Hyundai HUM 500 Bedienungsanleitung
HUM 500
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit.
Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvede-
ného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
Nepokoušejte se doplňovat zvlhčovač vodou, aniž byste ho odpojili ze zásuvky. Při odpojová-
ní uchopte zástrčku, ne kabel.
Do otvorů NIKDY neházejte ani nevkládejte žádné předměty. NEPOKLÁDEJTE ruce, obličej
ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, když je zařízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE
výstup vlhkosti ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.
Zvlhčovač vždy umístěte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač doporučujeme umíst’ovat
podložku odolnou proti vodě. NIKDY zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo
vlhkost mohly poškodit
NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti směřoval přímo ke zdi. Vlhkost může způsobovat poškoze-
ní, zvláště tapet.
Během provozu zařízení NIKDY nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat. Před
vyjmutím vodní nádrže nebo přemist’ováním zařízení odpojte ze zásuvky.
K čištění částí zvlhčovače NIKDY nepoužívejte čisticí prostředky, benzín, čistidlo na sklo, leš-
těnku na nábytek, ředidlo barev ani jiná rozpouštědla.
Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku.
Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte.
Do vody nepřidávejte žádná aditiva, která nejsou vyráběna dodavatelem nebo pod jeho
dohledem.
Nenechávejte čistící prostředky v dosahu dětí.
Jakékoliv úpravy nebo obměny zvlhčovače bez příslušné autorizace dodavatelem mohou
způsobit uživatelům problémy nebo škody.
V případě nezvyklých zvuků nebo pachů během provozu zvlhčovač vypněte a vytáhněte ze
zásuvky.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 3
CZ
Dbejte, aby se vám čistící prostředky nedostaly do úst a do očí. Pokud dojde nedopatřením
ke kontaktu úst a očí s čistícími prostředky, vymyjte je okamžitě tekoucí vodou, a pokud jde o
závažný případ, vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.
Před čištěním, plněním a přesunováním přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky.
Pokud zvlhčovač pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody v misce ani žádných sou-
částí ve vodě.
Nezapínejte zvlhčovač, pokud v misce není voda.
Dbejte, aby nedošlo k poškrábání měniče tvrdými předměty.
Dbejte, aby voda nenatekla nebo se nerozlila dovnitř základny a nedošlo tak k poškození
součástí přístroje.
Nepoužívejte zvlhčovač v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně.
Nestavte zvlhčovač na podlahu ze dřeva, z bambusu či z podobných materiálů.
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem.
P1 Hlavní spínač
P2 Nádrž na vodu
P3 Kontrolka nízké hladiny vody
P4 Kontrolka provozu
P5 Kontrolka otáčení výstupu studené páry
P6 Spínač otáčení výstupu studené páry
P7 Výstup studené páry
P8 Základna
P9 Ovladač proudění studené páry
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 4
Ultrazvukové zvlhčovače atomizují vodu do mikro-kapiček o průměru asi 1 – 5 μm s využitím
principu ultrazvukové vysokofrekvenční oscilace a rozptylují tuto vodní páru do vzduchu pomocí
vzduchotechnického zařízení za účelem rovnoměrného zvlhčení vzduchu. Tato ultrazvuková
technologie se jako osvědčená technologie široce využívá v řadě oblastí.
Automatická bezpečnostní ochrana v případě nedostatku vody: ochranný spínač úrovně
vodní hladiny zastaví atomizaci prováděnou měničem, jakmile vodní hladina v misce na vodu
klesne pod předem vypočtenou úroveň, čímž se měnič chrání před spálením, přičemž kontrol-
ka napájení stále svítí (červeně) a výtlačný ventilátor stále pracuje.
Proudění studené páry je nastavitelný dle přání.
Vodní nádržka je průhledná, aby byla viditelná úroveň vodní hladiny.
