Hyundai MP 312 Bedienungsanleitung
MP 312
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
PŘEHRÁVAČ MP3
PREHRÁVAČ MP3
ODTWARZACZ MP3
MP3 PLAYER
MP3 LEJÁTSZÓ
CZ - 1
ÚVOD
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste
se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte
na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Nenechávejte přehrávač na místech s vysokou teplotou, vlhkostí nebo prašností, zejména
v automobilu se zavřenými okny během letního období.
• Na přehrávač neklepejte a nevystavujte jej úderům.
• Zvolte vhodnou hlasitost, a pokud vám začne zvonit v uších, hlasitost snižte nebo přestaňte
přehrávač používat.
• Během formátování, ukládání nebo stahování souborů přehrávač náhle neodpojujte, jinak
může dojít k poruše.
• Nebudeme odpovědní v případě ztráty paměti způsobené poškozením produktu, jeho
opravou nebo z jiných důvodů. Používejte prosím přístroj správně dle návodu.
• Přehrávač lze nabíjet, když je zapnutý i vypnutý, a to připojením ke vstupu USB zapnutého
počítače.
• Sami přehrávač nerozebírejte a nepoužívejte k čištění jeho povrchu alkohol, ředidlo ani benzen.
• Nepoužívejte přehrávač na místech, kde je zakázáno používání elektroniky, například v letadle.
Nepoužívejte přehrávač při řízení vozidla ani při chůzi, aby nedošlo k dopravní nehodě.
ZÁRUKA
Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady
materiálu a dílenského zpracování. Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje
v závislosti na způsobu používání akumulátoru.
NABÍJENÍ BATERIE
Nabíjecí adaptér není součástí balení. Přehrávač nabíjejte pomocí běžného adaptéru
5 V / 1 A nebo prostřednictvím počítače. Během nabíjení bude kontrolka svítit červeně. Jakmile
se přehrávač zcela nabije, kontrolka zhasne.
DŮLEŽITÉ: Pokud je přehrávač vybitý, kontrola bliká. Přehrávač nabijte.
Každé tři měsíce proveďte úplné nabití. Zabráníte tím zkrácení životnosti baterie.
POPIS PŘEHRÁVAČE
Sluchátkový výstup 3,5 mm
Kontrolka nabíjení Kontrolka režimu přehrávání
Micro USB vstup / nabíjení
CZ
CZ - 2
FUNKCE TLAČÍTEK
Tlačítko Krátký stisk Dlouhý stisk
Přehrávání / Pauza Zapnutí / Vypnutí
Následující skladba Rychlý posun vpřed
Předchozí skladba Rychlý posun vzad
+Zvýšení hlasitosti o jeden krok Postupné zvyšování hlasitosti
-Snížení hlasitosti o jeden krok Postupné snižování hlasitosti
Přepíná režim ekvalizéru Přepíná náhodné / postupné přehrávání
RESET Pokud se přehrávač nevypne nebo nereaguje, resetujte jej krátkým stisknutím
tlačítka RESET malým kulatým hrotem.
Kontrolka režimu přehrávání
Bliká v intervalu 5s: Postupné přehrávání
Svítí: Pozastavené přehrávání (Pause)
Bliká v intervalu 2s: Přehrávání v náhodném pořadí (Shue)
SPECIFIKACE
Rozměry 46 x 30 x 18 mm / 15 g
Formáty audio souborů MP3: 8K bps – 320K bps
WMA: 32K bps – 320K bps
Odstup signál šum / Kmitočtová odezva 85 dB / 20 Hz - 20 KHz
Max. výkon sluchátek 10 mW + 10 mW
Flashová paměť 4 GB nebo 8 GB
Zabudovaná baterie Li-ion baterie 3,7 V
Doba nabíjení baterie 2 hodiny
Doba přehrávání na baterii 15 hodin (50% hlasitost)
Pracovní teplota 5 °C až 40 °C
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH,
POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/akumulátory
do domovního odpadu.
