Ibiza COMBI-STUV Bedienungsanleitung

COMBI-STUV

GB -USER

MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

SLO - NAVODILA ZA UPORABO

NL – HANDLEIDING

E – MANUAL DE USO

RO – MANUAL DE UTILIZARE

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où

il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

NOTA IMPORTANTA: Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare.

Adresati-va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice.

POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte svoje lokalne

oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.

NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser lanzados a la basura normal, tiene que hacerlo reciclar en un lugar adecuado para este fin.

Consulte a las autoridades locales para saber dónde está el punto de reciclaje más cercano.

1. BEFORE YOU BEGIN

Unpacking Instructions

Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts

are present and have been received in good condition. Notify the freight company immediately and retain

packing material for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows

signs of mishandling. Keep the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned to

the factory, it is important that the fixture be returned in the original factory box and packing.

Safety Instructions

Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and

maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also

receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are

connecting to is not higher than that stated on the bottom of the fixture.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable

materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent

surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is 0.5m.

• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Don’t operate the fixture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by

yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the

nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

Features

Versatile light effect that contains a 9 color Derby effect together with a UV-white strobe/wash.

•7x DMX channels

•Derby effect with 9x 3W 9 color LEDs

•UV & strobe effect : 6 x 2W 2-in-1 UV-white

•Beam angle 6°

•Auto, master-slave, sound-controlled or DMX operation

•Remote control

Installation

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is firmly fixed to

avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the

unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

Operation

All functions and operations can be controlled manually on display without DMX controller.

Enter into menu by pressing the MENU button and select the menu item via the up and down keys. Press the

ENTER button to confirm your choice. Increase or decrease the value via the UP/DOWN keys. Press ENTER to

confirm and exit the menu.

Remote-control

Please note: The IR sensor is placed on the front of the unit. So please point the remote to the front.

Button functions:

AUTO > Toggles between AUTO 1 and AUTO 2 mode

SOUND > Toggles between SOUND 1 and SOUND 2 mode

LED > Selection of the different colors of the DERBY effect from LE 1 to LE7

LS > no function

UV > Switches the 6x UV LEDs on and off.

Flash > Press to switch the strobe on/off. The flash speed increases at every press on

the button until it switches off.

MOTOR +/- > increases/reduces the motor speed of the derby effect

SPEED +/- > increases/reduces the flash speed of the strobe

SEN +/- > Only in Sound mode: increases/reduces the sensitivity

LCD DISPLAY

No.

Menu Function Note

LE *

Derby Mode

LE 1 Red – warm white – light blue

LE 2 White – amber - orange

LE 3 Green - blue - purple

LE 4 3 color change

LE 5 Color mixing jump change

LE 6 Strobe

LE 7 Auto, repeat LE 4~6 mode

Sd 1~9 Strobe, LE 4~7 Speed adjustment Press "Enter" to confirm

SP 1~9 Strobe, Motor(Derby) speed adjustment,

Value +,Speed + Press "Enter" to confirm

FL**

Strobe Mode

FLoF Off, No Strobe

FL 1~9 Strobe, Value +, Strobe -

PU**

UV Mode

PUON UV ON, LA**\LE**\FL** mode are available

PUOF UV OFF, LA**\LE**\FL**mode are available

4 Au 1 Au 1 Fast Auto Mode 1

5 Au 2 Au 2 Slow Auto Mode 2

S1**

Sound Mode 1

(No Music,

work slow)

S101~S120 Sound Mode

uoL1~uoL9 Strobe, Sound Sensitivity adjustment,

Value +,Sensitivity + Press "Enter" to confirm

S2**

Sound Mode 2

(No Music,

Black out)

S201~S220 Sound Mode

uoL1~uoL9 Strobe, Sound Sensitivity adjustment, Value

+,Sensitivity + Press "Enter" to confirm

8 A*** A001~A512 DMX/SLAVE MODE

Set DMX Address code:

1. Enter into the menu by pressing the MENU button. Select d001 via the up and down keys and press

ENTER. Modify the value via the up and down keys. Press ENTER to save and exit, or press the MENU

button to exit without saving.

