IKAR ASS-2 Produkthandbuch

Prüfbuch und Gebrauchsanleitung

Log book and instructions for use

Auslegerarm ASS-2

Cantilever Arm ASS-2

nach / acc. to EN 795 Type B:2012, CEN/TS 16415:2013

PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !

VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !

ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

2 3

Auslegerarm ASS-2 / Cantilever Arm ASS-2

nach / acc. to EN 795 Type B:2012, CEN/TS 16415:2013

Eingeschaltete Stelle/Engaged body:

DEKRA EXAM GmbH · Dinnendahlstraße 9

D-44809 Bochum / GERMANY · CE 0158

Kaufdatum/

date of purchase:

Datum der Erstbenutzung/

date of rst use:

Position / item

Auslegerarm auf Verformung prüfen/

Check Cantilever Arm for deformation:

Hülse auf Verformung prüfen/

Check Sleeve for deformation:

Alle Schrauben auf Festsitz prüfen/

Check bolts for tightness:

Sichtprüfung der Schweissnähte auf Risse

oder Korrosion/

Visual inspection of seams for cracks or

corrosion:

Funktion der Steckbolzen prüfen/

Check function of locking pins:

Funktion der Seilrolle prüfen/

Check function of pulleys:

HRA Halterung prüfen/

Check HRA mounting bracket:

Lesbarkeit des Typenschildes prüfen/

Check readability of the type plate:

Datum der Abnahme/

Date of acceptance:

Unterschrift des Prüfers/

Signature of the inspector:

Grund der Bearbeitung und festgestellte

Mängel/

Reason of processing and identied defects:

Bemerkungen/

Comments:

nächste jährliche Prüfung

next annual revision

Nr. - Jahr

No. - year

Konformitätserklärung/Conformity http://ikar-gmbh.de/index.php/de/service/download

Dieses Prüfbuch mit Bedienungsanleitung gehört zum IKAR Auslegerarm ASS-2

und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wiederverkauft, muss

diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein.

This user manual and the operating instructions are part of the IKAR Cantilever

Arm ASS-2 and have to be available at the site of operation. These operation

instructions shall be included with the device in the relevant language should the

device be resold.

4 5

Inhaltsverzeichnis

Prüfbuch / Log book ................................................................................................. 2 - 3

Kennzeichnung / labeling....................................................................................... 6 - 7

Übersicht / Overview ........................................................................................ 8 - 11

................................................................................................................... 13 - 17

................................................................................................................... 18 - 22

................................................................................................................... 23 - 27

................................................................................................................... 28 - 32

................................................................................................................... 33 - 37

................................................................................................................... 38 - 42

................................................................................................................... 43 - 47

................................................................................................................... 48 - 52

................................................................................................................... 53 - 57

................................................................................................................... 58 - 62

................................................................................................................... 63 - 67

................................................................................................................... 68 - 72

................................................................................................................... 73 - 77

................................................................................................................... 78 - 82

................................................................................................................... 83 - 87

................................................................................................................... 88 - 92

Content

6 7

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

Wandhülse WH

EN 795 Typ A:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

Typenschilder der Bestandteile des Auslegerarms / Type labels of the components of the cantilever arm

Bodenhülse BH

EN 795 Typ A:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

versenkbare Bodenhülse vBH

EN 795 Typ A:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

Gegengewichtshülse

EN 795 Typ B:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

Halteblech HRA

EN 795 Typ B:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Max. Belastung: 1 Person

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

Bodenhülse BH 2.0

EN 795 Typ A:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

Wandhülse WH 2.0

EN 795 Typ A:2012, CEN/TS 16415:2013-04

Bestandteil des IKAR ASS/AASS Systems

Serien Nr.: 1234567

Herstelldatum: 09/2016

Darf nur in Verbindung mit den

IKAR Auslegerarmen verwendet werden.

EN Kennzeichnung - Typenschilder / EN Labeling - Type labelsEN Kennzeichnung - Typenschilder / EN Labeling - Type labelsEN Kennzeichnung - Typenschilder / EN Labeling - Type labels

IKAR GmbH

Nobelstrasse 2

D-36041 Fulda/GERMANY

[email protected]

www.ikar-gmbh.de

Standard Typenschild

Layout date:

RAL 9006 Weissaluminium

Process Black

4600005054a

Auslegerarm Typ ASS-2

Anschlageinrichtung nach

EN 795 Typ B:2012-10, CEN/TS 16415:2013-04,

2006/42/EC

Serien Nr. 1234567

Herstelldatum: 01-2018

Max.Belastung: 2 Personen

Traglast: 300 kg

Darf nur in Verbindung mit IKAR Hülsen

verwendet werden.

