IKEA tradfri Bedienungsanleitung
TRÅDFRI
ENGLISH
ČESKY
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
תירבע
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
4
IMPORTANT NOTE:
The TRÅDFRI shortcut button works only in
conjunction with TRÅDFRI gateway and you cannot
add IKEA Home smart products directly to your
shortcut button.
QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the IKEA Home
smart app. The app will take you through the
process of installing your shortcut button and other
devices.
SHORTCUT BUTTON FUNCTIONS
• Single press.
Activates the scene you link to this button
through the IKEA Home smart app.
Scenes are set up in the IKEA Home smart app
on your smart device.
CHANGING THE BATTERY
When the shortcut button is used regularly and as
intended, the battery will last for approximately 2
years.
When it’s time to replace the battery, a red LED
indicator on the back of the shortcut button will
ash when you use the shortcut button.
Open the rear cover, and replace the battery with a
new CR2032 battery.
CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
TECHNICAL DATA
Type: E1812 shortcut button
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 5.5 dBm (EIRP)
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
ENGLISH
5
IMPORTANT!
• The shortcut button is for indoor use only and
can be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
• Do not leave the shortcut button in direct
sunlight or near any heat source, as it may
overheat.
• The range between the shortcut button and the
receiver are measured in open air. Different
building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the shortcut button wipe with a soft
moistened cloth. Use another soft, dry cloth to
wipe dry.
Save these instructions for future use.
Additional information:
The full instruction manual and support material
can be found at http://www.ikea.com.
— Choose the country you are in. Search your
product in the search eld. Go to Assembly
Instructions and Manuals.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the
radio equipment type E1812 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
can be found at http://www.ikea.com
— Choose the country you are in
— Search your product in the search eld
— Go to Assembly Instructions and Manuals
(downloads) Here will you nd a pdf le of the
full DoC.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators
or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA store.
6
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Tlačítko „zkratka“ TRÅDFRI funguje pouze ve
spojení s bránou TRÅDFRI. Výrobky IKEA Home
smart nemůžete přidat přímo k vašemu tlačítku
„zkratka“.
RYCHLÝ PRŮVODCE
Pokud máte zařízení iOS:
Jděte do App Store a stáhněte si aplikaci IKEA
Home smart. Aplikace vás provede procesem
instalace tlačítka pro zkratka a dalších zařízení.
Pokud máte zařízení Android:
Jděte do Google Play a stáhněte si aplikaci IKEA
Home smart. Aplikace vás provede procesem
instalace tlačítka zkratka a dalších zařízení.
FUNKCE TLAČÍTKA ZKRATKA
• Jediné stisknutí.
Aktivuje scénu, kterou propojíte s tímto
tlačítkem prostřednictvím aplikace IKEA Home
smart.
Scény nastavíte v aplikaci IKEA Home smart na
chytrém zařízení.
VÝMĚNA BATERIÍ
Pokud tlačítko zkratka používáte pravidelně a v
rámci daného účelu, baterie vydrží přibližně 2 roky.
Jakmile je čas baterii vyměnit, bude při použití
tlačítka zkratka blikat červená LED dioda na zadní
straně tohoto tlačítka.
Otevřete zadní kryt a vyměňte
UPOZORNĚNÍ!
Pokud vložíte nesprávný typ baterii, hrozí exploze.
Použité baterie odstraňte dle pokynů.
TECHNICKÉ INFORMACE
Typ: Typ: E1812 tlačítko zkratka
Vstup: Baterie 3 V, CR2032
Dosah: 10 m v otevřeném prostoru.
Jen pro použití v místnosti.
Provozní frekvence: 2405–2480 Mhz
Výstupní výkon: 5.5 dBm (EIRP)
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult
ČESKY
7
DŮLEŽITÉ!
• Tlačítko zkratka je určeno pouze pro vnitřní
použití při teplotách od 0 do 40 °C.
• Tlačítko zkratka nenechávejte na přímém slunci
ani poblíž tepelného zdroje, mohlo by dojít k
jeho přehřátí.
• Vzdáleností mezi tlačítkem zkratka a přijímačem
je myšlena vzdálenost v otevřeném prostoru.
Různé typy stavebních materiálů a umístění
jednotek může ovlivnit rozsah bezdrátového
spojení.
PÉČE O VÝROBEK
Tlačítko zkratka čistěte jemným navlhčeným
hadříkem. Poté otřete do sucha čistou suchou
utěrkou.
Tyto pokyny uložte pro budoucí použití.
Další informace:
Celý návod a další materiály najdete na http://
www.ikea.com
— Vyberte si podle země, ve které se nacházíte.
Výrobek vyhledejte v poli pro vyhledávání. Pak
jděte na sekci Montáž a dokumenty.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost IKEA of Sweden tímto prohlašuje, že
radiové zařízení E1812 je v souladu s ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Celé znění prohlášení o shodě naleznete na http://
www.IKEA.com
— Vyberte si zemi, ve které žijete.
— Vyhledejte výrobek zadáním jeho názvu do
vyhledávacího pole.
— Přejděte do části Montážní instrukce a návody
(stažení). V této části najdete dokument PDF s
celým zněním prohlášení o shodě.