2. Enter into menu by pressing the MENU button, select among a variety of operating codes via the

UP/DOWN keys. Press ENTER to save and run or MENU to leave the menu and return to the operating

modes.

DMX Connection

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end.

DMX connector configuration

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is always

advisable to connect a DMX signal terminator.

Fixture Cleaning

The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize

light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or

particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.

Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.

Always dry the parts carefully.

INPUT

COMMON

DMX +

DMX-

Resistance 120 ohm

1/ 4w between pin 2

(DMX-) and pin 3 (DMX+)

of the last fixture.

Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.

Power supply ............................................................100-240Vac 50/60Hz

Consumption ..................................................................................... 40W

Dimensions ................................................................ 230 x 220 x 200mm

Weight ..............................................................................................1.5kg

Déballage

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état. Sinon,

prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais

traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en

toute sécurité.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et

l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous

que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son

fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous

que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures

supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par

vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un

service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.

DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une fiche SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil

du secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment

Installation

Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement fixé pour

éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce que la structure qui

accueille l’appareil, est suffisamment solide et capable de porter au moins 10 fois le poids propre de l’appareil.

L’appareil doit être fixé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et en

dehors d’un chemin de passage.

Description

Effet de lumière polyvalent qui combine un effet Derby à 9 couleurs avec un stroboscope/Wash UV et blanc.

•7 canaux DMX

•Effet Derby contenant 9 LED de 9 couleurs de 3W chacune

•Effet Strobo & UV avec 6 LED UV-blanc 2-en-1 de 2W chacune

•Angle du rayon 6°

•Fonctionnement automatique, maitre/esclave, commandé par le son et DMX

•Télécommande

Fonctionnement

Toutes les fonctions et modes peuvent être pilotés manuellement par l’afficheur sans contrôleur DMX.

Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le mode de fonctionnement au moyen des boutons UP/DOWN.

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix. Augmentez ou diminuez la valeur au moyen des boutons

UP/DOWN. Appuyez sur ENTER pour confirmer et quitter le menu.

Fonctionnement avec télécommande

Attention le capteur infra-rouge de l’appareil se situe à l’avant. Il faut donc pointer l’avant de l’appareil pour

se servir de la télécommande.

En appuyant sur les boutons :

AUTO > change en mode AUTO 1 ou mode AUTO 2

SOUND > change en mode SON 1 ou mode SON 2

LED > sélectionne les différentes couleurs de l’effet Derby. De LE 1 à LE 7

LS > pas d’utilité

UV > allume ou éteint les leds UV. Chaque pression allume puis éteint les 6 leds UV.

Flash > chaque pression sur le bouton allume le stroboscope, puis augmente la

vitesse des flashs

MOTOR +/- > augmente / diminue la vitesse de rotation du moteur de l’effet derby

SPEED +/- > augment / diminue la vitesse des flashs du stroboscope

SEN +/- > en mode son uniquement, augmente/diminue la sensibilité

AFFICHEUR LCD

No.

Menu Fonction Note

LE *

Mode Derby

LE 1 Rouge – blanc chaud – bleu clair

LE 2 Blanc – ambre - orange

LE 3 Vert - bleu - pourpre

LE 4 Changement 3 couleurs

LE 5 Changement toutes les couleurs

LE 6 Stroboscope

LE 7 Auto, répétition mode LE 4~6

Sd 1~9 Stroboscope, LE 4~7 réglage de vitesse

ENTER pour

confirmer

SP 1~9

Stroboscope, Moteur (Derby) réglage de

vitesse, Valeur +, vitesse +

ENTER pour

confirmer

FL**

Mode Strobe

FLoF Eteint, pas de Stroboscope

FL 1~9 Stroboscope, Valeur +, Stroboscope -

PU**

Mode UV

PUON

UV Marche, modes disponibles :