Relativní vlhkost znamená poměr obsahu vody k obsahu par v nasyceném vzduchu za dané
teploty a ve specickém prostoru. Obecně se označuje jako % RV, například 45% RV. Vzduch
vždy obsahuje vodní páru a její procentní obsah se mění s teplotou. Čím vyšší teplota, tím více
vodní páry vzduch absorbuje. Proto používáme pojem relativní vlhkost. V zimě, kdy se do míst-
nosti dostane venkovní studený vzduch, zahřeje se na teplotu odpovídající vzduchu uvnitř a
zároveň klesne relativní vlhkost. Abychom udrželi zdravou vlhkost prostředí v interiéru, je nutné
do vzduchu uměle přidat vodu nebo vodní páru – což je zvlhčování vzduchu.
Ideální úrovně relativní vlhkosti za různých podmínek (pouze jako příklad):
Ideální vlhkost prostředí pro člověka: 45% – 65% RV
Vlhkost prostředí nejvhodnější pro prevenci a léčení chorob: 40% — 55% RV
Počítače a komunikační zařízení: 45% — 60% RV
Nábytek a hudební nástroje: 40% — 60% RV
Knihovny, umělecké galerie a muzea: 40% — 60 RV
•
•
•
-
-
-
-
-
CZ - 5
CZ
Tento zvlhčovač je třeba před prvním použitím ponechat půl hodiny v daném prostředí, aby se
přizpůsobil jeho teplotě.
Požadované provozní prostředí pro tento zvlhčovač je: teplota 5 – 40°C a max. relativní vlh-
kost 80 % RV.
Používejte čistou vodu o teplotě nižší než 40°C; doporučuje se čištěná voda.
Jde o normální jev, pokud po automatickém vypnutí přístroje z důvodu nedostatečného
množství vody zůstane ve vodní nádržce trochu vody.
Pokud používáte zvlhčovač poprvé, vybalte jej z obalu.
Otočením otevřete uzávěr nádržky na vodu, nalijte do ní vodu a poté uzávěr zašroubujte.
Připojte zvlhčovač k přívodu elektřiny. Stiskněte hlavní spínač P1. Pokud je vodní nádržka
na základně stabilně umístěna, rozsvítí se kontrolka provozu. Otáčením ovladače proudění
zvolte malé nebo velké proudění studené páry.
Stiskem spínače otáčení výstupu studené páry (P6) zapnete otáčení výstupu páry (P7). Ten
se bude stále otáčet
Pokud přístroj čistíte nebo z něj vyléváte vodu, měli byste přistavit nádobu, otevřít uzávěr oto-
čením a nalít vodu do přistavené nádoby. Jakmile je přístroj čistý, zašroubujte opět uzávěr.
V případě, že zvlhčovač nepracuje správně, před kontaktováním servisu přístroj zkontrolujte.
Projev poruchy Analýza příčin Způsob odstranění závady
Přístroj je zapnutý, fouká
vzduch, ale bez studené páry.
V nádržce není voda. Naplňte nádržku vodou.
Uzávěr nádoby s ventilem
vodní hladiny není řádně uza-
vřen.
Uzavřete znovu uzávěr.
Zvláštní zápach studené páry. Přístroj je nový. Nechejte po dobu 12-ti hodin
vodní nádržku nezakrytou na
studeném místě.
Voda je znečištěná nebo je v
nádržce příliš dlouho.
Vyčistěte vodní nádržku a
znovu ji naplňte.
Kontrolka napájení svítí, ale
nefouká vzduch ani se netvoří
studená pára.
Vodní hladina v nádržce je
příliš vysoká.
Udržuje hladinu vody na nor-
mální úrovni.
Málo produkované studené
páry.
Měnič je znečištěný. Vyčistěte měnič.
Voda je znečištěná nebo je v
nádržce příliš dlouho.
Vyčistěte vodní nádržku a
znovu ji naplňte.
Zvláštní zvuky. Rezonance způsobená nedo-
statkem vody v misce na
vodu.
Přidejte do misky vodu.
Rezonance s povrchem, na
kterém je přístroj umístěn.
Umístěte přístroj na stabilní
povrch nebo na zem.
Pokud zvlhčovač nepracuje normálně ani po uvedených zásazích, kontaktujte prosím dodavate-
le nebo autorizované servisní středisko.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 6
V některých místech bývá voda tvrdá s vysokým obsahem vápníkových a hořčíkových iontů
Proto pokud zvlhčovač spustíte, atomizují se společně s studenou párou částečně i vápníkové a
hořčíkové ionty a mohou se usazovat na povrchu předmětů a na podlaze v podobě bílého práš-
ku. Po vysušení se některé ionty usadí na povrchu měniče a vodní nádržky ve formě usazeniny.