Überwachende Stelle · Monitoring body · Punto de supervisión · Autorité de surveillance · Ente di sorveglianza ·

Pontos a monitorar · Controleorgaan · Jednostka nadzorująca · Unitatea de supraveghere · Tilsynssted · Övervakningsorgan ·

Tarkastuslaitos · Tilsynssted · Felügyeleti szerv · Kontrolné pracovisko · Εποπτική αρχή

Seriennummer · Serial number · Número de serie · Numéro de série · Numero di serie · Pontos a monitorar ·

Número de série do aparelho · Seriennummer van het apparaat · Numer seryjny urządzenia · Seria echipamentului ·

Serienummer på grejet · Serienummer · sarjanumero · Serienummer · Sorozatszámot · výrobné číslo · Σειριακός αριθμός διάταξης

Typenbezeichnung · product type · Denominación del tipo · Code de désignation · Denominazione tipo · Designação do modelo ·

Typeaanduiding · oznaczenie typu · Denumirea tipului · Typebetegnelse · Typbeteckning · Tyyppimerkintä · Typebetegnelse ·

Típusmegnevezés · Označenie typu · Ονομασία τύπου

4Norm · Standard · Norma · Norme · Norma · Norma · Norm · Norma · Norma · Norm · Norm · Standardi · Norm · Norma · Norma ·

Πρότυπο

Nächste Revision · date of next inspection · Próxima revisión · Prochaine révision · Prossima revisione · Próxima revisão ·

Volgende revisie · następna kontrola · Următoarea revizie · Næste eftersyn · Nästa revision · Seuraava tarkastus · neste inspeksjon ·

Következő felülvizsgálás · Nasledujúca revízia · Επόμενη επιθεώρηση

Gebrauchsanleitung beachten · read the instruction manual · Prestar atención a las instrucciones de uso · Respecter la notice

d‘utilisation · Rispettare le istruzioni per l‘uso · Observar o manual do utilizador · Houd u aan de gebruiksaanwijzing · Przestrzegać

instrukcji obsługi · Respectați instrucțiunile de utilizare · Iagttag brugsanvisning · Följ bruksanvisningen · Käyttöohjetta noudatettava ·

Overhold bruksanvisning · A használati útmutatóban foglaltak betartandók · Dodržujte návod na použitie ·

Προσοχή στις οδηγίες χρήσης

Herstelldatum · Date of manufacture · Fecha de fabricatión · Date de fabrication · Data die construzione · Data de fabrico ·

Fabricagedatum · Data produkcji · Data fabricației · Produktionsdato · Tillverkningsdatum · Valmistuspäivä · Produksjonsdato ·

Gyártási dátum · Dátum výroby · Ημερομηνία κατασκευής

8Hersteller · Manufacturer · Fabricante · Fabricants · Costruttore · Fabricante · Fabricant · Fabrikant · Producenta · Fabricantului ·

Producent · Tillverkare · Valmistajan osoite · Produsent · Gyártói · Výrobcu · Κατασκευαστής

max. Tragkraft · Maximum lifting capacity · Capacidad de carga máx. · Capacité de charge max. · Portata max. · Capacidade

carga máx. · Max. draagkracht · maks. udźwig · Forță portantă max. · max. bæreevne · max. bärkraft · Enimm. kantokyky · maks.

bæreevne · max. terhelhetőség · max. nosnosť · Μέγιστη ικανότητα φορτίου

max. Belastung · max. Belastung · Maximum load · Carga máx. · Charge max. · Carico max. · Carga máx. · Max. belasting ·

maks. obciążenie · Solicitare max. · max. belastning · max. belastning · Enimm. kuorma · maks. belastning · max. terhelés · max.

zaťaženie · Μέγιστη επιβάρυνση

Hinweis: Geräte, die mit einem EN-Typenschild gekennzeichnet sind, dürfen nur in Länder verkauft und benutzt werden welche die EN-Norm anerkennen.

Note: Devices labelled with an EN type plate may only be sold and used in countries in which the EN standard is recognised.