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být
odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy
pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného
výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo na
skládku a minimalizovat případný negativní dopad
na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více
informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
8
IMPORTANTE
Il pulsante scorciatoia TRÅDFRI funziona
esclusivamente con il gateway TRÅDFRI, quindi
non vi puoi associare direttamente i prodotti IKEA
Home smart.
GUIDA RAPIDA
Se hai un dispositivo IOS:
Visita l'App Store e scarica l'app IKEA Home smart.
L'app ti guiderà durante l’installazione del tuo
pulsante scorciatoia e di altri dispositivi.
Se hai un dispositivo Android:
Apri Google Play e scarica l'app IKEA Home smart.
L'app ti guiderà durante l’installazione del tuo
pulsante scorciatoia e di altri dispositivi.
FUNZIONI DEL PULSANTE SCORCIATOIA
• Premi il pulsante una volta.
Attiva la scena collegata a questo pulsante
attraverso l'app IKEA Home smart.
Le scene vengono impostate nell'app IKEA
Home smart sul tuo dispositivo smart.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Se il pulsante scorciatoia viene usato regolarmente
e secondo le istruzioni, la batteria dura circa 2
anni.
Se l’indicatore a LED rosso sul retro del pulsante
scorciatoia lampeggia quando usi quest'ultimo, è
necessario sostituire la batteria.
Apri il coperchio posteriore e sostituisci la batteria
con una nuova batteria CR2032.
AVVERTENZA!
La batteria non deve essere sostituita con un tipo
di batteria diverso da quello specicato, perché c'è
il rischio di esplosione. Segui le istruzioni per lo
smaltimento delle batterie usate.
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo: pulsante scorciatoia E1812
Ingresso: 3V, batteria CR2032
Intervallo: 10 m in linea d’aria
Solo per interni
Frequenza operativa: 2405-2480 MHz
Potenza in uscita: 5.5 dBm (EIRP)
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
ITALIANO
9
IMPORTANTE!
• Il pulsante scorciatoia deve essere usato
esclusivamente in ambienti interni, a una
temperatura compresa fra 0°C e 40°C.
• Per evitare il surriscaldamento, non esporre il
pulsante scorciatoia alla luce solare diretta o a
fonti di calore.
• La distanza operativa tra il pulsante scorciatoia
e il ricevitore è misurata in linea d’aria e senza
ostacoli frapposti. La portata del collegamento
wireless può variare in base ai materiali
strutturali degli edici e alla collocazione delle
unità.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Pulisci il pulsante scorciatoia con un panno morbido
inumidito. Asciugalo con un panno asciutto.
Conserva queste istruzioni per ulteriori
consultazioni.
Altre informazioni:
Trovi il manuale di istruzioni e documenti aggiuntivi
all'indirizzo http://www.ikea.com.
— Scegli il paese in cui ti trovi. Cerca il prodotto
nel campo di ricerca. Vai alla sezione Istruzioni
di montaggio e altri documenti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente IKEA of Sweden AB dichiara che
questo tipo di apparecchiatura radio E1812 è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Trovi il testo completo della Dichiarazione di
Conformità UE all'indirizzo http://www.ikea.com
— Scegli il paese in cui ti trovi
— Cerca il prodotto nel campo di ricerca
— Vai alla sezione Istruzioni di montaggio e altri
documenti (download). Qui troverai il PDF
con il testo completo della Dichiarazione di
Conformità.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni
riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti
domestici, aiuterai a ridurre il volume dei riuti
destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto
negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per
saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.
10
FONTOS:
A TRÅDFRI shortcut gomb kizárólag a TRÅDFRI
jeltovábbítóval működik, közvetlenül nem
párosíthatod az IKEA Okos otthon alkalmazás
segítségével készülékeidhez.
GYORS ÚTMUTATÓ
Ha IOS készüléked van:
Lépj be az App Store-ba, és töltsd le az IKEA
Okos otthon alkalmazást. Az alkalmazás
végigvezet az installálási folyamaton.
Ha Android készüléked van:
Lépj be a Google Play áruházba, és töltsd le az
IKEA Okos otthon alkalmazást. Az alkalmazás
végigvezet az installálási folyamaton.
FUNKCIÓK
• Egy nyomás
Aktiválja az IKEA Okos otthon alkalmazáson
keresztül a gombhoz kapcsolt készülékeket.
A beállításokat az IKEA Okos otthon
alkalmazás segítségével, okos eszközödön
végezheted el.
ELEMCSERE
Rendszeres és rendeltetésszerű használat
esetén az elem nagyjából 2 évig működik.
Ha ideje elemet cserélni, a hátoldalán lévő
piros LED villogni kezd használat közben.
Nyisd fel a hátsó fedelet és cseréld ki az elemet
egy új, CR2032 típusú elemre.
VIGYÁZAT!
Ha nem megfelelő típusú elemet teszel bele,
robbanásveszélyt okozhatsz. A használt
elemeket az útmutató alapján kezeld.
MŰSZAKI ADATOK
Típus: E1812 shortcut gomb
Bemenet: 3V, CR2032 elem
Hatótávolság: 10 m (szabad téren mérve)
Kizárólag beltéren használható.
Működési frekvencia: 2405-2480 Mhz
Kimeneti teljesítmény: 5.5 dBm (EIRP)
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, Svédország
MAGYAR
Andere Handbücher für tradfri
58
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere IKEA Hausautomation Handbücher