To vše je způsobeno nečistotou vody. Usazenina na povrchu měniče má vliv na účinnost zvlhčo-
vání.
Máme pro vás několik návrhů:
Ke zvlhčování používejte čistou vodu.
Každý týden vyčistěte měnič, vodní nádržku a základnu.
Vodu ve vodní nádržce často vyměňujte, aby zůstala čistá.
Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, nenechávejte v misce ani v nádržce vodu.
Vyčistěte, otřete a vysušte všechny části přístroje a uskladněte je uložením do původního
balení.
Kápněte na povrch měniče 5 – 10 kapek čistícího prostředku (podle rozsahu vytvořené usa-
zeniny) a vyčkejte 2 – 5 minut.
Zlehka otírejte povrch měniče měkkým kartáčem, až odstraníte usazeninu.
Opláchněte povrch měniče čistou vodou.
Pokud se uvnitř vodní nádržky vyskytuje usazenina, očistěte vodní nádržku měkkou tkaninou
namočenou v čistícím prostředku.
Pokud je usazenina na ochranném ventilu úrovně vodní hladiny (v uzávěru nádoby), kápněte
na něj několik kapek čistícího prostředku a očistěte jej měkkou tkaninou.
Opláchněte vodní nádržku čistou vodou.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 7
CZ
- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
- Doba provozu bez doplňování vody 14 - 35 hodin
- Elegantní vzhled
- Velmi tichý
- Nastavitelné výstupní proudění
- Možnost otáčení výstupu studené páry
- Objem nádoby 3,5 l
- Nízká spotřeba
- Ochrana proti chodu naprázdno
- Barva: bílo-modrá
- Hlučnost < 35 dB
- Příkon: 35 W
- Rozměry: 24 x 32,5 x 25 cm
- Hmotnost: 2,33 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE-
LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-
dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispí-
vá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektro-
nické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte
na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
SK - 8
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.
Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie
uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.
Používajte len iriginálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Pred použitím skontrolujte, či je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na
štítku prístroja.
Nepokúšajte sa dopĺňať zvlhčovač vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Pri odpája-
ní uchopte zástrčku, nie kábel.
Do otvorov NIKDY nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. Neumiestňujte ruky, tvár ani
telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, keď je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte
výstup vlhkosti ani naň nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.
Zvlhčovač vždy umiestňujte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač odporúčame umiestňovať
podložku odolnú proti vode. NIKDY zvlhčovač neklaďte na povrch, ktorý by voda alebo vlh-
kosť mohli poškodiť.
Nedovoľte, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkosť môže spôsobiť poškodenie,
najmä tapiet.
Počas prevádzky zariadenia NIKDY nenakláňajte ani sa ho nepokúšajte vyprázdňovať. Pred
vybratím vodnej nádrže alebo premiestňovaním zariadenia odpojte zo zásuvky.
Na čistenie častí zvlhčovača NIKDY nepoužívajte čistiace prostriedky, benzín, čistidlo na sklo,
leštidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúšťadlá.
Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobiť kondenzáciu vody na oknách alebo nábytku.
Ak k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite.
Do vody nepridávajte žiadne prísady, ktoré nie sú vyrábané dodávateľom alebo pod jeho
dohľadom.
Nenechávajte čistiace prostriedky v dosahu detí.
Akékoľvek úpravy alebo obmeny zvlhčovače bez príslušnej autorizácie dodávateľom môžu
spôsobiť užívateľom problémy alebo škody.
V prípade neobvyklých zvukov alebo pachov počas prevádzky zvlhčovač vypnite a vytiahnite
zo zásuvky.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK - 9
SK
Dbajte, aby sa vám čistiace prostriedky nedostali do úst a do očí. Ak dôjde nedopatrením ku
kontaktu úst a očí s čistiacimi prostriedkami, vymyte ich okamžite tečúcou vodou, a ak ide o
vážny prípad, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Pred čistením, plnením a premiestňovaním prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
Ak zvlhčovač pracuje, nedotýkajte sa žiadnou časťou tela vody v miske ani žiadnych súčastí
vo vode.