Remarque: les appareils dotés d'une plaque signalétique EN doivent uniquement être commercialisés et utilisés dans les pays qui reconnaissent la norme EN.

Nota: los dispositivos que están marcados con una placa de características EN, sólo pueden venderse y utilizarse en los países que reconocen la norma EN.

Avvertenza: gli apparecchi con marchio di conformità EN possono essere venduti e impiegati solo nei paesi che riconoscono la norma EN.

Nota: Os equipamentos marcados com uma placa de identicação EN podem ser vendidos e usados apenas em países que reconhecem a norma EN.

Instructie: apparaten die met een EN-typeplaatje gemarkeerd zijn, mogen enkel in landen verkocht en gebruikt worden die de EN-norm erkennen.

Uwaga: urządzenia, które oznaczono tabliczką znamionową EN, można sprzedawać i z nich korzystać tylko w krajach, które uznają normę EN.

Indicaţie: Comercializarea şi utilizarea aparatelor marcate cu o plăcuţă cu caracteristicile EN sunt permise numai în ţările care recunosc directiva EN.

Bemærk: Anordninger, som er mærket med et EN-typeskilt, må kun sælges og anvendes i lande, som anerkender EN-standarden.

Obs: Enheter märkta med en EN-typskylt får endast säljas och användas i länder som godkänner EN-standarden.

Huomautus: EN-merkinnällä varustettuja laitteita saa myydä ja käyttää vain sellaisissa maissa, joissa EN-standardi on hyväksytty.

Merk: Enheter merket med en EN merkeplate kan kun selges og brukes i land hvor EN standard er anerkjent.

Felhívás: Az EN típustáblával jelölt készülékek kizárólag olyan országokban értékesíthetők és használhatók, melyek elismerik az EN normák rendelkezéseit

Poznámka: Zariadenie opatrené typu EN štítku môžu byť predávané a používané v krajinách, v ktorých sa norma EN uznávaných iba.

Οδηγία: Οι συσκευές που φέρουν το σήμα EN επιτρέπεται να πωλούνται και να χρησιμοποιούνται μόνο σε χώρες, οι οποίες αναγνωρίζουν το πρότυπο

αναγνωρίζουν το πρότυπο EN.

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

8 9

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

Abbildung ähnlich / Figure exemplary

1204 mm

Übersicht und Gerätebezeichnungen / Overview and devices names

Steckbolzen für Auslegerarm-Arretierung in 2 Stellungen ∙ Socket pin for extension arm locking mechanism in 2 positions ·

Perno de inserción para la sujeción del brazo de extensión en 2 posiciones · Boulon de fixation pour blocage de bras de flèche

en 2 positions · Spinotto a gancio per il blocco del braccio orientabile in 2 posizioni · Perno de encaixe para bloqueio do braço da

lança em 2 posições · Spil voor armvergrendeling in 2 posities · Bolec wtykowy do blokady ramienia wysięgnikowego w 2 pozycjach

· Șurub prindere pentru blocarea brațului de extindere în 2 poziții · Skruespindel for radialarmslåseanordning i 2 stillinger · Sprint

för arm-arretering i 2 positioner · Pistopuikot kurottimen lukitsemiseksi, 2 asentoa · Låsepinne for utliggerarm-låsing i 2 stillinger ·

Dugaszos csap a kihajtható kar rögzítésén, 2 helyzetben · Zásuvný čap pre aretáciu ramena výložníka · Πείρος για την ασφάλιση

του βραχίονα ανάρτησης σε 2 θέσεις

Steckbolzen für die Befestigung einer optionalen Lastwinde ∙ Socket pin for tting an optional load winch ∙ Perno de inserción

para la jación de un torno de carga opcional ∙ Boulon de xation pour la xation d‘un treuil de charge en option ∙ Spinotto a gancio

per il ssaggio di un paranco opzionale ∙ Perno de encaixe para xação de guincho de carga opcional ∙ Spil voor de bevestiging

van een optionele lastlier ∙ bolec wtykowy do mocowania opcjonalnej wciągarki mechanizmu podnoszenia ∙ Bolţ de blocare pentru

xarea unui troliu de sarcină opțional ∙ skruespindel til fastgørelse af et valgfrit løftespil ∙ Låsstift för fäste av en valfri lastvinsch ∙

