspecications.

• The luminaire designed for use inside the building.

The above-mentioned luminaire is a re protection equipment andtherefore falls within relevant standards and regulations.

NOT OBEYING THE SAFETY INSTRUCTIONS AND

RECOMMENDATIONS CAN CAUSE LIFE THREAT OR EVEN DEATH

Not obeying this instruction manual can result

in luminaire damage and loss of warranty

DO NOT STARE AT THE OPERATING LIGHT SOURCE

The luminaire should be positioned so that

prolonged staring into the luminaire at

a distance closed than 0.5m is not expected

WIRING DIAGRAM LUMINAIRE CONSTRUCTION

N, NM

PE PE

ORBIT

NLL PE PE

ORBIT

NLL

Mounting holes

Hooks

Light source

Lamp shade

N N

L L L’ PE PEL’ N N

L L L’L’ PE PE

ORBIT ORBIT

DIMENSIONS (mm)

24,5

107,5

128

7/8IMM - ORBIT SU LED - ST_AT_CT - PL_EN V01

LUMINAIRE STATE SIGNALLING

green red LED indicators

● ○ luminaire operating properly, battery fully charged

●/● ○ luminaire operating properly, battery being charged

○ ●/● test being executed

○ ● control module malfunction, light source failure, battery disconnected

○ ○ emergency operation

○ – o, ● – on, ●/● – blinks

BEFORE ANY INSTALLATION OR MAINTENANCE OPERATION IS PERFORMED ON THE LUMINAIRE

THE POWER SUPPLY SHOULD BE DISCONNECTED

All installation and maintenance procedures can be performed

only by qualied, properly trained and if appropriate, certied sta

LOCK CONNECTOR

The emergency LOCK function operates by opening terminals BL1-BL2

connector lock.

BL1 BL2

Z B

BL1 BL2

Z B

ON OFF

TEST button

Battery connector

Shorting the terminals enables emergency operation to begin. By default,

the LOCK terminals are closed with a jumper - the lock function is then

disabled. It is necessary to maintain polarity when connecting larger

number of luminaires (<20).

INSTALLATION

1. Unpack the luminaire after transport and verify its condition.

2. Drill holes in ceiling according to luminaire mounting hole

spacing, so that power cables can be pushed freely into the

luminaire through the cable glands. Use dowels or screws,

appropriate for the material luminaire is being mounted to.

3. Take the outer housing o to get access to mounting holes in

the base of the luminaire.

4. Push the power supply cable and communication line

(CTonly) through the cable gland in luminaire. Connect cables

according to the wiring diagram, strip 7–8mm of wire copper in-

sulation.

N, NM SM

5. In the case of CT type luminaires connect the communication

cable to the communication plug according to document “Com-

munication line installation manual”. Remember to properly in-

sulate the shielding wire.

A B E

6. Mount the luminaire base to the ceiling using 4 screws.

7. Connect the battery plug to the battery socket on the emer-

gency module. Please note that the red wire marks the positive

pole of the battery (+).

TEST button

Battery connector

8. Remove the scratches protective lm from the plastic panel.

9. Put the outer housing on. Mount the snap rivets (included

with the kit) in holes on the side of the luminaire.

10. Perform the commissioning procedure.

8/8 www.hybryd.eu

MAINTENANCE

Luminaire should be cleaned with a damp cloth according to building maintenance plan.

Do not use abrasive cleaners, solvents, substances and cleaning agents containing alcohol to clean the light source.

The light source used in this luminaire may only be replaced by the manufacturer, his service agent or a similar qualied person.

Battery replacement procedure if nominal emergency operating time isn’t met (follow the drawings in installation procedure):

1. Take the luminaire outer housing o.

2. Disconnect the communication cable (CT only), the power supply cable from the emergency module.

3. Disconnect the battery from the emergency module.

4. Replace it with a new one of the same types as on the battery label.

5. Connect the battery plug to the battery socket on the emergency module.

6. Put the outer housing on.

7. Perform the commissioning procedure.

STORAGE

The luminaire should be stored no longer than 6 months from the date of purchase, in a dry place with an ambient temperature

range of -10 – +30˚C.

COMMISSIONING

After all installation procedures are nished, the luminaire operation needs to be veried. Follow the instructions below and

pay attention to the state of the led indicators:

1. Switch on the luminaire power supply. The battery will be charged. During this period no voltage blackouts should occur.

2. After 36 hours turn o luminaire power supply or run B test. The luminaire will go automatically into emergency operation

and will operate for up to few hours over the rated emergency operation time.

3. Switch the power supply back on after the light source turns o.

4. After 24 hours the battery is again fully charged.

POTENTIAL IRREGULARITIES AND WAYS OF SOLVING PROBLEMS

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

After connecting the power supply on the

green LED indication doesn’t lights Disconnected or wrong connected battery Make sure the battery is correctly connected

After connecting the power supply the

luminaire operating not properly and the

LED indicator is o

Not connected or wrong connected power

supply cable

Make sure the power supply cables have

been properly connected to the connector

power supply inside the luminaire

No power supply in the cables connected

to the luminaire

Using a voltage detector, check that in power

supply cables brought to the luminaire

there is a suitable supply voltage

After disconnecting from the main supply

voltage, the luminaire lights up briey

andthen turns o

Low battery charge

Connect the mains voltage and leave the

luminaire worked to fully chargedbattery.

(Make sure the green LED indicator

isblinking)

The luminaire works in emergency mode

thought shorter than its nominal time

The battery has lost capacity Replace the battery

The luminaire worked outside its own

nominal ambient temperature range

Verify the luminaire ambient temperature.

Replace the battery

WARRANTY

Warranty is valid and enforceable only when manufacturer’s recommendations are preserved, and the installation and usage

are proper. Warranty is granted for a period of 12 months from the date of sale, unless the luminaire has been sold under

dierent contract conditions. The warranty is excluded in case ofmisuse, unsuitable use, wrong connection or mechanical

defects of the luminaire caused by the client.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere HYBRYD Dunstabzugshaube Handbücher

HYBRYD

HYBRYD KWADRA FL LED Handbuch

Beliebte Dunstabzugshaube Handbücher anderer Marken

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Leitfaden

Nibe

Nibe F135 Bedienungsanleitung

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Montage- und Wartungsanleitung

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Installationsanleitung

Hisense

Hisense MH6INBG Bedienungsanleitung

Miele

Miele DA 1255 Bedienungsanleitung

Broan

Broan 46000 Bedienungsanleitung

GE Profile PV977 Originalbetriebsanleitung

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Bedienungsanleitung

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Bedienungsanleitung

ETNA

ETNA AV360RVS Bedienungsanleitung

JUNO

JUNO JDF603E6 Bedienungsanleitung

Miele

Miele DA 6708 D Bedienungsanleitung

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Handbuch

AEG

AEG X68163BV1 Bedienungsanleitung

AEG

AEG 125 D Bedienungsanleitung

Smeg

Smeg KSEV97X Bedienungsanleitung