Nezapínajte zvlhčovač, ak v miske nie je voda.
Dbajte, aby nedošlo k poškrabaniu meniča tvrdými predmetmi.
Dbajte, aby voda nenatiekla alebo sa nerozliala dovnútra základne a nedošlo tak k poškode-
niu súčastí prístroja.
Nepoužívajte zvlhčovač v prostredí o vysokej vlhkosti, napríklad v kúpeľni.
Nestavajte zvlhčovač na podlahu z dreva, z bambusu alebo z podobných materiálov.
Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ naň nebude dohliadať alebo ak neboli poučení o používaní spo-
trebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Deti by mali byť vždy pod dohľadom, aby sa zamedzilo ich hraniu s týmto prístrojom.
P1 Hlavný spínač
P2 Nádrž na vodu
P3 Kontrolka nízkej hladiny vody
P4 Kontrolka prevádzky
P5 Kontrolka otáčania výstupu studenej
pary
P6 Spínač otáčania výstupu studenej
pary
P7 Výstup studenej pary
P8 Základňa
P9 Ovládač prúdenia studenej pary
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK - 10
Ultrazvukové zvlhčovače atomizujú vodu do mikro - kvapôčky o priemere asi 1 - 5 mikrometrov
s využitím princípu ultrazvukovéj vysokofrekvenčnejoscilácie a rozptyľujú túto vodnú paru do
vzduchu pomocou vzduchotechnického zariadenia za účelom rovnomerného zvlhčenia vzdu-
chu. Táto ultrazvuková technológia sa ako osvedčená technológia široko využíva v mnohých
oblastiach.
Automatická bezpečnostná ochrana v prípade nedostatku vody: ochranný spínač úrovne
vodnej hladiny zastaví atomizáciu vykonávanú meničom, ako náhle vodná hladina v miske
na vodu klesne pod vopred vypočítanú úroveň, čím sa menič chránia pred spálením, pričom
kontrolka napájania stále svieti (červeně) a výtlačný ventilátor stále pracuje.
Prúdenie studenej pary je nastaviteľný podľa priania.
Vodná nádržka je priehľadná, aby bola viditeľná úroveň vodnej hladiny.
Vďaka časovaču nemusíte byť stále pri prístroje.
Relatívna vlhkosť znamená pomer obsahu vody k obsahu par v nasýtenom vzduchu za danej
teploty a v osobitnom priestore. Vo všeobecnosti sa označuje ako % RV, napríklad 45% RV.
Vzduch vždy obsahuje vodnú paru a jej percentuálny obsah sa mení s teplotou. Čím vyššia tep-
lota, tým viac vodnej pary vzduch absorbuje. Preto používame pojem relatívna vlhkosť. V zime,
keď sa do miestnosti dostane vonkajší studený vzduch, zohreje sa na teplotu zodpovedajúca
vzduchu vnútri a zároveň klesne relatívna vlhkosť. Aby sme udržali zdravú vlhkosť prostredia v
interiéri, je nutné do vzduchu umelo pridať vodu alebo vodnú paru - čo je zvlhčovanie vzduchu.
Ideálne úrovne relatívnej vlhkosti za rôznych podmienok (len ako príklad):
Ideálna vlhkosť prostredia pre človeka: 45% - 65% RV
Vlhkosť prostredia najvhodnejšia pre prevenciu a liečenie chorôb: 40% - 55% RV
Počítače a komunikačné zariadenia: 45% - 60% RV
Nábytok a hudobné nástroje: 40% - 60% RV
Knižnice, umelecké galérie a múzeá: 40% - 60 RV
•
•
•
•
-
-
-
-
-
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Hyundai Luftbefeuchter Handbücher
Hyundai
Hyundai HUM 770 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H-HU4.3-U11E Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H-HU3.5-U10 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai HUM 282 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai HUM 2005 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H-HU5-U14E Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H-HU8E-4.0-UI184 Bedienungsanleitung