LA**\LE**\FL**

PUOF

UV Eteint, modes disponibles :

LA**\LE**\FL**

4 Au 1 Au 1 Mode automatique rapide 1

5 Au 2 Au 2 Mode automatique lent 2

S1**

Mode Son

(pas de musique,

fonctionnement lent)

S101~S120 Mode Son

uoL1~uoL9 Stroboscope, Réglage de la sensibilité au son,

Valeur +, sensibilité +

ENTER pour

confirmer

S2**

Mode Son

(pas de musique,

Black out)

S201~S220 Mode Son

uoL1~uoL9 Stroboscope, Réglage de la sensibilité au son,

Valeur +, sensibilité +

ENTER pour

confirmer

8 A*** A001~A512 DMX/SLAVE MODE

Réglage de l’adresse DMX:

1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez D001 au moyen des touches

UP/DOWN. Changez la valeur au moyen des touches UP/DOWN. Appuyez sur ENTER pour sauvegarder ou

sur MENU pour quitter sans sauvegarder.

2. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche MENU. Sélectionnez parmi les différents modes de

fonctionnement au moyen des boutons UP/DOWN. Appuyez sur ENTER pour enregistrer ou sur MENU

pour quitter le menu et revenir aux modes de fonctionnement.

Configuration des connecteurs DMX

La résistance de fin de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission des

signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de fin de ligne DMX.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez régulièrement les lentilles et/ou miroirs afin d’optimiser la puissance lumineuse. La fréquence de

nettoyage dépend de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. Un environnement humide, enfumé,

poussiéreux ou particulièrement sale provoque une plus forte accumulation des saletés sur les optiques.

Nettoyez avec un chiffon doux et du nettoyant à vitres normal.

Séchez toutes les parties soigneusement.

Nettoyez les optiques externes au moins tous les 20 jours. Nettoyez les optiques internes au moins tous les

mois.

Alimentation.............................................................100-240Vac 50/60Hz

Consommation .................................................................................. 40W

Dimensions ................................................................ 230 x 220 x 200mm

Poids .................................................................................................1,5kg

DMX-GESTEUERTER DERBY + UV-WEISSER STROBE LICHTEFFEKT

Auspacken

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen vollzählig

und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportfirma benachrichtigen und das Verpackungsmaterial

aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial auch für späteren Transport des

Geräts aufbewahren.

Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über

Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

ENTREE

COMMUN

DMX +

DMX-

Résistance de 120 Ω

1/ 4w entre pin 2 (DMX-)

et pin 3 (DMX+) sur le

dernier appareil

• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren

Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche

angebracht werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Der Mindestabstand zwischen dem Leuchtmittel und der angestrahlten Fläche muss 0,5m betragen.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung

nur durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen

betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen

dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den

Originalteilen identisch sein.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken.

Netztrennungsvorrichtungen

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben

Installation

Das Gerät muss mittels der Schraublöcher am Bügel befestigt werden. Das Gerät darf während des Betriebs

nicht vibrieren oder weggleiten. Achten sie darauf, dass die Struktur, die das Gerät trägt, mindestens 10-mal

das Eigengewicht des Geräts tragen kann.

Das Gerät muss von einem Fachmann installiert werden. Es muss außerhalb der Reichweite von Personen und

nicht oberhalb von begangenen Wegen installiert werden.

Beschreibung

Vielseitiger Lichteffekt, der einen 9-farbigen Derby mit einem UV + weißem Wash/Stroboskop kombiniert.

•7 DMX Kanäle

•9-farbiger Derby mit neun 3W LEDs

•Stroboskop mit 6 weißen + UV LEDs 2-in-1 von jeweils 2W

•Abstrahlwinkel 6°

•Automatik, Master-Slave, Musiksteuerung oder DMX Betrieb

•Fernbedienung

Betrieb

Alle Funktionen und Programme können manuell über das Display gesteuert werden, ohne Controller.

