Ideen Welt W240 Bedienungsanleitung

Innen- und Außen-Thermometer

Bedienungsanleitung



Indoor and Outdoor Thermometer

Instruction manual



Vnitní a vnjí teplomr

Návod k obsluze



Termometr wewntrzny i zewntrzny

Instrukcja obsugi

Belsés külshmér

Használati útmutató

W240

DEINLEITUNG.................................................................................................................................. 1

VORSICHT ..................................................................................................................................... 1

TEILE .............................................................................................................................................. 2

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME.................................................................................... 2

BATTERIE EINLEGEN/AUSTAUSCHEN.................................................................................... 3

SENSOR......................................................................................................................................... 3

BEDIENELEMENTE ...................................................................................................................... 3

ANZEIGE DES TEMPERATURTRENDS .................................................................................... 4

EISWARNUNG............................................................................................................................... 5

REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................................................... 5

TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 5

INTRODUCTION............................................................................................................................ 6

CAUTION........................................................................................................................................ 6

PARTS ............................................................................................................................................ 7

BEFORE FIRST USE .................................................................................................................... 7

INSERTING/REMOVING THE BATTERIES ............................................................................... 7

SENSOR......................................................................................................................................... 8

CONTROL ELEMENTS................................................................................................................. 8

TEMPERATURE TREND DISPLAY............................................................................................. 9

ICE ALARM .................................................................................................................................... 9

CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................ 9

TECHNICAL DATA ...................................................................................................................... 10

ÚVOD............................................................................................................................................ 11

POZOR.......................................................................................................................................... 11

DÍLY............................................................................................................................................... 12

PED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU............................................................................. 12

VLOENÍ/ VMNA BATERIE .................................................................................................. 12

SENZOR ....................................................................................................................................... 13

OBSLUNÉ PRVK ....................................................................................................................... 13

UKAZATEL TEPLOTNÍHO TRENDU......................................................................................... 14

ALARM MRAZU ........................................................................................................................... 14

ITNÍ A ÚDRBA.................................................................................................................... 14

TECHNICKÁ DATA...................................................................................................................... 15

WPROWADZENIE....................................................................................................................... 16

UWAGA......................................................................................................................................... 16

CZCI......................................................................................................................................... 17

PRZED PIERWSZYM UYCIEM................................................................................................ 17

WKADANIE/WYMIANA BATERII ............................................................................................. 17

CZUJNIK....................................................................................................................................... 18

PRZYCISKI................................................................................................................................... 18

TENDENCJE KSZTATOWANIA SITEMPERATURY.......................................................... 19

OSTRZEENIE O ZAMARZANIU .............................................................................................. 19

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA............................................................................................ 20

DANE TECHNICZNE................................................................................................................... 20

HBEVEZET................................................................................................................................... 21

BIZTONSÁGI TANÁCSOK.......................................................................................................... 21

RÉSZEK........................................................................................................................................ 22

MIELTT ELSZÖR HASZNÁLNÁ ........................................................................................... 22

ELEMEK BEHELYEZÉSE/CSERÉJE ........................................................................................ 22

ÉRZÉKEL................................................................................................................................... 23

KEZELSZERVEK ...................................................................................................................... 23

HMÉRSÉKLETI INGADOZÁSOK KIJELZÉSE....................................................................... 24

FAGYÁSPONT-FIGYELMEZTETÉS.......................................................................................... 24

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS.............................................................................................. 25

MSZAKI ADATOK ..................................................................................................................... 25

1. EINLEITUNG

Dieses Innen- und Außenthermometer dient zur Anzeige der Raum- und Außentemperatur(en).

Zusätzliche Funktionen des Gerätes sind: Warnung bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt,

Temperatur-Tendenzanzeige sowie Speicherung der maximalen und minimalen

Temperaturwerte. Außerdem verfügt Ihr Thermometer über eine Uhr- und Datumsanzeige

sowie eine Weckerfunktion.

2. VORSICHT

•Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch.

•Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehändigt

werden.

•Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und den betreffenden

Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte.

•Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch

oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.

•Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

•Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden, Tropen und besonders feuchtes

Klima vermeiden.

•Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Stromschlaggefahr!

•Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Badewanne oder Dusche, oder einem mit Wasser

gefüllten Waschbecken verwendet werden.

•Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser fallen, lassen Sie es vor dem Wiedereinschalten

von einem Fachmann überprüfen.

•Schützen Sie das Thermometer vor jeglicher Nässe, d.h. auch vor Spritzwasser und

Feuchtigkeit. Insbesondere darauf achten, dass keinerlei Flüssigkeit durch die Öffnungen in

das Gerät gelangt.

•Obwohl der Sensor für den Außengebrauch hergestellt wurde, sollte er dennoch möglichst

von Nässe und Spritzwasser ferngehalten werden.

•Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus. Benutzen Sie das Gerät auch

nicht direkt neben Hitze produzierenden Geräten wie Öfen oder Kochherden.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Um Gefahren zu vermeiden, dürfen

defekte Bauteile nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden.

•Öffnen Sie das Gerät nicht.

•Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Hinweis zu Batterien

•Batterien nicht extremer Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer etc. aussetzen.

•Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf

ökologische Art und Weise und nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

•Batterien sind sehr gefährlich, wenn sie verschluckt werden. Halten Sie Batterien und das

Gerät jederzeit von Kindern fern. Wenn Batterien verschluckt werden, sofort ärztliche Hilfe

holen.

•Es dürfen nur die vom Hersteller angegebenen Batterietypen eingesetzt werden.

•Batterien dürfen nicht aufgeladen oder durch andere Mittel reaktiviert, zerlegt, in Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

•Vor der Entsorgung des Gerätes muss die Batterie entnommen werden.

Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für

kommerzielle Zwecke benutzt werden.

Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren

Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.

Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von

Kleinkindern und Kindern fern.

Die normale Funktion des Thermometers kann durch starke elektromagnetische

Störung (z.B. durch Gebrauch einer Mikrowelle in der Nähe des Thermometers)

beeinflusst werden.

Sollte es zu einer derartigen Störung kommen, setzen Sie das Thermometer auf die

Grundeinstellungen zurück, indem Sie die Batterien entfernen und nach ca. 1 Minute

wieder einlegen (siehe Batterie einlegen und austauschen).

Sollte es weiter zu Störungen kommen, stellen Sie das Thermometer an einem anderen

Ort auf.

3. TEILE

4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben. Beachten Sie dazu

ebenfalls die Sicherheitshinweise.

A. Taste Snooze

B. Taste MIN/MAX

C. Taste MODE

D. Taste Alarm 

E. Taste SET ((o))

F. Taste

G. Batteriefach

H. Ständer

Nicht abgebildet: Sensor mit Kabel

oben

Vorderseite Rückseite

5. BATTERIE EINLEGEN/AUSTAUSCHEN

1. Das Thermometer wird mit einer Batterie des Typs 1,5V R3/LR3/AAA betrieben.

2. Öffnen Sie das Batteriefach an der Geräterückseite durch Entriegeln der

Batteriefachabdeckung.

3. Legen Sie eine Batterie des Typs 1,5V R3/LR3/AAA in die Mulde ein, beachten Sie dabei

die richtige Polarität, wie im Batteriefach angegeben. Das Gerät wird nun 3 mal Warntöne

von sich geben, wonach sich das Display einschaltet.

4. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

5. Zum Schließen des Batteriefaches, den Deckel wieder auflegen und einrasten.

ACHTUNG

•Ausschließlich Batterien von bester Qualität verwenden. Minderwertige Batterien können

durch Auslaufen Geräteschäden verursachen.

•Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, diese mit Hilfe eines Tuches aus dem

Batteriefach entnehmen und bestimmungsgemäß entsorgen. Vermeiden Sie Haut- und

Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit

Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren

umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle

mit viel Wasser und Seife ab.

•Werden die Geräte für längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen werden,

da die Geräte durch eventuelles Auslaufen der Batterien beschädigt werden können. Bei

nachlassender Leistung müssen die Batterien erneuert werden.

•Nimmt die Batterieleistung ab, die Batterien baldmöglichst ersetzen.

•Batterien dürfen nicht aufgeladen oder durch andere Mittel reaktiviert, zerlegt, in Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

6. SENSOR

1. Ziehen Sie die Schutzfolie vom Sensor ab und kleben diesen an einem passenden Ort im

Außenbereich an.

7. BEDIENELEMENTE

7.1 VORDERSEITE DES THERMOMETERS

TASTE FUNKTION

MODE (C) Einfache Betätigung:

Wechsel zwischen Uhrzeit und Datumsanzeige

Lange Bestätigung (länger als 2 Sekunden drücken):

Modus zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um 24 oder 12 Stundenmodus zu wählen.

Bestätigen Sie die Einstellung mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Sekundenanzeige auf 00 zu stellen.

Bestätigen Sie die Sekundenanzeige mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Stundenanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Stundenanzeige mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Minutenanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Minutenanzeige mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Jahresanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Jahresanzeige mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Monatsanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Monatsanzeige mit MODE.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Tagesanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Tagesanzeige mit MODE.

Sie verlassen dadurch den Einstellungsmodus.

MIN/MAX (B) Drücken Sie einmal, um die maximal gemessene Temperatur anzuzeigen.

Drücken Sie zweimal, um die minimal gemessene Temperatur anzuzeigen.

Drücken Sie dreimal, um wieder zur augenblicklichen Temperatur

zurückzukehren.

Das Thermometer kehrt aus der Anzeige der Minimal- bzw. Maximal-

Temperatur nach 8 Sekunden automatisch zur Anzeige der augenblicklichen

Temperatur zurück.

Um die min- und maximal gemessenen Werte zu löschen, drücken Sie

MIN/MAX (B) länger als 2 Sekunden, während die entsprechenden Werte

angezeigt werden.

ALARM (D) Einfache Betätigung:

Im Timemodus drücken Sie ALARM (D), die eingestellte Alarmzeit wird

angezeigt. Nach 30 Sekunden wird wieder die gegenwärtige Uhrzeit

angezeigt, oder drücken Sie MODE (C).

Lange Bestätigung (länger als 2 Sekunden drücken):

Modus zur Einstellung der Weckzeit.

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Stundenanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Stundenanzeige mit ALARM (D).

Drücken Sie die SET-Taste (E), um die Minutenanzeige zu erhöhen.

Bestätigen Sie die Minutenanzeige mit ALARM (D).

Sie verlassen dadurch den Einstellungsmodus.

SNOOZE (A) Im aktiven Snooze-Modus (erkennbar am Symbol „Zz“ neben der Uhrzeit) wird

der Alarm durch das Drücken der SNOOZE-Taste (A) für 8 Minuten

unterbrochen (erkennbar am blinkenden „Zz“-Symbol). Zum endgültigen

Beenden des Alarms drücken Sie eine beliebige andere Taste.

7.2 RÜCKSEITE DES THERMOMETERS

TASTE FUNKTION

SET ((o)) (E) Einfache Betätigung im Timemodus: Wechsel zwischen Sekunden und

Tagesanzeige.

°C/°F Einfache Betätigung: Wechsel zwischen der Temperaturanzeige in Grad

Celsius und Grad Fahrenheit.

Lange Betätigung im Timemodus (länger als 2 Sekunden drücken): Ein- und

Ausschalten der Eiswarnfunktion.

STÄNDER (H) Zum Aufstellen des Thermometers, klappen Sie den Ständer (H) aus.

8. ANZEIGE DES TEMPERATURTRENDS

Neben der Temperatur wird durch einen geraden, steigenden bzw. fallenden Pfeil angezeigt,

ob die Temperatur konstant bleibt, steigt oder fällt. Eine konstante Temperatur gilt in diesem

Fall als gegeben, wenn die Temperatur binnen einer Stunde nicht mehr als 1,0°C (bei

Fahrenheit ca. 2.0°F) nach oben oder unten abweicht.

Das Löschen der Minimal- bzw. Maximaltemperatur setzt auch die Indikation steigender oder

fallender Temperaturen zurück.

9. EISWARNUNG

Aktivieren Sie den Eisalarm durch Drücken der °C/°F Taste (F), für eine Dauer von 2

Sekunden. Eine Schneeikone erscheint neben der Außentemperaturanzeige. Bei

eingeschalteter Eis-Warnfunktion ertönt ein Warnsignal für 30 Sekunden und eine

Schneeikone blinkt, wenn sich die Temperatur zwischen -1

C und + 4

C bewegt, um vor

möglicher Glätte zu warnen. Steigt die Temperatur wieder über + 4

C, hört die Schneeikone

auf zu blinken.

10. REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung! Vor der Reinigung immer die Batterie aus dem Batteriefach

entnehmen.

Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive

Reinigungsmittel usw. zur Reinigung. Auch keine harten Bürsten oder

metallische Gegenstände verwenden.

10.1 BATTERIEN

Zum Austauschen der Batterie gehen Sie wie unter Batterie einlegen/austauschen

beschrieben vor.

Benutzen Sie das Gerät über längere Zeit nicht, die Batterie entnehmen, um Auslaufen zu

verhindern.

10.2 REINIGUNG

Benutzen Sie einen feuchten Lappen, um das Gehäuse zu reinigen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in die Messöffnungen oder andere Öffnungen eintritt. Gerät nach der Reinigung

immer trocken reiben.

11. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 1x 1,5V R3/LR3/AAA Batterie

Messbereich: 0°C bis +50°C / +32°F bis 122°F (innen)

Sensor: -20°C bis +50°C / -4°F bis + 122°F (außen)

Genauigkeit: +/-1,5°C

Auflösung: 0,1°C

Snooze: vorgegeben

Korrekte Entsorgung dieses Produktes

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten

wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt

werden sollten, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das

Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese

wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

Importiert durch:

Dirk Rossmann GmbH

Isernhägener Straße 16

30938

Bur

wedel



1. INTRODUCTION

This indoor and outdoor thermometer is intended for measuring and displaying the room and

outdoor temperature(s). Additional functions include: Warning when temperatures drop to

below freezing, temperature tendency display as well as storage of maximum and minimum

temperature data. Your thermometer also has a clock and date display as well as an alarm

function.

2. CAUTION

•Read the instruction manual prior to using the device.

•If you pass on the device to a third party, please include this instruction manual as well.

•This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices.

•The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non-

observance of this instruction manual.

•Keep children away from the device.

•This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or by those who lack experience and knowledge, unless

they are supervised or have been given instructions concerning the use of the device by a

person responsible for their safety.

•Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device.

•Only use the device in moderate climates, avoid tropics and very humid climates.

•Do not immerse the device in water. Danger of electric shock!

•The device must not be used in the vicinity of a bathtub or shower, or a washbasin filled

with water.

•Should the device fall in water, disconnect the power plug from the socket immediately and

have it checked by a qualified person prior to further use.

•Protect the device from moisture, which means from splashing water and dampness as well.

In particular, make sure that no moisture or liquids get inside the openings of the device.

•Although the sensor has been produced for outdoor use, it should still preferably be kept

away from moisture and splashing water.

•Do not expose the thermometer to direct sunlight. Do not use the thermometer right next to

heat-producing devices, such as an oven or stove.

•Do not use the device if it is damaged. In order to avoid hazards, defective parts should only

be replaced by the manufacturer, its Customer Service, or a similarly qualified person.

•Do not open the casing of the device.

•Do not try to repair the device on your own. Repairs should be conducted by qualified

specialists only.

•Do not drop the thermometer.

Advice regarding the batteries

•Do not expose batteries to extreme heat like direct sunlight, fire, etc.

•Batteries do not belong in household waste! Expired batteries must be disposed of in an

environmentally friendly way and according to the applicable legal regulations.

•Batteries are very dangerous if swallowed. Please keep expired batteries away from

children at all times. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately.

•Use only batteries recommended by the manufacturer.

•Batteries must not be recharged or activated with another means, dismantled, thrown into

fire or short-circuited.

•The battery must be removed prior to disposing of the device.

7

This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes.

Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local

authorities about collecting points or waste separation.

Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children.

The normal functioning of the thermometer could be influenced by strong

electromagnetic disturbances (e.g. by using a microwave near the thermometer).

Should such a disturbance occur, set the thermometer back to its default settings by

removing the batteries and inserting them again after approx. 1 minute (see Inserting

and removing the batteries). Should disturbances occur again, place the thermometer in

another location.

3. PARTS

4. BEFORE FIRST USE

Clean the thermometer as described in Cleaning and Maintenance. When doing so, also follow

the Safety Instructions.

5. INSERTING/REMOVING THE BATTERIES

1. The thermometer requires one 1.5 V, R3/LR3/AAA battery for operation.

2. Open the battery compartment on the back of the device by unlocking the battery

compartment cover.

3. Place a 1.5 V, R3/LR3/AAA battery into the compartment, paying attention to the correct

polarity as indicated on the battery compartment itself. The thermometer will now make 3

warning signals, after which the display will go on.

4. The thermometer is now ready for use.

5. To close the battery compartment, put the cover back on and click it into place.

A. Snooze button

B. Min/MAX button

C. Mode button

D. Alarm button 

E. Set button ((o))

F. °C/°F button

G. Battery compartment

H. Stand

Not shown: Sensor with cable

top

front back

8

CAUTION

•Only use top-quality batteries. Cheap batteries could leak and damage the device as a

result.

•If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Ensure that

leaking battery acid does not come into contact with skin and eyes. If you do get battery

acid in your eyes, flush them thoroughly with lots of water and consult a physician

immediately! If battery acid comes into contact with your skin, wash the affected area with

lots of water and soap.

•If the device is not to be used for a longer period of time, then the batteries should be

removed, as the device could become damaged should they leak. If the device functions

weaken, replace all batteries.

•If the performance of the batteries weakens, replace them as soon as possible.

•Batteries must not be recharged or activated with another means, dismantled, thrown into

fire or short-circuited.

6. SENSOR

1. Pull the protective film off of the sensor and adhere it to a suitable location outdoors.

7. CONTROL ELEMENTS

7.1 FRONT OF THE THERMOMETER

BUTTON FUNCTION:

MODE (C) Simple operation:

Switch between the time and date display.

Long confirmation necessary (press for longer than 2 seconds:

Mode for setting the time and date.

Press the SET button (E) to select 24 or 12 hour mode.

Confirm the setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to reset the seconds display to 00.

Confirm the seconds setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to increase the hour.

Confirm the hour setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to increase the minutes.

Confirm the minutes setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to increase the year.

Confirm the year setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to increase the month.

Confirm the month setting with the MODE button.

Press the SET button (E) to increase the day of the week.

Confirm the day setting with the MODE button.

You will then leave the set mode.

MIN/MAX (B) Press once to display the maximum temperature measured.

Press twice to display the minimum temperature measured.

Press three times to return to the current temperature.

The thermometer automatically switches from the minimum or maximum

temperature to the current temperature display after 8 seconds.

In order to delete the minimum and maximum temperatures measured, press

MIN/MAX (B) longer than 2 seconds while the corresponding value is being

displayed.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Thermometer Handbücher anderer Marken

Delton

Delton 981A Bedienungsanleitung

Baker

Baker MM2P Bedienungsanleitung

Tarmo

Tarmo 320281 Bedienungsanleitung

Citizen

Citizen CTD 504 Bedienungsanleitung

TFA

TFA 14.1500 Bedienungsanleitung

Vive

Vive DMD1010 Bedienungsanleitung

Gotemp

Gotemp THB4002 Bedienungsanleitung

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Bedienungsanleitung

Amprobe

Amprobe TMD-53W Bedienungsanleitung

Trotec

Trotec BP10 Bedienungsanleitung

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Bedienungsanleitung

Eurolec

Eurolec IR151 Bedienungsanleitung

Scaneo

Scaneo TS42B Bedienungsanleitung

Sper scientific

Sper scientific 800043 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife NC 200 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola MBP69SN Konfigurationshandbuch

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Bedienungsanleitung

Hama

Hama TH35-A Bedienungsanleitung