Pistopuikot valinnaisen vintturin kiinnittämistä varten ∙ Låsepinner for feste av ekstra lastevinsj ∙ Dugaszolócsap opcionális támaszláb

rögzítéséhez ∙ Klin na upevnenie voliteľného navijaka ∙ Κρίκος ανάρτησης (μάπα) ως πρόσθετο σημείο πρόσδεσης

Ringöse als zusätzlicher Anschlagpunkt · Eyelet as additional attachment point · Anilla como punto de jación adicional · Œillet

comme point d‘attache supplémentaire · Occhiello come punto di arresto aggiuntivo · Olhal com ponto de xação adicional · Oog als

bijkomend aanslagpunt · ucho pierścieniowe jako dodatkowy punkt mocowania · Ochi inelar ca punct de oprire suplimentar · ringøje

som ekstra anslagspunkt · Ringögla som ytterliga fästpunkt · Silmukka lisäpysäyttimenä · Ringøye som ekstra festepunkt · Gyűrűs

hurok további rögzítési pontként · Oko ako prídavný uväzovací bod · Κρίκος ανάρτησης ως πρόσθετο σημείο πρόσδεσης

Steckbolzen Seilrollenabdeckung · Socket pin, rope pulley cover · Perno de inserción de la cubierta de la polea de cables trasera

· Boulon de xation couvercle de poulie · Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune · Perno de encaixe da cobertura

de polia para cabos · Spil kabelrolafdekking · Bolec wtykowy osłony krążka linowego · Șurub prindere capac scripete · Skruespindel

tovrulleafdækning · Sprint reprulleövertäckning · Pistopuikot köysipyörien suojarakenteeseen · Låsepinne for wirerulledeksel ·

Dugaszos csap a kötélgörgető borításán · Zásuvný čap pre kryt kladky · Πείρος καλύμματος τροχαλίας

Steckbolzen für obere Seilrollenabdeckung

∙

Socket pin for the upper rope pulley cover ∙ Perno de inserción para la cubierta de

la polea de cables ∙ Boulon de xation pour couvercle de poulie supérieur ∙ Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune

superiore ∙ Perno de encaixe para cobertura de polia para cabos superior ∙ Spil voor bovenste kabelrolafdekking ∙ bolec wtykowy

do górnej osłony krążka linowego ∙ Bolţ de blocare pentru capacul scripetelui superior ∙ skruespindel til øverste tovskivedæksel ∙

Låsstift för övre reprulleövertäckning ∙ Pistopuikot ylempään köysipyörien suojarakenteeseen ∙ Låsepinner for øvre wirerulledeksel ∙

Dugaszolócsap a felső kötélköteg borításához ∙ Klin pre horný kryt kladky ∙ Πείρος για το κάλυμμα της άνω τροχαλίας

Steckbolzen für untere Seilrolle ∙ Socket pin for the lower rope pulley ∙ Perno de inserción para la polea de cables inferior ∙ Boulon

de xation pour poulie inférieure ∙ Spinotto a gancio per puleggia per fune inferiore ∙ Perno de encaixe de polia para cabos inferior ∙

Spil voor onderste kabelrol ∙ bolec wtykowy do dolnego krążka linowego ∙ Bolţ de blocare pentru scripetele inferior ∙ skruespindel til

nederste tovskive ∙ Låsstift för undre reprulle ∙ Pistopuikot alempaan köysipyörien suojarakenteeseen ∙ Låsepinner for nedre wirerulle

∙ Dugaszolócsap az alsó kötélköteghez ∙ Klin pre dolnú kladku ∙ Οπές στερέωσης για το προαιρετικό έλασμα στήριξης του ανακόπτη

πτώσης με ανυψωτική διάταξη διάσωσης (HRA) της IKAR

7Typenschild · Type plate · Placa de identicación · Plaque signalétique · Targhetta identicativa · Placa de características ·

Typeplaatje · tabliczka znamionowa · Plăcuță de identicare · typeskilt · Typskylt · Tyyppikilpi · Typeskilt · Típustábla · Typový štítok

· Πινακίδα στοιχείων

Steckbolzen HRA-Gerät · Socket pin for rescue lifting device HRA · Perno de inserción dispositivo HRA · Boulon de xation appareil

HRA · Spinotto a gancio dispositivo HRA · Perno de encaixe do aparelho HRA · Spil HRA-toestel · Bolec wtykowy urządzenia HRA ·