SK - 3
DÔLEŽITÁ UPOZORNENIE
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku. Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby
ste sa dozvedeli, ako správne s prístrojom zachádzať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte
na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
• Nenechávajte prehrávač na miestach s vysokou teplotou, vlhkosťou alebo prašnosťou,
najmä v automobile so zatvorenými oknami počas letného obdobia.
• Na prehrávač neklepte a nevystavujte ho úderom.
• Zvoľte vhodnú hlasitosť, a ak vám začne zvoniť v ušiach, hlasitosť znížte alebo prestaňte
prehrávač používať.
• Počas formátovania, ukladania alebo sťahovania súborov prehrávač náhle neodpojujte,
inak môže dôjsť k poruche.
• Nebudeme zodpovední v prípade straty pamäti spôsobenej poškodením produktu, jeho
opravou alebo z iných dôvodov. Používajte prosím prístroj správne podľa návodu.
• Prehrávač možno nabíjať, keď je zapnutý alebo vypnutý, a to pripojením k vstupu USB
zapnutého počítača.
• Sami prehrávač nerozoberajte a nepoužívajte na čistenie jeho povrchu alkohol, riedidlo ani benzén.
• Nepoužívajte prehrávač na miestach, kde je zakázané používanie elektroniky, napríklad v lietadle.
• Nepoužívajte prehrávač pri riadení vozidla ani pri chôdzi, aby nedošlo k dopravnej nehode.
ZÁRUKA
Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka sa poskytuje na všetky chyby
materiálu a dielenského spracovania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej
kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje
v závislosti na spôsobe používania akumulátora.
NABÍJANIE BATÉRIE
Nabíjací adaptér nie je súčasťou balenia. Prehrávač nabíjajte pomocou bežného adaptéra
5 V / 1 A alebo prostredníctvom počítača. Počas nabíjania bude kontrolka nabíjania svietiť
červeno. Hneď ako sa prehrávač úplne nabije, kontrolka zhasne.
DÔLEŽITÉ: Ak je prehrávač vybitý, kontrola bliká. Prehrávač nabite.
Každé tri mesiace vykonajte úplné nabitie. Zabránite tým skráteniu životnosti batérie
POPIS PREHRÁVAČA
Slúchadlový výstup 3,5 mm
Kontrolka nabíjania Kontrolka režimu prehrávania
Micro USB vstup / nabíjanie
SK
SK - 4
FUNKCIE TLAČIDIEL
Tlačidlo Krátke stlačenie Dlhé stlačenie
Prehrávanie / Pauza Zapnutie / Vypnutie
Nasledujúca skladba Rýchly posun vpred
Predchádzajúca skladba Rýchly posun vzad
+Zvýšenie hlasitosti o jeden krok Postupné zvyšovanie hlasitosti
-Zníženie hlasitosti o jeden krok Postupné znižovanie hlasitosti
Prepína režim ekvalizéra Prepína náhodné / postupné prehrávanie
RESET Ak sa prehrávač nevypne alebo nereaguje, resetujte ho krátkym stlačením tlačidla
RESET malým guľatým hrotom.
Kontrolka režimu prehrávania
Bliká v intervale 5s: Postupné prehrávanie
Svieti: Pozastavené prehrávanie (Pause)
Bliká v intervale 2s: Prehrávanie v náhodnom poradí (Shue)
ŠPECIFIKÁCIE
Rozmery / Hmotnosť 46 x 30 x 18 mm / 15 g
Formáty audio súborov MP3: 8K bps – 320K bps
WMA: 32K bps – 320K bps
Odstup signál šum / Frekvenčná odozva 85 dB / 20 Hz - 20 KHz
Max. výkon slúchadiel 10 mW + 10 mW
Flashová pamäť 4 GB or 8 GB
Zabudovaná batéria Li-ion baterie 3,7 V
Doba nabíjanie batérie 2 hodiny
Doba prehrávania na batériu 15 hodín (50% hlasitosť)
Prevádzková teplota 5 °C až 40 °C
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.hyundai-electronics.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO
VRECÚŠKO V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH.
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
(Vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho
životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí
sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt
zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku
vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa,
v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
PL - 5
WPROWADZENIE
Dziękujemy za zakup naszego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję, co pozwoli na jego prawidłową obsługę. Po przeczytaniu instruk-
cji, należy odłożyć ją w bezpieczne miejsce, tak by móc po nią sięgać w przyszłości.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Nie umieszczać urządzenia w miejscach, w których panuje wysoka temperatura, wilgotność
lub zapylenie. W lecie nie pozostawiać urządzenia w samochodzie z zamkniętymi oknami.
• Nie uderzać ani nie stukać w urządzenie.
• Wybierać odpowiednie natężenie dźwięku. Zmniejszyć głośność lub zakończyć słuchanie,
kiedy pojawi się dzwonienie w uszach.
• Nie rozłączać nagle urządzenia podczas formatowania, pobierania lub wysyłania plików,
może to spowodować wystąpienie błędów w oprogramowaniu.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek utraty danych spowodowane
uszkodzeniem lub naprawą urządzenia czy też powstałe w innych okolicznościach.
Należy obsługiwać urządzenie prawidłowo, zgodnie ze wskazaniami w instrukcji.
• Urządzenie można ładować zarówno przy włączonym jak i wyłączonym komputerze,
podłączając je do aktywnego portu USB.
• Nie rozbierać samodzielnie urządzenia. Do czyszczenia nie używać rozcieńczalników,
benzenu ani alkoholu.
• Nie korzystać z urządzenia w miejscach, w których zakazane jest używanie urządzeń
elektronicznych, na przykład na pokładzie samolotu.
• Nie używać urządzenia w trakcie marszu czy kierowania samochodem, żeby
nie spowodować wypadku drogowego.
GWARANCJA
Urządzenie posiada 2-letnią pełną gwarancję biegnącą od daty zakupu. Gwarancja obejmuje
wady materiałowe i wynikające z nieprawidłowego wykonania urządzenia. 24 miesięczna
gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega
stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu użytkowania.
ŁADOWANIE BATERII
Ładowarka nie jest dołączona do zestawu, należy ładować odtwarzacz za pomocą standardo-
wej ładowarki 5 V / 1 A lub wejścia w komputerze PC. Wskaźnik ładowania będzie świecić się
na czerwono podczas ładowania i wyłączy się, kiedy odtwarzacz będzie całkowicie naładowany.
WAŻNE: Jeżeli bateria odtwarzacza MP3 zacznie się rozładowywać, kontrolka będzie migać. Należy wówczas
naładować odtwarzacz. Należy całkowicie naładować baterię co najmniej raz na 3 miesiące, aby uniknąć
skrócenia jej czasu pracy na jednym ładowaniu.
WYGLĄD URZĄDZENIA
Wyjście słuchawkowe 3,5 mm
Wskaźnik ładowania Kontrolka statusu odtwarzania
Wejście Micro USB / ładowanie
PL
PL - 6
FUNKCJE PRZYCISKÓW
Przycisk Krótkie naciśnięcie Naciśnięcie i przytrzymanie
Odtwórz / Pauza Wł. / Wył.
Następna ścieżka Przewijanie w przód
Poprzednia ścieżka Przewijanie w tył
+Zwiększenie głośności o jeden poziom Stopniowe zwiększanie głośności
-Zmniejszenie głośności o jeden poziom Stopniowe zmniejszanie głośności
Zmiana trybu korektora dźwięku Odtwarzanie losowe / standardowe
RESET Jeśli odtwarzacz nie wyłącza się lub nie odpowiada na komendy, naciśnij przycisk
RESET za pomocą niewielkiej, okrągłej pinezki aby zresetować urządzenie.
Kontrolka statusu odtwarzania
Miga co 5 sekund: Standardowe odtwarzanie
Świeci się: Odtwarzanie przerwane
Miga co 2 sekundy: Losowe odtwarzanie
SPECYFIKACJE
Wymiary / Masa 46 x 30 x 18 mm / 15 g
Format audio MP3: 8K bps – 320K bps
WMA: 32K bps – 320K bps
Stosunek sygnał/szum / Zakres częstotliwości 85 dB / 20 Hz - 20 KHz
Maksymalna moc wyjścia słuchawkowego 10 mW + 10 mW
Pamięć ash 4 GB lub 8 GB
Wbudowana bateria Bateria Li-ion 3,7 V
Czas naładowania baterii 2 godziny
Czas działania baterii 15 godzin ( głośność 50 %)
Temperatura pracy 5 °C do 40 °C
Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.
Więcej informacji dotyczących urządzenia oraz serwisu znajduje się na naszej stronie
internetowej www.hyundai-electronics.pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA. TOREBKĘ Z PE POŁOŻYĆ W
MIEJSCU BĘDĄCYM POZA ZASIĘGIEM DZIECI. TOREBKA NIE SŁUŻY
DO ZABAWY! TEGO WORKA NIE NALEŻY UŻYWAĆ W KOŁYSKACH,
ŁÓŻECZKACH, WÓZKACH LUB KOJCACH DZIECIĘCYCH.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra-
jach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chroni środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
ENG - 7
INTRODUCTION
Thank you for buying our product. Please read through these operating instructions, so you will
know how to operate your equipment properly. After you nished reading the instructions
manual, put it away in a safe place for future reference.
PRECAUTIONS
• Do not put the player in areas with high temperature, humidity or dust, especially not
in the car with the windows closed in summer.
• Do not knock or hit the player.
• Select suitable volume, turn down or stop using when you feel a tingle in ears.
• Do not disconnect the player abruptly during the formatting or uploading and downloading,
otherwise, it will cause a program error.
• We will not be held responsible for any obligation for any memory loss caused by product
damage, repair or other reasons. Please operate correctly as per the manual.
• The player can be charged whether the device is on or off by connecting it to a running PC’s
USB port.
• Do not dismantle the player personally or use alcohol, thinner or benzene to clean the surface of
the player.
• Do not use the player in the electronics-prohibited area, such as in the plane.
• Do not use the player when driving or walking in order to avoid traffic accidents.
WARRANTY
Our product is warranted for 2 full year from the date of purchase. The warranty is provided
on all material defects and workmanship. Guarantee of 24 months does not apply to decrease
in the accumulator’s eective capacity caused by its use or age. Eective capacity gradually
decreases depending on the method of use of the accumulator.
CHARGING THE BATTERY
The charger is not included in the package, please charge the MP3 player via a standard
5 V / 1 A charger or via a PC. The indicator will glow red during charging. The indicator turns o
when the MP3 player is fully charged.
IMPORTANT: If the MP3 player is discharged, the indicator ashes. Charge the MP3 player.
Please make a complete charge every three months to avoid shortening the battery lifespan.
PLAYER DESCRIPTION
3,5 mm earphone output
Charging indicator light Playback status light
Micro USB port / charge
ENG
ENG - 8
BUTTON FUNCTIONS
Button Short press Long press
Play / Pause On / O
Next track Fast forward
Previous track Fast forward
+Increase the volume by one step Gradual increase in volume
-Decrease the volume by one step Gradually reducing the volume
Changes the equalizer mode Toggles Shue/Standard playback
RESET If the MP3 player does not turn o or respond, short press the RESET button with
a small round pin to reset the MP3 player.
Playback status light
Blinks at 5s intervals: Standard playback
Glows: Playback paused
Blinks at 2s interval: Shue playback
SPECIFICATIONS
Dimensions / Weight 46 x 30 x 18 mm / 15 g
Audio format MP3: 8K bps – 320K bps
WMA: 32K bps – 320K bps
S/N / Frequency response 85 dB / 20 Hz - 20 KHz
Max. output power of earphone 10 mW + 10 mW
Flash memory 4 GB or 8 GB
Built-in battery 3,7 V Li-ion battery
Battery Charging Time 2 hours
Playback time of battery 15 hours (50 % Volume)
Working temperature 5 °C to 40 °C
We reserve the right to change technical specifications.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Oce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
HU - 9
BEVEZETÉS
Köszönjük, hogy termékünket választotta! Kérjük, olvassa el ezt a kézikönyvet a megfelelő
használat érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi
használat esetére!
ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Ne helyezze a lejátszót magas hőmérsékletű helyekre, pl. nyáron ne hagyja zárt ablakú
gépjárműben!
• Ne kopogtassa a lejátszót, ne üsse azt meg! Állítsa be a megfelelő hangerőt, halkítsa le,
vagy kapcsolja ki, ha fülében sípolást hall!
• Ne csatlakoztassa szét a lejátszót formázás, feltöltés és letöltés közben, ellenkező esetben
ezzel a program hibás működését okozhatja!
• A gyártó nem felelős a nem megfelelő használat által okozott bármilyen adat elvesztéséért!
Kérjük, használja a készüléket megfelelően, a használati utasítás szerint!
• A készüléket lehet kikapcsolt és bekapcsolt állapotban is tölteni PC-hez való csatlakozással.
• Ne szerelje szét a készüléket egyedül, tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket,
mint pl. benzin!
• Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol az elektronikai készülékek használata tilos,
pl. repülőgépeken!
• A balesetek elkerülése érdekében ne használja a lejátszót vezetés, vagy sétálás közben!
GARANCIA
A garanciális idő a készülék vásárlásától számított 2 teljes év. A garanciát a készülék minden
anyagára és összeszerelésére biztosítjuk. A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres
használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére.
Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.
AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
A töltőt nem tartalmazza a csomag, kérjük töltse a lejátszó szabványos 5 V / 1 A töltőn,
vagy PC-n keresztül! Töltés közben a indikátor pirosan világít. Aindikátor kialszik, ha a lejátszó
teljesen feltöltődik.
FONTOS: Ha a lejátszó le van merülve, a fényjelző villog. Töltse fel a lejátszót!
Kérjük, háromhavonta töltse fel a készüléket teljesen, hogy elkerülje az akkumulátor élettartamának lerövidülését!
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
3.5 mm fülhallgató aljzat
Töltési indikátor Lejátszás fényjelzője
Micro USB aljzat / töltés
Andere Handbücher für MP 312
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Hyundai MP3-Player Handbücher
Hyundai
Hyundai H- F1381 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai RTCC 770 SU Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MP1281 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai TRC 551 A3 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MP566FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H- F1382 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai TR 1088 BT3BBL Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai RTC290SURIP Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H-1415 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MPC 827 FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MP 1263 S Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai TRC 691 A Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai H- F2562 Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai FMT 212 MP Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MP 1263 S Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MPC 251 FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MP 366 FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MPC 181 FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai MPC 151 FM Bedienungsanleitung
Hyundai
Hyundai HYU MS 613 A3 Bedienungsanleitung
Beliebte MP3-Player Handbücher anderer Marken
Blaupunkt
Blaupunkt Compact Drive MP3 Bedienungsanleitung
Memorex
Memorex MMP9008 - 8GB USB 2.0 Bedienungsanleitung
Meizu Electronic Technology
Meizu Electronic Technology E5 Bedienungsanleitung
Naxa
Naxa NMV-173NX Bedienungsanleitung
Philips
Philips PSA250 Bedienungsanleitung
Zipy
Zipy go! Waving Bedienungsanleitung