MENU Taste drücken, um ins Menü zu gehen. Die Funktion mit den UP/DOWN Tasten wählen, bzw. den Wert

einstellen und mit der ENTER Taste bestätigen.

Fernbedienung

Hinweis: Der IR Sensor befindet sich auf der Vorderseite des Geräts, also richten Sie bitte die Fernbedienung

auf die Vorderseite.

Tastenbelegung

AUTO > Schaltet um zwischen AUTO 1 und AUTO 2 Betrieb

SOUND > Schaltet um zwischen SOUND 1 und SOUND 2 Betrieb

LED > Wählt die verschiedenen Farben des Derby Effekts von LE 1 bis LE7

LS >Unbelegt

UV > Schaltet die 6x UV LEDs ein und aus

Flash > Schaltet das Stroboskop ein und aus. Bei jedem Druck erhöht sich die

Blitzgeschwindigkeit bis sich die Blitzfunktion ausschaltet.

MOTOR +/- > erhöht/vermindert die Motordrehgeschwindigkeit des Derby Effekts

SPEED +/- > erhöht/vermindert die Blitzgeschwindigkeit des Stroboskops

SEN +/- > Nur im musikgesteuerten Betrieb: erhöht/mindert die Empfindlichkeit

LCD DISPLAY

Nr.

Menü Funktion Hinweis

LE *

Derby Mode

LE 1 Rot – warmes weiß - hellblau

LE 2 Weiß – Bernsteingelb - Orange

LE 3 Grün – Blau - Purpur

LE 4 Farbwechsel 3 Farben

LE 5 Farbwechsel Alle Farben

LE 6 Stroboskop

LE 7 Auto, wiederholt Betriebsart LE 4~6

Sd 1~9 Strobe, LE 4~7 Geschwindigkeitseinstellung

Mit ENTER

bestätigen

SP 1~9 Stroboskop, Motor (Derby) Geschwindigkeits-

einstellung, Wert +,Speed +

Mit ENTER

bestätigen

FL**

Strobe Mode

FLoF Aus, kein Stroboskop

FL 1~9 Stroboskop, Wert +, Stroboskop -

PU**

UV Mode

PUON UV AN, LA**\LE**\FL** sind aktiv

PUOF UV AUS, LA**\LE**\FL** sind aktiv

4 Au 1 Au 1 Schneller Automatikbetrieb 1

5 Au 2 Au 2 Langsamer Automatikbetrieb 2

S1**

Musiksteuerung

(Keine Musik,

langsamer

S101~S120 Musiksteuerung

uoL1~uoL9 Stroboskop, Musikempfindlichkeitseinstellung,

Wert +,Empfindlichkeit +

Mit ENTER

bestätigen

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ibiza DJ-Equipment Handbücher

Ibiza

Ibiza PARLED710 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza STARBALL-GB Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza MHBEAM60-FX Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza COMBI-LAS Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza PAR-ASTRO Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza NIGHT+LIGHT Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza DL6LED-BK Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LMH-ASTRO Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza TWIN-ROTOLED Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza DJM102-BT Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza DJLIGHT65 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LED-FLOWER Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LAS-S130RG-MULTI Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LED-UVBAR Series Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza PARLED50-COB Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LEDBAR252-RC Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LED PARTY LIGHT 3 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LAS-1000RGB Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza COMBI-FX2 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza SCAN500RGB Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LBM09 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza COMBI-FX4 Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza LAS360RG-FIREFLY Bedienungsanleitung

Ibiza

Ibiza JDL032LED Bedienungsanleitung

Beliebte DJ-Equipment Handbücher anderer Marken

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Betriebsanleitung

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Bedienungsanleitung

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Bedienungsanleitung

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite 50530554 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz BUV243 Bedienungsanleitung

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Bedienungsanleitung

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Bedienungsanleitung

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Bedienungsanleitung

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Bedienungsanleitung

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Bedienungsanleitung

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Bedienungsanleitung

Maverick

Maverick MK3 WASH Bedienungsanleitung

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Bedienungsanleitung

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Bedienungsanleitung

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Bedienungsanleitung