Șurub prindere pentru dispozitivul HRA · Skruespindel HRA-udstyr · Sprint HRA-apparat · Pistopuikot HRA-laitteeseen · Låsepinne

HRA-apparat · Dugaszos csap a HRA készüléken · Zásuvný čap pre HRA zariadenie · Πείρος συσκευής HRA

9IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR ·

IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

10 11

HUNOFI

ROPLNLD PTIT

FRESGB SK GR

Übersicht der IKAR Hülsen als Bestandteil des Auslegerarmes /

Overview of the IKAR Sleeves as components of the Cantilever Arm

Wandhülse (WH) · Wall sleeve (WH) · Casquillo de pared (WH) · Douille murale (WH) · Bussola a parete (WH) · Bucha de parede

(WH) · Wandhuls (WH) · tuleja ścienna (WH) · Manșon pentru perete (WH) · vægbøsning (WH) · Vägghylsa (WH) · Seinäholkki

(WH) · Vegghylse (WH) · fali hüvely (WH) · Nástenná cievka (WH) ·

Υποδοχή τοίχου (WH)

Bodenhülse (BH) · Ground sleeve (BH) · Casquillo de suelo (BH) · Douille au sol (BH) · Bussola a pavimento (BH) · Bucha de chão

(BH) · Vloerhuls (BH) · tuleja podłogowa (BH) · Manșon pentru podea (BH) · gulvbøsning (BH) · Markhylsa (BH) · Lattiaholkki (BH) ·

Gulvhylse (BH) · padlóhüvely (BH) · Podlahová cievka (BH) ·

Υποδοχή δαπέδου (BH)

versenkbare Bodenhülse (vBH) · lower ground sleeve (vBH) · Casquillo de suelo retráctil (vBH) · Douille au sol coulissante

(vBH) · Bussola a pavimento abbassabile (vBH) · Bucha de chão rebaixável (vBH) · Verzinkbare vloerhuls (vBH) · chowana tuleja

podłogowa (vBH) · Manșon retractabil pentru podea (vBH) · gulvbøsning, der kan sænkes ned (vBH) · sänkbar markhylsa (vBH) ·

Upotettava lattiaholkki (vBH) · nedsenkbar gulvhylse (vBH) · süllyeszthető padlóhüvely (vBH) · zápustná podlahová cievka (vBH) ·

Βυθιζόμενη υποδοχή δαπέδου (vBH)

4Gegengewichtshülse · Counterbalance sleeve · Casquillo de contrapeso · Douille de contrepoids · Bussola di contrappeso ·

Bucha de contrapeso · Tegengewichthuls · tuleja przeciwwagowa · Manșon contragreutate · kontravægtsbøsning · Motviktshylsa ·

Vastapainoholkki · Motvekthylse · ellensúly-hüvely · Vyvážená cievka · Υποδοχή αντίβαρου

Wandhülse (WH 2.0) · Wall sleeve (WH 2.0) · Casquillo de pared (WH 2.0) · Douille murale (WH 2.0) · Bussola a parete (WH 2.0) ·

Bucha de parede (WH 2.0) · Wandhuls (WH 2.0) · tuleja ścienna (WH 2.0) · Manșon pentru perete (WH 2.0) · vægbøsning (WH 2.0)

· Vägghylsa (WH 2.0) · Seinäholkki (WH 2.0) · Vegghylse (WH 2.0) · fali hüvely (WH 2.0) · Nástenná cievka (WH 2.0) · Υποδοχή

τοίχου (WH 2.0)

Bodenhülse (BH 2.0) ·

Ground sleeve

(BH 2.0) · Casquillo de suelo (BH 2.0) · Douille au sol (BH 2.0) · Bussola a pavimento (BH

2.0) · Bucha de chão (BH 2.0) · Vloerhuls (BH 2.0) · tuleja podłogowa (BH 2.0) · Manșon pentru podea (BH 2.0) · gulvbøsning (BH

2.0) · Markhylsa (BH 2.0) · Lattiaholkki (BH 2.0) · Gulvhylse (BH 2.0) · padlóhüvely (BH 2.0) · Podlahová cievka (BH 2.0) · Υποδοχή

δαπέδου (BH 2.0)

1 2 3

45 6

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere IKAR Sicherheitssensor Handbücher

IKAR

IKAR HRA Series Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835 Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung